第一章
關燈
小
中
大
出來，是在夜裡漆黑的時候。
斯蒂芬妮小姐說，她有次半夜醒來，看見他正在窗戶那兒盯着她……說他的腦袋像個骷髅頭一樣看着她。
迪兒，你難道從沒在夜裡被他驚醒過嗎？他走路像這樣……”傑姆用腳在碎石子上滑動着。
“你想雷切爾小姐為什麼夜裡把門鎖得那麼嚴？我好多個早晨都在後院發現了他的腳印，有天晚上我還聽見他在撓後面的紗窗，不過阿蒂克斯一出來他就走了。
” “他到底長什麼樣？”迪兒問。
傑姆給了他一個很合理的描述：根據腳印推算，怪人身高約六英尺半；他生吃松鼠，還有任何他能抓住的貓，這就是他手上滿是血污的原因——如果你生吃動物，你就永遠也洗不掉那些血迹。
他臉上橫着一條長長的鋸齒狀傷疤；他的牙齒又黃又爛；他的眼睛鼓凸着，嘴裡不時流着口水。
“我們想辦法讓他出來吧，”迪兒說，“我想看看他長的什麼樣。
” 傑姆說如果迪兒想找死，隻需要跑過去敲一下門。
我們的第一輪突擊之所以能夠成功，是因為迪兒用一本《灰色幽靈》對兩本《快捷湯姆》，賭傑姆不敢越過拉德利家的大門。
在傑姆的一生中，他還從沒拒絕過什麼挑戰。
傑姆想了三天。
我猜他是熱愛榮譽勝過他的腦袋，因為迪兒很容易就把他戰勝了：“你害怕了。
”迪兒在第一天說。
“我沒有，隻是表示尊重。
”傑姆說。
第二天迪兒又說：“你吓得都不敢踏進前院。
”傑姆說他不這樣認為，他上學時每天都從拉德利家門前經過。
“從來都是一溜小跑。
”我說。
不過迪兒在第三天降住了他。
迪兒對傑姆說，他們默裡迪恩的人絕對不會像梅科姆人這樣害怕，他還從來沒見過像梅科姆人這麼膽小的呢。
這就足以讓傑姆大踏步走到街角那兒去了。
他在那兒停下來，靠着路燈柱子，凝望着那扇挂在自制合頁上搖搖欲墜的院門。
“我希望你想明白了，迪兒?哈裡斯，你會把我們一個個都害死的。
”傑姆等我們加入了他的行動之後說，“等他把你眼睛摳出來，可别怪我。
記住，這都是你的主意。
” “你還是害怕。
”迪兒耐着性子地小聲說。
傑姆想讓迪兒從此明白他什麼也不怕。
“我隻是想不出，怎麼才能讓他出來，之後我們又不會被他抓住。
”另外，傑姆說他還有他的小妹妹要考慮。
他一說這話，我就知道他是害怕了。
傑姆上次考慮他的小妹妹時，是在我賭他不敢從房頂跳下去時。
“如果我摔死了，你該怎麼辦呢？”他說。
後來他跳下去了，安然無恙地落在了地上，從此就忘記了他的責任，直到現在要面對拉德利家了，他才又想起來。
“你想逃避挑戰嗎？”迪兒問，“如果你想，那就……” “迪兒，你不得不考慮這些事。
”傑姆說，“讓我想一會兒……這就像讓烏龜出頭……” “那該怎麼辦？”迪兒問。
“在它身子底下劃一根火柴。
” 我對傑姆說，如果他敢向拉德利家房子放火，我就去告訴阿蒂克斯。
迪兒說在烏龜身子底下劃火柴真可惡。
“不可惡，隻是刺激它——又不是把它扔到火裡烤。
”傑姆咕噜道。
“你怎麼知道火柴不會傷着它？” “傻瓜，烏龜沒有感覺。
”傑姆說。
“哈，你當過烏龜？” “哎呀，迪兒！讓我想一想……估計我們能引他出來……” 傑姆站在那兒想了很長很長時間，迪兒隻好做了個寬容的讓步：“隻要你跑過去碰一下那房子，我就不說你逃避，還把（诙色幽靈》換給你。
” 傑姆精神一振。
“碰一下房子，就這些？” 迪兒點了點頭。
“說話算話？我可不願剛一回來你又嚷嚷别的。
” “說話算話，就這些。
”迪兒說，“他一見你進到院子裡，多半會出來抓你，這時候我和斯庫特就撲上去按住他，直到讓他明白我們不會傷害他為止。
” 我們離開了街角，跨過拉德利家房前的人行道，停在了院門前。
“好了，去吧，”迪兒說，“斯庫特和我就在你身後面。
” “我就去，”傑姆說，“别催我。
” 他走到院子角上，随後又走回來，皺着眉頭，搔着腦袋，好像在仔細研究這簡單的地形，以便決定什麼樣的進攻最為有效。
這時我沖他哼了一聲。
傑姆猛地推開院門，飛跑到房子側邊，用力拍了一巴掌，随即便越過我們往回跑，顧都沒顧得看上一眼他的襲擊成功了沒有。
迪兒和我踩着他的腳後跟跑了出來。
直等到平安到達我們家前廊上之後，上氣不接下氣地喘息着，我們才回過頭去看看。
那座老房子還是那樣．低垂而陰森。
可是當我們隔着街道凝望它時，好像看見裡面的百葉窗動了一下。
一閃。
非常輕微，幾乎是看不見的一個動作，之後整座房子又歸于沉靜。
