附言
關燈
小
中
大
，叫我好不傷心。
那天，菩提樹已經開花，他坐在樹下。
我現在承認，當我手裡拿着一束花，和他母親一起并肩走向他時，我的雙膝在發抖。
我覺得他人變矮了，這可能跟他斜彎着身體的躺姿有關，又由這種躺姿使然，他的一張臉也縮小了，整一個“看哪——這人”的表情，他的皮膚的顔色顯示出鄉村的健康，當他擡起頭來看我時，他的嘴巴是痛苦地張開着的，兩隻眼睛很是無神。
如果他上次在普菲弗爾林已經不願意認我的話，那麼，現在毫無疑問的是，他不再把我的面貌同任何一種回憶聯系起來，即使老夫人在一旁提醒了好幾次也是白搭。
我跟他說他的這個生日的重要性，跟他說我來看他的意義，不過，我所說的這些話，他顯然是一點也沒有聽明白。
隻有我帶來的那些花似乎還能激起他的些許興趣，但也好景不長，沒過一會兒，就連花兒們也被他晾在一旁，懶得問津了。
我在1939年德國戰勝波蘭之後還見過他一次，那是他去世的前一年，而他死的時候，他的母親已是八十高齡，可憐啊，這大年紀還要經受這種白發人送黑發人的不幸。
我記得，當時是她把我領到樓上他的房間裡去的，她一邊進屋，一邊還鼓勵我說：“您隻管進來，他不會注意您的！”可我一到門口就停住了腳步，我完全驚呆了，吓壞了。
在屋子最裡面，在一個無靠背的沙發榻上，由于沙發榻的腳端是轉向我這邊的，所以我能夠看見他的臉，隻見那裡躺着那個曾經是阿德裡安·萊韋屈恩的人，這個人的身上蓋了一條薄薄的毛毯，這個人身上不朽的東西現在也叫這個名字。
他的一雙慘白的手放在胸前交叉成十字，就跟中世紀的墳墓形象一樣，而這雙手的多愁善感的形态曾經是那樣的為我所熱愛。
他的胡子比以前更加灰白了，從而也把他的那張縮小的臉拉得更長了，以至于這臉現在看上去特别像葛雷柯[5]畫筆下的一個貴族。
這可真是造化弄人啊，恰恰是在精神消失的地方，居然可以造出具有最高的精神之美的圖景！他的兩隻眼睛深陷在眼窩裡，兩道眉毛變得更加濃密，在眉毛的下面，這個幻象向我投來一道極其嚴肅的、審視威逼的目光，然而，這道讓我渾身顫抖的目光好像隻持續了片刻就不攻自破似的，但見他的兩個眼珠子向上翻去，被眼皮子半遮半掩着地在那裡六神無主地來回亂轉。
他母親不斷邀我隻管走近一些，但我沒有照她的話去做，而是含着眼淚轉身離去。
—— 1940年8月25日我在弗萊辛這裡突然接到一個生命殘餘消逝的消息：這個生命，它曾經以愛、緊張、恐懼和驕傲，把其本質的内容注入給了我的生命。
在奧伯魏勒爾的小小墓地上，除去親屬，和我一起站在挖開的墓穴旁的還有讓内特·碩伊爾、呂迪格爾·席爾德克納普、庫尼恭德·羅森施蒂爾和梅塔·納可黛，外加一個蒙着面紗、無法辨認的陌生女人，而在人們用泥土掩埋下葬的棺材的時候，這個女人重又消失得無影無蹤。
德國，它的面頰現出肺病患者的潮紅，它那時正陶醉在放蕩的凱旋的颠峰，正準備借助一個條約的力量去赢得全世界，它以為它可以守約，它于是用它的鮮血簽署了這個條約。
今天，它正在傾覆，它已經被惡魔纏身，它的一隻眼睛被它的一隻手蒙住，它的另一隻眼睛在盯着恐怖發呆，它每況愈下，從絕望走向絕望。
它會在什麼時候抵達那深淵的底部呢？什麼時候才會否極泰來，從最後的絕望中生發出一個超越信仰、承載希望之光的奇迹呢？一個孤獨的男人正在這裡雙手合十地祈禱：願上帝寬恕你們可憐的靈魂吧，我的朋友，我的祖國。
[1]影射希特勒和戈培爾的可恥下場。
[2]希臘神話人物。
代達羅斯之子，在和父親一起逃離克瑞忒迷宮時，因飛近太陽，墜海而死。
[3]《約翰福音》中耶稣在迦拿的婚禮上對自己母親所說的一句話。
[4]老年農民将莊園移交給繼承人後保留下來的住房等。
