第二十七章
關燈
小
中
大
“我聽見他們了！”兩位老小姐的鄰居們第二天一早就被這叫聲①美國大蕭條時期設立了國家複興署，實行一系列旨在幫助國家恢複經濟的計劃于1935年被最高法院以違憲名義撤銷。
②指最高法院的九大法官。
吵醒了，“聽見他們把大卡車開到了門口！腳步雜沓聲像馬蹄子。
他們現在肯定已到了新奧爾良！” 圖蒂小姐斷定是前兩天來鎮上的皮貨商偷了她們的家具。
“他們真黑，”她說，“這些叙利亞人。
” 泰特先生被召來了。
他勘查了現場，認為這是本地人幹的。
弗魯蒂小姐說，她在哪兒都能聽出梅科姆口音，可昨夜客廳裡沒有一個人是梅科姆口音——滿屋子的人都發卷舌音。
圖蒂小姐堅持要動用獵犬來追尋她們的家具，于是泰特先生不得不跑了十多英裡的小路，把鄉間的獵犬召集起來，讓它們去跟蹤嗅迹。
泰特先生讓它們從前門台階上嗅起，結果它們全都跑向房子後面，對着地窖門狂吠起來。
連試三次都是如此，泰特先生便猜到了事情的真相。
那天中午，街上一個光腳丫的小孩都不見，而且在獵犬被遣送回去以前，他們全都不肯脫掉鞋子。
所以，梅科姆的女士們說，今年要變一變了。
梅科姆高中的大禮堂屆時會開放，在裡面為大人們舉辦慶典演出；小孩們可以銜蘋果，扯太妃糖，還可以玩給驢屁股安尾巴的遊戲。
還會有一個兩角五分錢的最佳“萬聖節”自制服裝獎。
傑姆和我都怨聲連天。
倒不是因為我們做過什麼，而是因為這些規定。
傑姆覺得反正他也長大了，不玩“萬聖節”了；他說那天夜裡他決不會出現在高中禮堂附近。
好吧，我想，阿蒂克斯會帶我去的。
不過我馬上就聽說，我那天晚上還得上台表演。
梅裡韋瑟太太新編了一個慶典劇，名叫《梅科姆縣：穿越艱難直達星空》，我扮演劇中的火腿。
她覺得如果讓孩子們扮成縣裡的主要農産品，會非常可愛。
塞西爾将裝扮成奶牛的樣子；阿格尼絲?布恩将變成一顆好看的奶油豆，另一個小孩當花生，就這樣接着排下去，一直到梅裡韋瑟太太的想像力和待選的孩子用完為止。
據我兩次排練的經驗得知，我們的任務就是在梅裡韋瑟太太（她既是編劇又是解說員）叫名字的時候從左側上台。
她一叫“豬肉”，我就該上台了。
随後其他人會唱：“梅科姆縣，梅科姆縣，我們永遠忠于您。
”終場一幕很莊嚴輝煌，梅裡韋瑟太太要高舉着州旗登上舞台。
我的戲裝不成問題。
鎮上有個裁縫叫克倫肖太太，她的想像力和梅裡韋瑟太太一樣豐富。
克倫肖太太找了一些鐵絲網，把它們彎成一個熏火腿的形狀。
她用棕色的布把它蒙起來，還在上面畫了畫，好讓它更逼真。
我可以蹲下身子，讓人把這個裝置從我頭上罩下去。
它幾乎能罩到我的膝蓋那裡。
克倫肖太太考慮周到，還給我留了兩個望孔。
她做得真不錯。
傑姆說我看起來像隻帶腿的火腿。
不過，也有幾個不舒服的地方：它太熱，太緊；如果我鼻子癢了可沒法撓，而且一旦進去之後，沒人幫忙我自己出不來。
到了“萬聖節”那天，我以為全家都會到場看我表演，結果卻很失望。
阿蒂克斯盡量委婉地說，他太累了，實在沒法去看今晚的演出。
他去了蒙哥馬利一星期，那天傍晚才回來。
他覺得如果我要求，傑姆會陪我去的。
亞曆山德拉姑姑說她得早點上床睡覺，她整個下午都在布置舞台，已經累壞了——說到這裡她停下了。
她閉上嘴巴，随即又張開，想說什麼，可是一個字也沒說出來。
“姑姑，怎麼了？”我問。
“噢，沒什麼，沒什麼，”她說，“我剛打了個冷戰，肯定有人踩我墳頭了。
”她把那莫名的恐懼從心中驅散，建議我在客廳裡給全家試演一遍。
于是傑姆把我塞進戲裝裡，爾後他站在門口，嘁了聲“豬——肉”，聲音和梅裡韋瑟太太的一模一樣。
我應聲大踏步走進來，阿蒂克斯和亞曆山德拉姑姑都樂了。
我又去廚房給卡波妮演了一遍，她說我演得棒極了。
我還想去街對面讓莫迪小姐看看，可是傑姆說，反正她也會去參加慶典的。
