CHAPTER VII
關燈
小
中
大
ouldersyoucouldknockhimdowninatwinklingdon’tyoufeelthatyoucould?”
Heathcliff’sfacebrightenedamomentthenitwasovercastafresh,andhesighed.
“But,Nelly,ifIknockedhimdowntwentytimes,thatwouldn’tmakehimlesshandsomeormemoreso.IwishIhadlighthairandafairskin,andwasdressedandbehavedaswell,andhadachanceofbeingasrichashewillbe!”
“Andcriedformammaateveryturn,”Iadded,“andtrembledifacountryladheavedhisfistagainstyou,andsatathomealldayforashowerofrain.Oh,Heathcliff,youareshowingapoorspirit!Cometotheglass,andI’llletyouseewhatyoushouldwish.Doyoumarkthosetwolinesbetweenyoureyesandthosethickbrows,that,insteadofrisingarched,sinkinthemiddleandthatcoupleofblackfiends,sodeeplyburied,whoneveropentheirwindowsboldly,butlurkglintingunderthem,likedevil’sspies?Wishandlearntosmoothawaythesurlywrinkles,toraiseyourlidsfrankly,andchangethefiendstoconfident,innocentangels,suspectinganddoubtingnothing,andalwaysseeingfriendswheretheyarenotsureoffoes.Don’tgettheexpressionofaviciouscurthatappearstoknowthekicksitgetsareitsdesert,andyethatesalltheworld,aswellasthekicker,forwhatitsuffers.”
“Inotherwords,ImustwishforEdgarLinton’sgreatblueeyesandevenforehead,”hereplied.“Ido—andthatwon’thelpmetothem.”
“Agoodheartwillhelpyoutoabonnyface,mylad,”Icontinued,“ifyouwerearegularblackandabadonewillturnthebonniestintosomethingworsethanugly.Andnowthatwe’vedonewashing,andcombing,andsulking—tellmewhetheryoudon’tthinkyourselfratherhandsome?I’lltellyou,Ido.You’refitforaprinceindisguise.WhoknowsbutyourfatherwasEmperorofChina,andyourmotheranIndianqueen,eachofthemabletobuyup,withoneweek’sincome,WutheringHeightsandThrushcrossGrangetogether?AndyouwerekidnappedbywickedsailorsandbroughttoEngland.WereIinyourplace,IwouldframehighnotionsofmybirthandthethoughtsofwhatIwasshouldgivemecourageanddignitytosupporttheoppressionsofalittlefarmer!”
SoIchatteredonandHeathcliffgraduallylosthisfrownandbegantolookquitepleasant,whenallatonceourconversationwasinterruptedbyarumblingsoundmovinguptheroadandenteringthecourt.HerantothewindowandItothedoor,justintimetobeholdthetwoLintonsdescendfromthefamilycarriage,smotheredincloaksandfurs,andtheEarnshawsdismountfromtheirhorses:theyoftenrodetochurchinwinter.Catherinetookahandofeachofthechildren,andbroughtthemintothehouseandsetthembeforethefire,whichquicklyputcolourintotheirwhitefaces.
Iurgedmycompaniontohastennowandshowhisamiablehumour,andhewillinglyobeyedbutillluckwouldhaveitthat,asheopenedthedoorleadingfromthekitchenononeside,Hindleyopeneditontheother.Theymet,andthemaster,irritatedatseeinghimcleanandcheerful,or,perhaps,eagertokeephispromisetoMrs.Linton,shovedhimbackwithasuddenthrust,andangrilybadeJoseph“keepthefellowoutoftheroom—sendhimintothegarrettilldinnerisover.He’llbecramminghisfingersinthetartsandstealingthefruit,ifleftalonewiththemaminute.”
“Nay,sir,”Icouldnotavoidanswering,“he’lltouchnothing,nothe:andIsupposehemusthavehisshareofthedaintiesaswellaswe.”
“Heshallhavehisshareofmyhand,ifIcatchhimdownstairstilldark,”criedHindley.“Begone,youvagabond!What!youareattemptingthecoxcomb,areyou?WaittillIgetholdofthoseelegantlocks—seeifIwon’tpullthemabitlonger!”
“Theyarelongenoughalready,”observedMasterLinton,peepingfromthedoorway“Iwondertheydon’tmakehisheadache.It’slikeacolt’smaneoverhiseyes!”
HeventuredthisremarkwithoutanyintentiontoinsultbutHeathcliff’sviolentnaturewasnotpreparedtoenduretheappearanceofimpertinencefromonewhomheseemedtohate,eventhen,asarival.Heseizedatureenofhotapplesauce,thefirstthingthatcameunderhisgripe,anddasheditfullagainstthespeaker’sfaceandneckwhoinstantlycommencedalamentthatbroughtIsabellaandCatherinehurryingtotheplace.Mr.Earnshawsnatcheduptheculpritdirectlyandconveyedhimtohischamberwhere,doubtless,headministeredaroughre