第三十一章 一〇〇二年，六月
關燈
小
中
大
蕾格娜騎在馬上，俯瞰着山坡下的德朗渡口。
被焚毀的浮橋赫然在目，如同集市當中的絞刑架。
焦黑的木頭扭曲破裂，遠端則幾乎什麼也沒剩下，除了深埋在岸邊的系纜墩。
浮船和上層結構分離了，燒焦了的橫梁散落在下遊的河岸上。
靠近蕾格娜的這一頭還殘留着平底船，但船上支撐路基的木質結構和作為路基的木闆本身坍進了船裡，可憐這座巧奪天工的木質建築，如今隻剩一堆殘渣碎片。
蕾格娜不禁對埃德加心生同情。
無論是在奧神村還是在夏陵，她見到他的時候，他都會眉飛色舞地談起這座橋——感歎在河中施工是如何艱難，解釋橋必須足夠牢固，才能支撐滿載的車輛通過，贊賞恰到好處的橡木構件是多麼漂亮。
埃德加将靈魂注入了這座橋，現在他肯定心碎不已吧。
沒有人知道是誰放的火，但蕾格娜對誰是幕後真兇心知肚明。
隻有溫斯坦主教會如此喪心病狂，也隻有他會如此陰險狡猾，犯罪之後，又制造出事不關己的假象。
蕾格娜希望今天能見到埃德加，同他讨論采石場的事，但她不确定埃德加在這裡，還是在奧神村。
要是錯過了他，她會很失望的。
不過，這并非她來此的主要目的。
蕾格娜用腳後跟碰了碰阿斯特麗德的肚子，緩緩走下山坡，她身後跟着一幫随從。
這次，威爾武夫也與她同行，她還帶上了阿格尼絲當女仆——卡特在大院裡照顧孩子們——伯恩和六名武裝士兵負責護衛。
現在，威爾夫白天由蕾格娜照顧，夜裡則由卡爾文陪伴。
他向來不會虧待自己，這方面他倒是始終如一。
在威爾夫眼裡，蕾格娜就是一桌盛宴，他可以随心所欲地挑選自己喜歡的東西，留下不想要的。
他曾經迷戀蕾格娜的身體，隻是後來他移情别戀。
如今，他前所未有地依賴她，因為她的智慧能幫他治理夏陵郡。
他已經丢失了靈魂，形同牲畜，同他的愛馬别無二緻。
自從威爾夫身體複原之後，蕾格娜就漸漸意識到他處于危險之中。
這種直覺越來越強烈。
此次蕾格娜德朗渡口之行，目的即是要嘗試化解危機。
一個計劃已經在她心中成形，她到這裡就是為了尋求支持的。
德朗渡口一如既往地彌漫着釀造啤酒的味道。
蕾格娜騎馬經過一座房子，門外的石闆上擺着一條條銀魚——村裡已經有了第一家店鋪。
小教堂的北面又進行了擴建。
蕾格娜同威爾夫抵達修道院的時候，奧爾德雷德和修士們在門外列隊迎候。
威爾夫和所有男性随從會在這裡過夜，蕾格娜和阿格尼絲則會過河去麻風島，在女修道院過夜。
阿加莎修女會無比熱情地歡迎她。
不知為何，蕾格娜想起了在瑟堡第一次同奧爾德雷德會面時的情形。
他依然英俊，但臉上已經浮現出皺紋，顯然這五年，他飽嘗憂患。
她暗暗感歎，他還不到四十啊，看起來卻蒼老多了。
蕾格娜迎上去打了個招呼，然後問：“其他人在嗎？” “按照您的要求，他們在教堂候着呢。
”奧爾德雷德答道。
蕾格娜轉身對威爾夫說：“你同士兵們去馬廄看看馬照顧得怎麼樣了，好不好？” “好主意。
”威爾夫說。
蕾格娜同奧爾德雷德朝教堂走去。
“我看到您又擴建了教堂。
”快到門口的時候，她說。
“這都得感謝您的免費石料，還有一名不收工錢隻求念書的建築匠。
” “埃德加。
” “當然。
新修的耳堂專門用來存放聖阿道弗斯的遺骨。
” 他們進入教堂。
教堂中殿擺着一張擱闆桌，桌上放着羊皮紙、一瓶墨水、幾支羽毛筆和一把削羽毛筆的筆刀。
諾伍德的莫杜爾夫主教和德恩治安官坐在桌旁的長凳上。
蕾格娜相信奧爾德雷德會支持她的計劃。
冷酷的德恩治安官已經提前表示同意。
她還拿不準莫杜爾夫會做何反應，那個人身材瘦小，但腦子靈光。
除非覺得計劃合理，他才會支持。
她也在他們旁邊落座，“謝謝您同意在這裡同我會面，主教；還有您，治安官。
” 德恩說：“我随叫随到，夫人。