[5]葛雷柯（約1541-1614）：出生于希臘的西班牙矯飾主義風格畫家，思想具反宗教改革傾向。
其畫用色陰沉尖銳，畫中人物臉部和肢體均被刻意拉長。
那天，菩提樹已經開花，他坐在樹下。
我現在承認，當我手裡拿着一束花，和他母親一起并肩走向他時，我的雙膝在發抖。
我覺得他人變矮了，這可能跟他斜彎着身體的躺姿有關，又由這種躺姿使然，他的一張臉也縮小了，整一個“看哪——這人”的表情，他的皮膚的顔色顯示出鄉村的健康，當他擡起頭來看我時，他的嘴巴是痛苦地張開着的，兩隻眼睛很是無神。
如果他上次在普菲弗爾林已經不願意認我的話，那麼，現在毫無疑問的是，他不再把我的面貌同任何一種回憶聯系起來，即使老夫人在一旁提醒了好幾次也是白搭。
我跟他說他的這個生日的重要性，跟他說我來看他的意義，不過，我所說的這些話，他顯然是一點也沒有聽明白。
隻有我帶來的那些花似乎還能激起他的些許興趣，但也好景不長，沒過一會兒，就連花兒們也被他晾在一旁，懶得問津了。
我在1939年德國戰勝波蘭之後還見過他一次，那是他去世的前一年，而他死的時候，他的母親已是八十高齡，可憐啊，這大年紀還要經受這種白發人送黑發人的不幸。
我記得，當時是她把我領到樓上他的房間裡去的，她一邊進屋，一邊還鼓勵我說：“您隻管進來，他不會注意您的！”可我一到門口就停住了腳步，我完全驚呆了，吓壞了。
在屋子最裡面，在一個無靠背的沙發榻上，由于沙發榻的腳端是轉向我這邊的，所以我能夠看見他的臉，隻見那裡躺着那個曾經是阿德裡安·萊韋屈恩的人，這個人的身上蓋了一條薄薄的毛毯，這個人身上不朽的東西現在也叫這個名字。
他的一雙慘白的手放在胸前交叉成十字，就跟中世紀的墳墓形象一樣，而這雙手的多愁善感的形态曾經是那樣的為我所熱愛。
他的胡子比以前更加灰白了，從而也把他的那張縮小的臉拉得更長了，以至于這臉現在看上去特别像葛雷柯
這可真是造化弄人啊，恰恰是在精神消失的地方，居然可以造出具有最高的精神之美的圖景！他的兩隻眼睛深陷在眼窩裡，兩道眉毛變得更加濃密，在眉毛的下面，這個幻象向我投來一道極其嚴肅的、審視威逼的目光，然而，這道讓我渾身顫抖的目光好像隻持續了片刻就不攻自破似的，但見他的兩個眼珠子向上翻去，被眼皮子半遮半掩着地在那裡六神無主地來回亂轉。
他母親不斷邀我隻管走近一些，但我沒有照她的話去做，而是含着眼淚轉身離去。
—— 1940年8月25日我在弗萊辛這裡突然接到一個生命殘餘消逝的消息：這個生命，它曾經以愛、緊張、恐懼和驕傲，把其本質的内容注入給了我的生命。
在奧伯魏勒爾的小小墓地上，除去親屬，和我一起站在挖開的墓穴旁的還有讓内特·碩伊爾、呂迪格爾·席爾德克納普、庫尼恭德·羅森施蒂爾和梅塔·納可黛，外加一個蒙着面紗、無法辨認的陌生女人，而在人們用泥土掩埋下葬的棺材的時候，這個女人重又消失得無影無蹤。
德國，它的面頰現出肺病患者的潮紅，它那時正陶醉在放蕩的凱旋的颠峰，正準備借助一個條約的力量去赢得全世界，它以為它可以守約，它于是用它的鮮血簽署了這個條約。
今天，它正在傾覆，它已經被惡魔纏身，它的一隻眼睛被它的一隻手蒙住，它的另一隻眼睛在盯着恐怖發呆，它每況愈下，從絕望走向絕望。
它會在什麼時候抵達那深淵的底部呢？什麼時候才會否極泰來，從最後的絕望中生發出一個超越信仰、承載希望之光的奇迹呢？一個孤獨的男人正在這裡雙手合十地祈禱：願上帝寬恕你們可憐的靈魂吧，我的朋友，我的祖國。
代達羅斯之子，在和父親一起逃離克瑞忒迷宮時，因飛近太陽，墜海而死。
其畫用色陰沉尖銳，畫中人物臉部和肢體均被刻意拉長。