CHAPTER II
關燈
小
中
大
Yesterdayafternoonsetinmistyandcold.Ihadhalfamindtospenditbymystudyfire,insteadofwadingthroughheathandmudtoWutheringHeights.Oncomingupfromdinner,however,(N.B.—Idinebetweentwelveandoneo’clockthehousekeeper,amatronlylady,takenasafixturealongwiththehouse,couldnot,orwouldnot,comprehendmyrequestthatImightbeservedatfive)—onmountingthestairswiththislazyintention,andsteppingintotheroom,Isawaservant-girlonherkneessurroundedbybrushesandcoal-scuttles,andraisinganinfernaldustassheextinguishedtheflameswithheapsofcinders.ThisspectacledrovemebackimmediatelyItookmyhat,and,afterafour-miles’walk,arrivedatHeathcliff’sgarden-gatejustintimetoescapethefirstfeatheryflakesofasnowshower.
Onthatbleakhilltoptheearthwashardwithablackfrost,andtheairmademeshiverthrougheverylimb.Beingunabletoremovethechain,Ijumpedover,and,runninguptheflaggedcausewayborderedwithstragglinggooseberry-bushes,knockedvainlyforadmittance,tillmyknucklestingledandthedogshowled.
“Wretchedinmates!”Iejaculated,mentally,“youdeserveperpetualisolationfromyourspeciesforyourchurlishinhospitality.Atleast,Iwouldnotkeepmydoorsbarredintheday-time.Idon’tcare—Iwillgetin!”Soresolved,Igraspedthelatchandshookitvehemently.Vinegar-facedJosephprojectedhisheadfromaroundwindowofthebarn.
“Whatareyefor?”heshouted.“T’maister’sdowni’t’fowld.Goroundbyth’endo’t’laith,ifyewenttospaketohim.”
“Istherenobodyinsidetoopenthedoor?”Ihallooed,responsively.
“There’snobbutt’missisandshoo’llnotoppen’tanyemak’yerflaysomedinstillneeght.”
“Why?CannotyoutellherwhomIam,eh,Joseph?”
“Nor-neme!I’llhaenohendwi’t,”mutteredthehead,vanishing.
Thesnowbegantodrivethickly.Iseizedthehandletoessayanothertrialwhenayoungmanwithoutcoat,andshoulderingapitchfork,appearedintheyardbehind.Hehailedmetofollowhim,and,aftermarchingthroughawash-house,andapavedareacontainingacoal-shed,pump,andpigeon-cot,weatlengtharrivedinthehuge,warm,cheerfulapartmentwhereIwasformerlyreceived.Itgloweddelightfullyintheradianceofanimmensefire,compoundedofcoal,peat,andwoodandnearthetable,laidforaplentifuleveningmeal,Iwaspleasedtoobservethe“missis,”anindividualwhoseexistenceIhadneverpreviouslysuspected.Ibowedandwaited,thinkingshewouldbidmetakeaseat.Shelookedatme,leaningbackinherchair,andremainedmotionlessandmute.
“Roughweather!”Iremarked.“I’mafraid,Mrs.Heathcliff,thedoormustbeartheconsequenceofyourservants’leisureattendance:Ihadhardworktomakethemhearme.”
Sheneveropenedhermouth.Istared—shestaredalso:atanyrate,shekepthereyesonmeinacool,regardlessmanner,exceedinglyembarrassinganddisagreeable.
“Sitdown,”saidtheyoungman,gruffly.“He’llbeinsoon.”
Iobeyedandhemmed,andcalledthevillainJuno,whodeigned,atthissecondinterview,tomovetheextremetipofhertail,intokenofowningmyacquaintance.
“Abeautifulanimal!”Icommencedagain.“Doyouintendpartingwiththelittleones,madam?”
“Theyarenotmine,”saidtheamiablehostess,morerepellinglythanHeathcliffhimselfcouldhavereplied.
“Ah,yourfavouritesareamongthese?”Icontinued,turningtoanobscurecushionfullofsomethinglikecats.
“Astrangechoiceoffavourites!”sheobservedscornfully.
Unluckily,itwasaheapofdeadrabbits.Ihemmedoncemore,anddrewclosertothehearth,repeatingmycommentonthewildnessoftheevening.
“Youshou