這樣演過之後，他們去不去都無所謂了。
傑姆說他會帶我去。
于是，便開始了我們最漫長的旅程。
②指最高法院的九大法官。
吵醒了，“聽見他們把大卡車開到了門口！腳步雜沓聲像馬蹄子。
他們現在肯定已到了新奧爾良！” 圖蒂小姐斷定是前兩天來鎮上的皮貨商偷了她們的家具。
“他們真黑，”她說，“這些叙利亞人。
” 泰特先生被召來了。
他勘查了現場，認為這是本地人幹的。
弗魯蒂小姐說，她在哪兒都能聽出梅科姆口音，可昨夜客廳裡沒有一個人是梅科姆口音——滿屋子的人都發卷舌音。
圖蒂小姐堅持要動用獵犬來追尋她們的家具，于是泰特先生不得不跑了十多英裡的小路，把鄉間的獵犬召集起來，讓它們去跟蹤嗅迹。
泰特先生讓它們從前門台階上嗅起，結果它們全都跑向房子後面，對着地窖門狂吠起來。
連試三次都是如此，泰特先生便猜到了事情的真相。
那天中午，街上一個光腳丫的小孩都不見，而且在獵犬被遣送回去以前，他們全都不肯脫掉鞋子。
所以，梅科姆的女士們說，今年要變一變了。
梅科姆高中的大禮堂屆時會開放，在裡面為大人們舉辦慶典演出；小孩們可以銜蘋果，扯太妃糖，還可以玩給驢屁股安尾巴的遊戲。
還會有一個兩角五分錢的最佳“萬聖節”自制服裝獎。
傑姆和我都怨聲連天。
倒不是因為我們做過什麼，而是因為這些規定。
傑姆覺得反正他也長大了，不玩“萬聖節”了；他說那天夜裡他決不會出現在高中禮堂附近。
好吧，我想，阿蒂克斯會帶我去的。
不過我馬上就聽說，我那天晚上還得上台表演。
梅裡韋瑟太太新編了一個慶典劇，名叫《梅科姆縣：穿越艱難直達星空》，我扮演劇中的火腿。
她覺得如果讓孩子們扮成縣裡的主要農産品，會非常可愛。
塞西爾将裝扮成奶牛的樣子；阿格尼絲?布恩将變成一顆好看的奶油豆，另一個小孩當花生，就這樣接着排下去，一直到梅裡韋瑟太太的想像力和待選的孩子用完為止。
據我兩次排練的經驗得知，我們的任務就是在梅裡韋瑟太太（她既是編劇又是解說員）叫名字的時候從左側上台。
她一叫“豬肉”，我就該上台了。
随後其他人會唱：“梅科姆縣，梅科姆縣，我們永遠忠于您。
”終場一幕很莊嚴輝煌，梅裡韋瑟太太要高舉着州旗登上舞台。
我的戲裝不成問題。
鎮上有個裁縫叫克倫肖太太，她的想像力和梅裡韋瑟太太一樣豐富。
克倫肖太太找了一些鐵絲網，把它們彎成一個熏火腿的形狀。
她用棕色的布把它蒙起來，還在上面畫了畫，好讓它更逼真。
我可以蹲下身子，讓人把這個裝置從我頭上罩下去。
它幾乎能罩到我的膝蓋那裡。
克倫肖太太考慮周到，還給我留了兩個望孔。
她做得真不錯。
傑姆說我看起來像隻帶腿的火腿。
不過，也有幾個不舒服的地方：它太熱，太緊；如果我鼻子癢了可沒法撓，而且一旦進去之後，沒人幫忙我自己出不來。
到了“萬聖節”那天，我以為全家都會到場看我表演，結果卻很失望。
阿蒂克斯盡量委婉地說，他太累了，實在沒法去看今晚的演出。
他去了蒙哥馬利一星期，那天傍晚才回來。
他覺得如果我要求，傑姆會陪我去的。
亞曆山德拉姑姑說她得早點上床睡覺，她整個下午都在布置舞台，已經累壞了——說到這裡她停下了。
她閉上嘴巴，随即又張開，想說什麼，可是一個字也沒說出來。
“姑姑，怎麼了？”我問。
“噢，沒什麼，沒什麼，”她說，“我剛打了個冷戰，肯定有人踩我墳頭了。
”她把那莫名的恐懼從心中驅散，建議我在客廳裡給全家試演一遍。
于是傑姆把我塞進戲裝裡，爾後他站在門口，嘁了聲“豬——肉”，聲音和梅裡韋瑟太太的一模一樣。
我應聲大踏步走進來，阿蒂克斯和亞曆山德拉姑姑都樂了。
我又去廚房給卡波妮演了一遍，她說我演得棒極了。
我還想去街對面讓莫迪小姐看看，可是傑姆說，反正她也會去參加慶典的。
這樣演過之後，他們去不去都無所謂了。
傑姆說他會帶我去。
于是，便開始了我們最漫長的旅程。