第八章
關燈
小
中
大
說了。
“内森先生也在救火，”他磕磕巴巴地說，“我看見他了，我看見他了，他在拖那個床墊——阿蒂克斯，我發誓……” “兒子，沒關系。
”阿蒂克斯慢慢笑了。
“看來今晚梅科姆所有的人都出動了，隻是方式不同而已。
傑姆，我記得貯藏間裡有些包裝紙。
你去拿來，我們要……” “阿蒂克斯，千萬别！” 傑姆好像發瘋了。
他不顧自己和我的安危，把我們的秘密通通倒了出來，什麼也沒落下，包括樹洞、短褲，所有的這些事情。
“……内森先生給那樹洞裡填上了水泥，阿蒂克斯，他那樣做是為了不讓我們從樹洞裡取東西——我覺得他是瘋了，就像人們說的那樣，可是阿蒂克斯，我向上帝發誓，他從沒害過我們，他從沒傷過我們，其實那天夜裡他完全可以把我脖子一刀割斷，可是他卻幫我縫好了褲子……他從未傷害過我們，阿蒂克斯……” 阿蒂克斯說：“好了，兒子。
”他說得那麼溫和，我又有了勇氣。
顯然他沒聽明白傑姆在說什麼，因為阿蒂克斯隻說：“你是對的。
我們最好把毯子留着，不提這件事。
也許某一天，斯庫特能向他表示感謝，感謝他把毯子披在她身上。
” “感謝誰？”我問。
“怪人拉德利。
你當時光顧着看火，他給你披上毯子都不知道。
” 傑姆舉着毯子向我偷偷走過來：“他像這樣溜出房子——轉個身子——偷偷走過來，然後就這樣！” 我胃裡一陣翻騰，幾乎要吐出來。
阿蒂克斯嚴肅地說：“傑姆，不要讓這件事再激發你去冒什麼險了。
” 傑姆皺了皺眉頭，“我不會對他怎樣的，”可是我看見他眼中閃爍着想去冒險的光芒，但馬上就消失了。
“斯庫特，你隻要想一想，”他說，“如果你一回頭，就能看見他了。
” 卡波妮在中午叫醒了我們。
阿蒂克斯已經吩咐過，我們那天不必去學校，因為沒睡好覺我們也學不好。
卡波妮叫我們去試着清理一下前院。
莫迪小姐的草帽凍在一層薄冰裡，像個琥珀中的蒼蠅。
她的灌木剪埋在土裡了，我們不得不把它挖出來。
我們在莫迪小姐的後院裡找到了她，她正對着她那些燒得焦黑且又凍僵了的杜鵑花發着杲。
“莫迪小姐，我們把你的東西帶來了。
”傑姆說，“我們真為你難過。
” 莫迪小姐回過頭來，露出了我們熟悉的笑容。
“傑姆?芬奇，我一直想要個小房子，讓院子更大些。
你想啊，那就能有更多的空地種我的杜鵑花了！” “莫迪小姐，你不傷心嗎？”我驚奇地問。
阿蒂克斯說，她的房子幾乎是她所有的财産。
“傷心？孩子，恰恰相反，我讨厭這座老牛棚。
我有上百次自己都想放把火燒掉它，隻是擔心人家會把我關起來。
” “可是……”“别替我擔心，瓊?路易絲?芬奇，總有辦法的。
我要建個小房子，招兩個房客進來，再……啊呀，我将會擁有亞拉巴馬最美麗的庭院，到時候連貝林格拉思園都會黯然失色。
” 傑姆和我相互看了一眼。
“莫迪小姐，火是怎麼着起來的？”他問道。
“我不知道。
可能是廚房的煙道出了問題。
我昨天夜裡一直燒着火，好給我的那些盆花保暖。
瓊?路易絲小姐，聽說你昨夜碰到了個不速之客。
” “你怎麼知道的？” “阿蒂克斯今早上班時告訴我的。
說實話，我真希望當時和你們在一起。
我肯定能察覺到，回頭看一看是誰。