” 莫杜爾夫警惕地說：“我很想知道，您神神秘秘地請我來這裡，到底所為何事。
” 蕾格娜直奔主題：“現在，雖然威爾武夫郡長身體康複了，但您同他用晚餐時就會發現，他的神志有點問題。
我可以告訴您，他不再是之前那個威爾夫了。
我是說，他在精神上已經變了個人。
所有迹象表明，他永遠不會恢複正常了。
” 德恩點頭道：“我早就覺得不對勁……” 莫杜爾夫問：“您說‘神志有問題’，究竟是什麼意思？” “他記憶錯亂，還算不清數。
這導緻他犯下令人哭笑不得的錯誤。
他将諾伍德的大鄉紳德奧曼叫作艾瑪，還付了一千鎊銀币買他的馬。
每次他出醜，我幾乎都在場。
但是我隻能哈哈一笑，裝作毫不在乎。
” 莫杜爾夫說：“這可不是好消息。
” “我肯定威爾夫現在已經無法率領軍隊對抗維京海盜了。
” 奧爾德雷德說：“就在剛才，我發現您讓他帶士兵們去馬廄的時候，他就像個孩子一樣乖乖聽話。
” 蕾格娜點頭道：“要是在過去，聽到妻子對自己呼來喝去，威爾夫肯定會生氣的。
但他早就沒有那麼大脾氣了。
” 德恩說：“這說明問題很嚴重。
” 蕾格娜繼續道：“大部分時候，大家會接受我的解釋，但我不可能每次都這樣糊弄過去。
目光敏銳的人已經注意到他變了，比如奧爾德雷德和德恩。
用不了多久，街頭巷尾便會議論開的。
” 德恩說：“郡長暗弱，野心勃勃、寡廉鮮恥的大鄉紳就會伺機而動。
” 奧爾德雷德說：“您覺得會發生什麼事呢，治安官？” 德恩沒有立即作答。
蕾格娜說：“我擔心有人會殺了他。
” 蕾格娜話音剛落，德恩就點了點頭——他也有此擔心，但他始終猶豫着不敢開口。
衆人沉默良久。
最後，莫杜爾夫說：“但奧爾德雷德、德恩和我能為此做什麼呢？” 蕾格娜真想心滿意足地長籲一聲，但她強忍着不動聲色。
她的遊說成功了，主教已經相信郡長出了問題。
而現在，她必須讓主教接受她的對策。
“我覺得隻有一個辦法可以保護他。
”蕾格娜說，“他必須立下遺囑。
遺囑必須用英文寫成，這樣，威爾夫才看得懂。
” “還有我。
”德恩說。
貴族和王室官員大都懂英文，但不懂拉丁文。
莫杜爾夫問：“遺囑上寫什麼？” “威爾夫要指定我和他的兒子奧斯伯特作為其财産和夏陵郡的繼承人，指定我代表奧斯伯特行使一切權力，直至其成年。
今天，威爾夫會簽署這份遺囑，就在這裡，在這座教堂。
您們三位地位尊崇，深孚衆望，我希望您們能作為這份遺囑的見證人而在上面簽字。
” 莫杜爾夫說：“我不是世俗中人。
恐怕我不明白這樣做怎麼就能保護威爾武夫，使其免于被刺殺。
” “刺殺威爾夫的唯一動機隻可能是企圖接替他成為郡長。
如果在遺囑中确立奧斯伯特為其繼承人，就能打消那些圖謀不軌者的刺殺動機。
” 作為國王任命的夏陵治安官，德恩提出了自己的意見：“這樣私自訂立繼承人的遺囑是無效的，除非得到國王批準。
” “沒錯。
”蕾格娜說，“您們在羊皮紙上簽名之後，我就會帶着遺囑去找埃塞爾雷德國王，乞求他的同意。
” “國王會同意嗎？”莫杜爾夫問。
德恩說：“領主的權力并不遵循父死子繼的規則。
指定誰當郡長乃是國王的特權。
” “我不知道國王會不會同意。
”蕾格娜說，“我隻知道我必須去請求國王同意。
” 奧爾德雷德問：“如今國王身在何處，有人知道嗎？” 德恩知道。
“碰巧的是，國王就在南下的路上。
”他說，“過三周就會到舍伯恩。
” “我就到那裡去見他。
”蕾格娜說。
*** 埃德加知道蕾格娜已經來到德朗渡口，但他拿不準能不能見到她。
蕾格娜這次是在威爾武夫的陪同下來修道院開會的，與會的還有兩位身份保密的貴族。
所以，當蕾格娜走進埃德加房子的時候，他又驚又喜，簡直要跳起來了。
那感覺仿佛是連日陰雨後終于見到了太陽。
