第四十五章
關燈
小
中
大
現在，同樣面對這雙眼睛，瑪麗雅姆發覺她曾經是多麼愚蠢。
她是一個狡詐的妻子嗎？她問自己。
自滿的妻子？聲名狼藉的女人？不值得信任？下流？這個惡毒的男人一次又一次地毆打她，經年累月地折磨她，她又何曾做過什麼蓄意傷害他的事？當他生病的時候，她難道沒有端藥送飯嗎？她沒有做飯給他吃，給他的朋友吃，老實本分地把家務打理得井井有條嗎？ 難道她沒有把青春獻給這個男人嗎？ 難道她活該受他這麼卑鄙的對待？ 拉希德把皮帶扔到地上，發出砰的一聲巨響，然後朝她走過來。
那聲巨響說，他将要空手來對付她。
但是，正當他試圖把她壓倒，瑪麗雅姆看見萊拉在他身後，從地面上撿起了一件東西。
她看見萊拉的手高高舉起，停在頭頂，然後猛然朝他的腦袋砸下去。
玻璃碎裂，玻璃水罐參差不齊的碎片紛紛撒落在地面。
萊拉手上有血，鮮血從拉希德臉頰上的傷口流出來，流到他的脖子上，流到他的襯衣上。
他轉過身，咬緊牙齒，雙眼放出兇光。
他們——拉希德和萊拉——摔倒在地上，相互扭打。
結果拉希德壓在上面，雙手扼住萊拉的脖子。
瑪麗雅姆抓他。
她捶打他的胸膛。
她用自己的身體去撞他。
她使勁想掰開他扼住萊拉脖子的手指。
她咬它們。
但它們依然緊緊地掐着萊拉的氣管，瑪麗雅姆看出他并不打算松手。
他打算扼死她，她們兩人對此無計可施。
瑪麗雅姆後退幾步，離開了客廳。
她聽見樓上傳來一陣啪啪聲，她知道那是一雙小手在拍打着鎖上的房門。
她奔過走廊。
她從前門沖出去。
穿過院子。
在工具棚屋中，瑪麗雅姆抓起了一把鐵鍬。
拉希德并沒有發現她已經回到客廳。
他仍壓在萊拉身上，瘋狂的雙眼睜得大大的，他的雙手卡住她的喉嚨。
這時萊拉的臉色已經變紫，翻着白眼。
瑪麗雅姆看到她已經不再掙紮了。
他就要殺死她了，她想，他真的要殺死她。
瑪麗雅姆不能也不會容許這件事發生。
結婚二十七年來，他已經從她這兒奪走太多。
她不會看着他把萊拉也搶走。
瑪麗雅姆站穩了腳步，雙手抓緊了鐵鍬的把手。
她舉起它。
她喊了他的名字。
她想要他看着。
“拉希德。
” 他擡起頭。
瑪麗雅姆揮了過去。
她打中他的太陽穴。
打得他從萊拉身上滾下來。
拉希德用他的手掌去摸自己的腦袋。
他看着指尖上的血滴，然後看着瑪麗雅姆。
她覺得她看到他的臉色變得柔和了。
她幻想他們之間有了某種交流，幻想這一下也許真的把他的腦袋給打醒了。
也許他也從她臉上看到某些神情，瑪麗雅姆想，某些讓他望而卻步的神情。
也許他終于有點明白，瑪麗雅姆要付出多少自我否定、犧牲和心血，才能夠默默地忍受他的呵責和暴力、他的雞蛋裡挑骨頭和他的卑劣，和他生活在一起的這麼多年。
她在他眼中看到的是尊敬嗎？是後悔嗎？ 但是他的上唇向上翹，露出惡毒的獰笑；瑪麗雅姆立即明白，如果她不完成這件事，那麼将會前功盡棄，甚至将會對不起萊拉。
如果她容許他現在走開，他需要多久來把口袋裡的鑰匙掏出來，走到樓上，打開他關住察爾邁伊的房間，拿出那把手槍呢？要是确定他一槍把她自己打死就會心滿意足，确定他有可能會放過萊拉，那麼瑪麗雅姆說不定會放下鐵鍬。
但從拉希德的眼神，她看得出來他想殺了她們兩個。
所以瑪麗雅姆高高地舉起了鐵鍬，拼命地把它高高舉起，拼命地将它向後面伸出，乃至鐵鍬碰到了她的後腰。
她轉動鐵鍬，讓銳利的邊緣垂直于自己的腰部；這麼做的時候，瑪麗雅姆突然想起，這是她第一次決定自己生活的軌迹。
打定主意之後，瑪麗雅姆把鐵鍬砸了下去。