” 莫迪小姐讓我很不理解。
她的大部分财産都沒了，她心愛的園子也毀了，可她還這麼有興緻關心我和傑姆的事。
她肯定是看出了我的困惑，說：“昨天夜裡我唯一擔心的，是它引起的所有這些危險和騷亂。
整條街上的人恐怕都起來了。
埃弗裡先生得在床上躺一星期——他被紮壞了。
他太老了，不應該去做那個，可是我說了他不聽。
等我騰出手來，趁斯蒂芬妮小姐看不見的時候，我要給他做個雙層蛋糕。
那個斯蒂芬妮盯着我的配方有三十年了，如果她覺得我住在她家就會給她的話，那她就想錯了。
” 、我覺得即使莫迪小姐頂不住壓力給了配方，斯蒂芬妮小姐也不會看懂的。
莫迪小姐讓我看過那個配方：在一大堆原料中，有一項是需要一大杯白糖。
這一天非常安靜。
空氣是如此清冽，能聽見縣政府樓的大鐘報時前格格的緊弦聲。
莫迪小姐鼻子的顔色好奇怪，我從未見過，于是便問她是怎麼回事。
“我從早上六點鐘就待在外邊，”她說，“到現在差不多該凍僵了。
”她伸出雙手，掌上布滿了細小的裂口，還沾着泥土和幹了的血。
“你把手都弄壞了。
”傑姆說，“你為什麼不雇個黑人？”過後他又補充了一句，語氣中毫無勉強的意思，“或者斯庫特和我，我們也能幫你的。
” 莫迪小姐說：“謝謝你，不過你們在那邊也有活要做。
”她指了指我們家院子。
“你是說那個陰陽人吧？”我問，“嘿，我們眨眼功夫就能把它耙平。
” 莫迪小姐低頭看了我半天，她的嘴唇無聲地動着。
忽然間，她用手抱住腦袋，笑得前仰後合。
我們離開時，她還在格格直樂。
傑姆說他不明白莫迪小姐怎麼回事——她就是這麼個人。
“内森先生也在救火，”他磕磕巴巴地說，“我看見他了，我看見他了，他在拖那個床墊——阿蒂克斯，我發誓……” “兒子，沒關系。
”阿蒂克斯慢慢笑了。
“看來今晚梅科姆所有的人都出動了，隻是方式不同而已。
傑姆，我記得貯藏間裡有些包裝紙。
你去拿來，我們要……” “阿蒂克斯，千萬别！” 傑姆好像發瘋了。
他不顧自己和我的安危，把我們的秘密通通倒了出來，什麼也沒落下，包括樹洞、短褲，所有的這些事情。
“……内森先生給那樹洞裡填上了水泥，阿蒂克斯，他那樣做是為了不讓我們從樹洞裡取東西——我覺得他是瘋了，就像人們說的那樣，可是阿蒂克斯，我向上帝發誓，他從沒害過我們，他從沒傷過我們，其實那天夜裡他完全可以把我脖子一刀割斷，可是他卻幫我縫好了褲子……他從未傷害過我們，阿蒂克斯……” 阿蒂克斯說：“好了，兒子。
”他說得那麼溫和，我又有了勇氣。
顯然他沒聽明白傑姆在說什麼，因為阿蒂克斯隻說：“你是對的。
我們最好把毯子留着，不提這件事。
也許某一天，斯庫特能向他表示感謝，感謝他把毯子披在她身上。
” “感謝誰？”我問。
“怪人拉德利。
你當時光顧着看火，他給你披上毯子都不知道。
” 傑姆舉着毯子向我偷偷走過來：“他像這樣溜出房子——轉個身子——偷偷走過來，然後就這樣！” 我胃裡一陣翻騰，幾乎要吐出來。
阿蒂克斯嚴肅地說：“傑姆，不要讓這件事再激發你去冒什麼險了。
” 傑姆皺了皺眉頭，“我不會對他怎樣的，”可是我看見他眼中閃爍着想去冒險的光芒，但馬上就消失了。
