CHAPTER XX
關燈
小
中
大
lesisagreatdistanceandtenyearsseemverydifferentinlengthtoagrown-uppersoncomparedwithwhattheydotoyou.ItisprobableMr.Heathcliffproposedgoingfromsummertosummer,butneverfoundaconvenientopportunityandnowitistoolate.Don’ttroublehimwithquestionsonthesubject:itwilldisturbhim,fornogood.”
Theboywasfullyoccupiedwithhisowncogitationsfortheremainderoftheride,tillwehaltedbeforethefarmhousegarden-gate.Iwatchedtocatchhisimpressionsinhiscountenance.Hesurveyedthecarvedfrontandlow-browedlattices,thestragglinggooseberry-bushesandcrookedfirs,withsolemnintentness,andthenshookhishead:hisprivatefeelingsentirelydisapprovedoftheexteriorofhisnewabode.Buthehadsensetopostponecomplaining:theremightbecompensationwithin.Beforehedismounted,Iwentandopenedthedoor.Itwashalf-pastsixthefamilyhadjustfinishedbreakfast:theservantwasclearingandwipingdownthetable.Josephstoodbyhismaster’schairtellingsometaleconcerningalamehorseandHaretonwaspreparingforthehayfield.
“Hallo,Nelly!”saidMr.Heathcliff,whenhesawme.“IfearedIshouldhavetocomedownandfetchmypropertymyself.You’vebroughtit,haveyou?Letusseewhatwecanmakeofit.”
Hegotupandstrodetothedoor:HaretonandJosephfollowedingapingcuriosity.PoorLintonranafrightenedeyeoverthefacesofthethree.
“Sure-ly,”saidJosephafteragraveinspection,“he’sswoppedwi’ye,Maister,an’yon’shislass!”
Heathcliff,havingstaredhissonintoanagueofconfusion,utteredascornfullaugh.
“God!whatabeauty!whatalovely,charmingthing!”heexclaimed.“Hav’n’ttheyreareditonsnailsandsourmilk,Nelly?Oh,damnmysoul!butthat’sworsethanIexpected—andthedevilknowsIwasnotsanguine!”
Ibidthetremblingandbewilderedchildgetdown,andenter.Hedidnotthoroughlycomprehendthemeaningofhisfather’sspeech,orwhetheritwereintendedforhim:indeed,hewasnotyetcertainthatthegrim,sneeringstrangerwashisfather.ButheclungtomewithgrowingtrepidationandonMr.Heathcliff’stakingaseatandbiddinghim“comehither”hehidhisfaceonmyshoulderandwept.
“Tut,tut!”saidHeathcliff,stretchingoutahandanddragginghimroughlybetweenhisknees,andthenholdinguphisheadbythechin.“No