CHAPTER XXII
關燈
小
中
大
”
“Comein,”saidI,takingCathybythearmandhalfforcinghertore-enterforshelingered,viewingwithtroubledeyesthefeaturesofthespeaker,toosterntoexpresshisinwarddeceit.
Hepushedhishorseclose,and,bendingdown,observed—
“MissCatherine,I’llowntoyouthatIhavelittlepatiencewithLintonandHaretonandJosephhaveless.I’llownthathe’swithaharshset.Hepinesforkindness,aswellasloveandakindwordfromyouwouldbehisbestmedicine.Don’tmindMrs.Dean’scruelcautionsbutbegenerous,andcontrivetoseehim.Hedreamsofyoudayandnight,andcannotbepersuadedthatyoudon’thatehim,sinceyouneitherwritenorcall.”
Iclosedthedoor,androlledastonetoassisttheloosenedlockinholdingitandspreadingmyumbrella,Idrewmychargeunderneath:fortherainbegantodrivethroughthemoaningbranchesofthetrees,andwarnedustoavoiddelay.OurhurrypreventedanycommentontheencounterwithHeathcliff,aswestretchedtowardshomebutIdivinedinstinctivelythatCatherine’sheartwascloudednowindoubledarkness.Herfeaturesweresosad,theydidnotseemhers:sheevidentlyregardedwhatshehadheardaseverysyllabletrue.
Themasterhadretiredtorestbeforewecamein.Cathystoletohisroomtoinquirehowhewashehadfallenasleep.Shereturned,andaskedmetositwithherinthelibrary.Wetookourteatogetherandafterwardsshelaydownontherug,andtoldmenottotalk,forshewasweary.Igotabook,andpretendedtoread.Assoonasshesupposedmeabsorbedinmyoccupation,sherecommencedhersilentweeping:itappeared,atpresent,herfavouritediversion.IsufferedhertoenjoyitawhilethenIexpostulated:deridingandridiculingallMr.Heathcliff’sassertionsabouthisson,asifIwerecertainshewouldcoincide.Alas!Ihadn’tskilltocounteracttheeffecthisaccounthadproduced:itwasjustwhatheintended.
“Youmayberight,Ellen,”sheanswered“butIshallneverfeelateasetillIknow.AndImusttellLintonitisnotmyfaultthatIdon’twrite,andconvincehimthatIshallnotchange.”
Whatusewereangerandprotestationsagainsthersillycredulity?Wepartedthatnight—hostilebutnextdaybeheldmeontheroadtoWutheringHeights,bythesideofmywilfulyoungmistress’spony.Icouldn’tbeartowitnesshersorrow:toseeherpale,dejectedcountenance,andheavyeyes:andIyielded,inthefainthopethatLintonhimselfmightprove,byhisreceptionofus,howlittleofthetalewasfoundedonfact.