斯蒂芬妮小姐說，她有次半夜醒來，看見他正在窗戶那兒盯着她……說他的腦袋像個骷髅頭一樣看着她。
迪兒，你難道從沒在夜裡被他驚醒過嗎？他走路像這樣……”傑姆用腳在碎石子上滑動着。
“你想雷切爾小姐為什麼夜裡把門鎖得那麼嚴？我好多個早晨都在後院發現了他的腳印，有天晚上我還聽見他在撓後面的紗窗，不過阿蒂克斯一出來他就走了。
” “他到底長什麼樣？”迪兒問。
傑姆給了他一個很合理的描述：根據腳印推算，怪人身高約六英尺半；他生吃松鼠，還有任何他能抓住的貓，這就是他手上滿是血污的原因——如果你生吃動物，你就永遠也洗不掉那些血迹。
他臉上橫着一條長長的鋸齒狀傷疤；他的牙齒又黃又爛；他的眼睛鼓凸着，嘴裡不時流着口水。
“我們想辦法讓他出來吧，”迪兒說，“我想看看他長的什麼樣。
” 傑姆說如果迪兒想找死，隻需要跑過去敲一下門。
我們的第一輪突擊之所以能夠成功，是因為迪兒用一本《灰色幽靈》對兩本《快捷湯姆》，賭傑姆不敢越過拉德利家的大門。
在傑姆的一生中，他還從沒拒絕過什麼挑戰。
傑姆想了三天。
我猜他是熱愛榮譽勝過他的腦袋，因為迪兒很容易就把他戰勝了：“你害怕了。
”迪兒在第一天說。
“我沒有，隻是表示尊重。
”傑姆說。
第二天迪兒又說：“你吓得都不敢踏進前院。
”傑姆說他不這樣認為，他上學時每天都從拉德利家門前經過。
“從來都是一溜小跑。
”我說。
不過迪兒在第三天降住了他。
迪兒對傑姆說，他們默裡迪恩的人絕對不會像梅科姆人這樣害怕，他還從來沒見過像梅科姆人這麼膽小的呢。
這就足以讓傑姆大踏步走到街角那兒去了。
他在那兒停下來，靠着路燈柱子，凝望着那扇挂在自制合頁上搖搖欲墜的院門。
“我希望你想明白了，迪兒?哈裡斯，你會把我們一個個都害死的。
”傑姆等我們加入了他的行動之後說，“等他把你眼睛摳出來，可别怪我。
記住，這都是你的主意。
” “你還是害怕。
”迪兒耐着性子地小聲說。
傑姆想讓迪兒從此明白他什麼也不怕。
“我隻是想不出，怎麼才能讓他出來，之後我們又不會被他抓住。
”另外，傑姆說他還有他的小妹妹要考慮。
他一說這話，我就知道他是害怕了。
傑姆上次考慮他的小妹妹時，是在我賭他不敢從房頂跳下去時。
“如果我摔死了，你該怎麼辦呢？”他說。
後來他跳下去了，安然無恙地落在了地上，從此就忘記了他的責任，直到現在要面對拉德利家了，他才又想起來。
“你想逃避挑戰嗎？”迪兒問，“如果你想，那就……” “迪兒，你不得不考慮這些事。
”傑姆說，“讓我想一會兒……這就像讓烏龜出頭……” “那該怎麼辦？”迪兒問。
“在它身子底下劃一根火柴。
” 我對傑姆說，如果他敢向拉德利家房子放火，我就去告訴阿蒂克斯。
迪兒說在烏龜身子底下劃火柴真可惡。
“不可惡，隻是刺激它——又不是把它扔到火裡烤。
”傑姆咕噜道。
“你怎麼知道火柴不會傷着它？” “傻瓜，烏龜沒有感覺。
”傑姆說。
“哈，你當過烏龜？” “哎呀，迪兒！讓我想一想……估計我們能引他出來……” 傑姆站在那兒想了很長很長時間，迪兒隻好做了個寬容的讓步：“隻要你跑過去碰一下那房子，我就不說你逃避，還把（诙色幽靈》換給你。
” 傑姆精神一振。
“碰一下房子，就這些？” 迪兒點了點頭。
“說話算話？我可不願剛一回來你又嚷嚷别的。
” “說話算話，就這些。
”迪兒說，“他一見你進到院子裡，多半會出來抓你，這時候我和斯庫特就撲上去按住他，直到讓他明白我們不會傷害他為止。
” 我們離開了街角，跨過拉德利家房前的人行道，停在了院門前。
“好了，去吧，”迪兒說，“斯庫特和我就在你身後面。
” “我就去，”傑姆說，“别催我。
” 他走到院子角上，随後又走回來，皺着眉頭，搔着腦袋，好像在仔細研究這簡單的地形，以便決定什麼樣的進攻最為有效。
這時我沖他哼了一聲。
傑姆猛地推開院門，飛跑到房子側邊，用力拍了一巴掌，随即便越過我們往回跑，顧都沒顧得看上一眼他的襲擊成功了沒有。
迪兒和我踩着他的腳後跟跑了出來。
直等到平安到達我們家前廊上之後，上氣不接下氣地喘息着，我們才回過頭去看看。
那座老房子還是那樣．低垂而陰森。
可是當我們隔着街道凝望它時，好像看見裡面的百葉窗動了一下。
一閃。
非常輕微，幾乎是看不見的一個動作，之後整座房子又歸于沉靜。