這一次，她使盡了渾身的力氣。
她是一個狡詐的妻子嗎？她問自己。
自滿的妻子？聲名狼藉的女人？不值得信任？下流？這個惡毒的男人一次又一次地毆打她，經年累月地折磨她，她又何曾做過什麼蓄意傷害他的事？當他生病的時候，她難道沒有端藥送飯嗎？她沒有做飯給他吃，給他的朋友吃，老實本分地把家務打理得井井有條嗎？ 難道她沒有把青春獻給這個男人嗎？ 難道她活該受他這麼卑鄙的對待？ 拉希德把皮帶扔到地上，發出砰的一聲巨響，然後朝她走過來。
那聲巨響說，他将要空手來對付她。
但是，正當他試圖把她壓倒，瑪麗雅姆看見萊拉在他身後，從地面上撿起了一件東西。
她看見萊拉的手高高舉起，停在頭頂，然後猛然朝他的腦袋砸下去。
玻璃碎裂，玻璃水罐參差不齊的碎片紛紛撒落在地面。
萊拉手上有血，鮮血從拉希德臉頰上的傷口流出來，流到他的脖子上，流到他的襯衣上。
他轉過身，咬緊牙齒，雙眼放出兇光。
他們——拉希德和萊拉——摔倒在地上，相互扭打。
結果拉希德壓在上面，雙手扼住萊拉的脖子。
瑪麗雅姆抓他。
她捶打他的胸膛。
她用自己的身體去撞他。
她使勁想掰開他扼住萊拉脖子的手指。
她咬它們。
但它們依然緊緊地掐着萊拉的氣管，瑪麗雅姆看出他并不打算松手。
他打算扼死她，她們兩人對此無計可施。
瑪麗雅姆後退幾步，離開了客廳。
她聽見樓上傳來一陣啪啪聲，她知道那是一雙小手在拍打着鎖上的房門。
她奔過走廊。
她從前門沖出去。
穿過院子。
在工具棚屋中，瑪麗雅姆抓起了一把鐵鍬。
拉希德并沒有發現她已經回到客廳。
他仍壓在萊拉身上，瘋狂的雙眼睜得大大的，他的雙手卡住她的喉嚨。
這時萊拉的臉色已經變紫，翻着白眼。
瑪麗雅姆看到她已經不再掙紮了。
他就要殺死她了，她想，他真的要殺死她。
瑪麗雅姆不能也不會容許這件事發生。
結婚二十七年來，他已經從她這兒奪走太多。
她不會看着他把萊拉也搶走。
瑪麗雅姆站穩了腳步，雙手抓緊了鐵鍬的把手。
她舉起它。
她喊了他的名字。
她想要他看着。
“拉希德。
” 他擡起頭。
瑪麗雅姆揮了過去。
她打中他的太陽穴。
打得他從萊拉身上滾下來。
拉希德用他的手掌去摸自己的腦袋。
他看着指尖上的血滴，然後看着瑪麗雅姆。
她覺得她看到他的臉色變得柔和了。
她幻想他們之間有了某種交流，幻想這一下也許真的把他的腦袋給打醒了。
也許他也從她臉上看到某些神情，瑪麗雅姆想，某些讓他望而卻步的神情。
也許他終于有點明白，瑪麗雅姆要付出多少自我否定、犧牲和心血，才能夠默默地忍受他的呵責和暴力、他的雞蛋裡挑骨頭和他的卑劣，和他生活在一起的這麼多年。
她在他眼中看到的是尊敬嗎？是後悔嗎？ 但是他的上唇向上翹，露出惡毒的獰笑；瑪麗雅姆立即明白，如果她不完成這件事，那麼将會前功盡棄，甚至将會對不起萊拉。
如果她容許他現在走開，他需要多久來把口袋裡的鑰匙掏出來，走到樓上，打開他關住察爾邁伊的房間，拿出那把手槍呢？要是确定他一槍把她自己打死就會心滿意足，确定他有可能會放過萊拉，那麼瑪麗雅姆說不定會放下鐵鍬。
但從拉希德的眼神，她看得出來他想殺了她們兩個。
所以瑪麗雅姆高高地舉起了鐵鍬，拼命地把它高高舉起，拼命地将它向後面伸出，乃至鐵鍬碰到了她的後腰。
她轉動鐵鍬，讓銳利的邊緣垂直于自己的腰部；這麼做的時候，瑪麗雅姆突然想起，這是她第一次決定自己生活的軌迹。
打定主意之後，瑪麗雅姆把鐵鍬砸了下去。
這一次，她使盡了渾身的力氣。