埃德加呼吸急促，就像剛剛一口
被焚毀的浮橋赫然在目，如同集市當中的絞刑架。
焦黑的木頭扭曲破裂，遠端則幾乎什麼也沒剩下，除了深埋在岸邊的系纜墩。
浮船和上層結構分離了，燒焦了的橫梁散落在下遊的河岸上。
靠近蕾格娜的這一頭還殘留着平底船，但船上支撐路基的木質結構和作為路基的木闆本身坍進了船裡，可憐這座巧奪天工的木質建築，如今隻剩一堆殘渣碎片。
蕾格娜不禁對埃德加心生同情。
無論是在奧神村還是在夏陵，她見到他的時候，他都會眉飛色舞地談起這座橋——感歎在河中施工是如何艱難，解釋橋必須足夠牢固，才能支撐滿載的車輛通過，贊賞恰到好處的橡木構件是多麼漂亮。
埃德加将靈魂注入了這座橋，現在他肯定心碎不已吧。
沒有人知道是誰放的火，但蕾格娜對誰是幕後真兇心知肚明。
隻有溫斯坦主教會如此喪心病狂，也隻有他會如此陰險狡猾，犯罪之後，又制造出事不關己的假象。
蕾格娜希望今天能見到埃德加，同他讨論采石場的事，但她不确定埃德加在這裡，還是在奧神村。
要是錯過了他，她會很失望的。
不過，這并非她來此的主要目的。
蕾格娜用腳後跟碰了碰阿斯特麗德的肚子，緩緩走下山坡，她身後跟着一幫随從。
這次，威爾武夫也與她同行，她還帶上了阿格尼絲當女仆——卡特在大院裡照顧孩子們——伯恩和六名武裝士兵負責護衛。
現在，威爾夫白天由蕾格娜照顧，夜裡則由卡爾文陪伴。
他向來不會虧待自己，這方面他倒是始終如一。
在威爾夫眼裡，蕾格娜就是一桌盛宴，他可以随心所欲地挑選自己喜歡的東西，留下不想要的。
他曾經迷戀蕾格娜的身體，隻是後來他移情别戀。
如今，他前所未有地依賴她，因為她的智慧能幫他治理夏陵郡。
他已經丢失了靈魂，形同牲畜，同他的愛馬别無二緻。
自從威爾夫身體複原之後，蕾格娜就漸漸意識到他處于危險之中。
這種直覺越來越強烈。
此次蕾格娜德朗渡口之行，目的即是要嘗試化解危機。
一個計劃已經在她心中成形，她到這裡就是為了尋求支持的。
德朗渡口一如既往地彌漫着釀造啤酒的味道。
蕾格娜騎馬經過一座房子，門外的石闆上擺着一條條銀魚——村裡已經有了第一家店鋪。
小教堂的北面又進行了擴建。
蕾格娜同威爾夫抵達修道院的時候，奧爾德雷德和修士們在門外列隊迎候。
威爾夫和所有男性随從會在這裡過夜，蕾格娜和阿格尼絲則會過河去麻風島，在女修道院過夜。
阿加莎修女會無比熱情地歡迎她。
不知為何，蕾格娜想起了在瑟堡第一次同奧爾德雷德會面時的情形。
他依然英俊，但臉上已經浮現出皺紋，顯然這五年，他飽嘗憂患。
她暗暗感歎，他還不到四十啊，看起來卻蒼老多了。
蕾格娜迎上去打了個招呼，然後問：“其他人在嗎？” “按照您的要求，他們在教堂候着呢。
”奧爾德雷德答道。
蕾格娜轉身對威爾夫說：“你同士兵們去馬廄看看馬照顧得怎麼樣了，好不好？” “好主意。
”威爾夫說。
蕾格娜同奧爾德雷德朝教堂走去。
“我看到您又擴建了教堂。
”快到門口的時候，她說。
“這都得感謝您的免費石料，還有一名不收工錢隻求念書的建築匠。
” “埃德加。
” “當然。
新修的耳堂專門用來存放聖阿道弗斯的遺骨。
” 他們進入教堂。
教堂中殿擺着一張擱闆桌，桌上放着羊皮紙、一瓶墨水、幾支羽毛筆和一把削羽毛筆的筆刀。
諾伍德的莫杜爾夫主教和德恩治安官坐在桌旁的長凳上。
蕾格娜相信奧爾德雷德會支持她的計劃。
冷酷的德恩治安官已經提前表示同意。
她還拿不準莫杜爾夫會做何反應，那個人身材瘦小，但腦子靈光。
除非覺得計劃合理，他才會支持。
她也在他們旁邊落座，“謝謝您同意在這裡同我會面，主教；還有您，治安官。
” 德恩說：“我随叫随到，夫人。
” 莫杜爾夫警惕地說：“我很想知道，您神神秘秘地請我來這裡，到底所為何事。