“斯庫特，你隻要想一想，”他說，“如果你一回頭，就能看見他了。
” 卡波妮在中午叫醒了我們。
阿蒂克斯已經吩咐過，我們那天不必去學校，因為沒睡好覺我們也學不好。
卡波妮叫我們去試着清理一下前院。
莫迪小姐的草帽凍在一層薄冰裡，像個琥珀中的蒼蠅。
她的灌木剪埋在土裡了，我們不得不把它挖出來。
我們在莫迪小姐的後院裡找到了她，她正對着她那些燒得焦黑且又凍僵了的杜鵑花發着杲。
“莫迪小姐，我們把你的東西帶來了。
”傑姆說，“我們真為你難過。
” 莫迪小姐回過頭來，露出了我們熟悉的笑容。
“傑姆?芬奇，我一直想要個小房子，讓院子更大些。
你想啊，那就能有更多的空地種我的杜鵑花了！” “莫迪小姐，你不傷心嗎？”我驚奇地問。
阿蒂克斯說，她的房子幾乎是她所有的财産。
“傷心？孩子，恰恰相反，我讨厭這座老牛棚。
我有上百次自己都想放把火燒掉它，隻是擔心人家會把我關起來。
” “可是……”“别替我擔心，瓊?路易絲?芬奇，總有辦法的。
我要建個小房子，招兩個房客進來，再……啊呀，我将會擁有亞拉巴馬最美麗的庭院，到時候連貝林格拉思園都會黯然失色。
” 傑姆和我相互看了一眼。
“莫迪小姐，火是怎麼着起來的？”他問道。
“我不知道。
可能是廚房的煙道出了問題。
我昨天夜裡一直燒着火，好給我的那些盆花保暖。
瓊?路易絲小姐，聽說你昨夜碰到了個不速之客。
” “你怎麼知道的？” “阿蒂克斯今早上班時告訴我的。
說實話，我真希望當時和你們在一起。
我肯定能察覺到，回頭看一看是誰。
” 莫迪小姐讓我很不理解。
她的大部分财産都沒了，她心愛的園子也毀了，可她還這麼有興緻關心我和傑姆的事。
她肯定是看出了我的困惑，說：“昨天夜裡我唯一擔心的，是它引起的所有這些危險和騷亂。
整條街上的人恐怕都起來了。
埃弗裡先生得在床上躺一星期——他被紮壞了。
他太老了，不應該去做那個，可是我說了他不聽。
等我騰出手來，趁斯蒂芬妮小姐看不見的時候，我要給他做個雙層蛋糕。
那個斯蒂芬妮盯着我的配方有三十年了，如果她覺得我住在她家就會給她的話，那她就想錯了。
” 、我覺得即使莫迪小姐頂不住壓力給了配方，斯蒂芬妮小姐也不會看懂的。
莫迪小姐讓我看過那個配方：在一大堆原料中，有一項是需要一大杯白糖。
這一天非常安靜。
空氣是如此清冽，能聽見縣政府樓的大鐘報時前格格的緊弦聲。
莫迪小姐鼻子的顔色好奇怪，我從未見過，于是便問她是怎麼回事。
“我從早上六點鐘就待在外邊，”她說，“到現在差不多該凍僵了。
”她伸出雙手，掌上布滿了細小的裂口，還沾着泥土和幹了的血。
“你把手都弄壞了。
”傑姆說，“你為什麼不雇個黑人？”過後他又補充了一句，語氣中毫無勉強的意思，“或者斯庫特和我，我們也能幫你的。
” 莫迪小姐說：“謝謝你，不過你們在那邊也有活要做。
”她指了指我們家院子。
“你是說那個陰陽人吧？”我問，“嘿，我們眨眼功夫就能把它耙平。
” 莫迪小姐低頭看了我半天，她的嘴唇無聲地動着。
忽然間，她用手抱住腦袋，笑得前仰後合。
我們離開時，她還在格格直樂。
傑姆說他不明白莫迪小姐怎麼回事——她就是這麼個人。