CHAPTER XI
關燈
小
中
大
g!Well,ifIcannotkeepHeathcliffformyfriend—ifEdgarwillbemeanandjealous,I’lltrytobreaktheirheartsbybreakingmyown.Thatwillbeapromptwayoffinishingall,whenIampushedtoextremity!Butit’sadeedtobereservedforaforlornhopeI’dnottakeLintonbysurprisewithit.Tothispointhehasbeendiscreetindreadingtoprovokemeyoumustrepresenttheperilofquittingthatpolicy,andremindhimofmypassionatetemper,verging,whenkindled,onfrenzy.Iwishyoucoulddismissthatapathyoutofthatcountenance,andlookrathermoreanxiousaboutme.”
ThestoliditywithwhichIreceivedtheseinstructionswas,nodoubt,ratherexasperating:fortheyweredeliveredinperfectsinceritybutIbelievedapersonwhocouldplantheturningofherfitsofpassiontoaccount,beforehand,might,byexertingherwill,managetocontrolherselftolerably,evenwhileundertheirinfluenceandIdidnotwishto“frighten”herhusband,asshesaid,andmultiplyhisannoyancesforthepurposeofservingherselfishness.ThereforeIsaidnothingwhenImetthemastercomingtowardstheparlourbutItookthelibertyofturningbacktolistenwhethertheywouldresumetheirquarreltogether.Hebegantospeakfirst.
“Remainwhereyouare,Catherine,”hesaidwithoutanyangerinhisvoice,butwithmuchsorrowfuldespondency.“Ishallnotstay.IamneithercometowranglenorbereconciledbutIwishjusttolearnwhether,afterthisevening’sevents,youintendtocontinueyourintimacywith—”
“Oh,formercy’ssake,”interruptedthemistress,stampingherfoot,“formercy’ssake,letushearnomoreofitnow!Yourcoldbloodcannotbeworkedintoafever:yourveinsarefullofice-waterbutmineareboiling,andthesightofsuchchillnessmakesthemdance.”
“Togetridofme,answermyquestion,”perseveredMr.Linton.“Youmustansweritandthatviolencedoesnotalarmme.Ihavefoundthatyoucanbeasstoicalasanyone,whenyouplease.WillyougiveupHeathcliffhereafter,orwillyougiveupme?ItisimpossibleforyoutobemyfriendandhisatthesametimeandIabsolutelyrequiretoknowwhichyouchoose.”
“Irequiretobeletalone!”exclaimedCatherine,furiously.“Idemandit!Don’tyouseeIcanscarcelystand?Edgar,you—youleaveme!”
SherangthebelltillitbrokewithatwangIenteredleisurely.Itwasenoughtotrythetemperofasaint,suchsenseless,wickedrages!Thereshelaydashingherheadagainstthearmofthesofa,andgrindingherteeth,sothatyoumightfancyshewouldcrashthemtosplinters!Mr.Lintonstoodlookingatherinsuddencompunctionandfear.Hetoldmetofetchsomewater.Shehadnobreathforspeaking.Ibroughtaglassfullandasshewouldnotdrink,Isprinkleditonherface.Inafewsecondsshestretchedherselfoutstiff,andturneduphereyes,whilehercheeks,atonceblanchedandlivid,assumedtheaspectofdeath.Lintonlookedterrified.
“Thereisnothingintheworldthematter,”Iwhispered.Ididnotwanthimtoyield,thoughIcouldnothelpbeingafraidinmyheart.
“Shehasbloodonherlips!”hesaid,shuddering.
“Nevermind!”Ianswered,tartly.AndItoldhimhowshehadresolved,previoustohiscoming,onexhibitingafitoffrenzy.Iincautiouslygavetheaccountaloud,andsheheardmeforshestartedup—herhairflyingoverhershoulders,hereyesflashing,themusclesofherneckandarmsstandingoutpreternaturally.Imadeupmymindforbrokenbones,atleastbutsheonlyglaredaboutherforaninstant,andthenrushedfromtheroom.ThemasterdirectedmetofollowIdid,toherchamber-door:shehinderedmefromgoingfurtherbysecuringitagainstme.
Assheneverofferedtodescendtobreakfastnextmorning,Iwenttoaskwhethershewouldhavesomecarriedup.“No!”shereplied,peremptorily.Thesamequestionwasrepeatedatdinnerandteaandagainonthemorrowafter,andreceivedthesameanswer.Mr.Linton,onhispart,spenthistimeinthelibrary,anddidnotinquireconcerninghiswife’soccupations.Isabellaandhehadhadanhour’sinterview,duringwhichhetriedtoelicitfromhersomesentimentofproperhorrorforHeathcliff’sadvances:buthecouldmakenothingofherevasivereplies,andwasobligedtoclosetheexaminationunsatisfactorilyadding,however,asolemnwarning,thatifsheweresoinsaneastoencouragethatworthlesssuitor,itwoulddissolveallbondsofrelationshipbetweenherselfandhim.