” 蕾格娜直奔主題：“現在，雖然威爾武夫郡長身體康複了，但您同他用晚餐時就會發現，他的神志有點問題。
我可以告訴您，他不再是之前那個威爾夫了。
我是說，他在精神上已經變了個人。
所有迹象表明，他永遠不會恢複正常了。
” 德恩點頭道：“我早就覺得不對勁……” 莫杜爾夫問：“您說‘神志有問題’，究竟是什麼意思？” “他記憶錯亂，還算不清數。
這導緻他犯下令人哭笑不得的錯誤。
他将諾伍德的大鄉紳德奧曼叫作艾瑪，還付了一千鎊銀币買他的馬。
每次他出醜，我幾乎都在場。
但是我隻能哈哈一笑，裝作毫不在乎。
” 莫杜爾夫說：“這可不是好消息。
” “我肯定威爾夫現在已經無法率領軍隊對抗維京海盜了。
” 奧爾德雷德說：“就在剛才，我發現您讓他帶士兵們去馬廄的時候，他就像個孩子一樣乖乖聽話。
” 蕾格娜點頭道：“要是在過去，聽到妻子對自己呼來喝去，威爾夫肯定會生氣的。
但他早就沒有那麼大脾氣了。
” 德恩說：“這說明問題很嚴重。
” 蕾格娜繼續道：“大部分時候，大家會接受我的解釋，但我不可能每次都這樣糊弄過去。
目光敏銳的人已經注意到他變了，比如奧爾德雷德和德恩。
用不了多久，街頭巷尾便會議論開的。
” 德恩說：“郡長暗弱，野心勃勃、寡廉鮮恥的大鄉紳就會伺機而動。
” 奧爾德雷德說：“您覺得會發生什麼事呢，治安官？” 德恩沒有立即作答。
蕾格娜說：“我擔心有人會殺了他。
” 蕾格娜話音剛落，德恩就點了點頭——他也有此擔心，但他始終猶豫着不敢開口。
衆人沉默良久。
最後，莫杜爾夫說：“但奧爾德雷德、德恩和我能為此做什麼呢？” 蕾格娜真想心滿意足地長籲一聲，但她強忍着不動聲色。
她的遊說成功了，主教已經相信郡長出了問題。
而現在，她必須讓主教接受她的對策。
“我覺得隻有一個辦法可以保護他。
”蕾格娜說，“他必須立下遺囑。
遺囑必須用英文寫成，這樣，威爾夫才看得懂。
” “還有我。
”德恩說。
貴族和王室官員大都懂英文，但不懂拉丁文。
莫杜爾夫問：“遺囑上寫什麼？” “威爾夫要指定我和他的兒子奧斯伯特作為其财産和夏陵郡的繼承人，指定我代表奧斯伯特行使一切權力，直至其成年。
今天，威爾夫會簽署這份遺囑，就在這裡，在這座教堂。
您們三位地位尊崇，深孚衆望，我希望您們能作為這份遺囑的見證人而在上面簽字。
” 莫杜爾夫說：“我不是世俗中人。
恐怕我不明白這樣做怎麼就能保護威爾武夫，使其免于被刺殺。
” “刺殺威爾夫的唯一動機隻可能是企圖接替他成為郡長。
如果在遺囑中确立奧斯伯特為其繼承人，就能打消那些圖謀不軌者的刺殺動機。
” 作為國王任命的夏陵治安官，德恩提出了自己的意見：“這樣私自訂立繼承人的遺囑是無效的，除非得到國王批準。
” “沒錯。
”蕾格娜說，“您們在羊皮紙上簽名之後，我就會帶着遺囑去找埃塞爾雷德國王，乞求他的同意。
” “國王會同意嗎？”莫杜爾夫問。
德恩說：“領主的權力并不遵循父死子繼的規則。
指定誰當郡長乃是國王的特權。
” “我不知道國王會不會同意。
”蕾格娜說，“我隻知道我必須去請求國王同意。
” 奧爾德雷德問：“如今國王身在何處，有人知道嗎？” 德恩知道。
“碰巧的是，國王就在南下的路上。
”他說，“過三周就會到舍伯恩。
” “我就到那裡去見他。
”蕾格娜說。
*** 埃德加知道蕾格娜已經來到德朗渡口，但他拿不準能不能見到她。
蕾格娜這次是在威爾武夫的陪同下來修道院開會的，與會的還有兩位身份保密的貴族。
所以，當蕾格娜走進埃德加房子的時候，他又驚又喜，簡直要跳起來了。
那感覺仿佛是連日陰雨後終于見到了太陽。
埃德加呼吸急促，就像剛剛一口
