第六章 九九七年，八月上旬
關燈
小
中
大
們一起站了一會兒，一言不發。
最後媽媽咽下苦痛，擦幹眼淚，說：“夠了。
” 埃德加明白媽媽的意思，于是換了個話題：“我脫粒的方法對嗎？” “嗯，沒錯。
這個連枷有用。
但我覺得谷物有點小，這個冬天我們吃不飽了。
” “是我們哪裡做得不對嗎？” “不是，是土壤的問題。
” “但你還是覺得我們能熬過這個冬天。
” “是的。
你沒愛上克雯寶，真讓我松了口氣。
那個女孩看起來特别能吃，這農場喂不飽第五個大人了，更不用說可能會再添幾個孩子。
要真是那樣的話，我們全得挨餓。
” “可能明年會好一些。
” “我們耕種之前，再施點肥料應該有用，不過這樣的土地終究是長不出好谷物來的。
” 媽媽跟以往任何時候一樣，精明而硬氣。
但埃德加擔心她，自從爸爸死後，她已經變了。
盡管她精神不倒，但不再堅不可摧。
以前她幹什麼事都顯得身強力壯，可現在，埃德加發現自己得急忙趕着去幫她擡一塊原木去燒，或者到河裡提一桶水上來。
他沒有跟媽媽說過自己的擔憂：要是說她脆弱，她會生氣的——在脾氣方面，她更像個男人。
然而埃德加無法停止想象沒有了媽媽之後日子會多黯淡。
布林德爾突然焦急地吠叫起來。
埃德加皺着眉頭：那條狗發出警報就是告訴人們出了事。
過了一會兒，他就聽見了喊叫聲——不僅是吵鬧，還帶着憤怒，是一種争鬥中的叫嚷和咆哮。
那是他的哥哥們，現在他能聽見兩個聲音了，他們肯定是在打架。
埃德加順着吵鬧聲跑過去，聲音似乎是從房子另一側的谷倉附近傳過來的。
布林德爾跟着他一邊跑，一邊吠叫着。
他從餘光裡看見媽媽正彎腰去撿已經脫粒的燕麥，以便不讓鳥兒吃掉。
埃爾曼和埃德博爾德正滾在谷倉外面的地上扭打、撕咬、憤怒尖叫。
埃德博爾德那長着雀斑的鼻子在流血，埃爾曼的前額擦傷處有血迹。
埃德加大喊：“停下來，你們兩個!”他們沒理他。
真是太蠢了，埃德加想，我們得省下力氣來料理這片該死的農場啊。
埃爾曼和埃德博爾德打架的原因馬上浮出了水面。
克雯寶站在谷倉門口看着他們，開心地笑着。
她光着身體。
看見了她，埃德加的心中充滿了憎惡。
埃爾曼滾到埃德博爾德的身上，握緊大拳頭往後拉開距離，準備一拳打在他臉上。
埃德加趁着這機會，從埃爾曼身後抓住了他的雙臂把他扯開。
埃爾曼失去了平衡，沒法抵抗，落到地上，放開了埃德博爾德。
埃德博爾德跳起來往埃爾曼身上踢。
埃德加抓住埃德博爾德的一隻腳一提，把他往地上摔去。
埃爾曼又站起身，将埃德加推向一邊，抓住埃德博爾德。
克雯寶激動地鼓起掌來。
随後，一個充滿威嚴的聲音傳來：“停下，你們這幾個蠢孩子。
”媽媽從房子一角拐了過來。
埃爾曼和埃德博爾德馬上站着不動了。
克雯寶抗議道：“你破壞了興緻!” 媽媽說：“把衣服穿上，你這個不要臉的孩子。
” 有一會兒，克雯寶好像是被媽媽氣着了，準備要反抗，想張口大罵，可她沒這膽子。
她轉過身，往谷倉裡走一步，彎腰去撿自己的裙子。
她動作很慢，保證身後的人看見了她的屁股之後，又轉過身來，将裙子掀到頭上，再舉起雙臂，将雙乳往外突。
埃德加忍不住看了一眼，他注意到自從上次在河裡看見她的裸體之後，她長胖了。
終于，克雯寶将衣服往下拉，蓋住了自己的身體，最後又在衣服裡扭動幾下，讓自己穿得完全舒服了才罷休。
媽媽低聲說：“上帝放過我們吧。
” 埃德加對自己的哥哥們說：“我猜你們是其中一個跟她搞上了，導緻另一個不高興
最後媽媽咽下苦痛，擦幹眼淚，說：“夠了。
” 埃德加明白媽媽的意思，于是換了個話題：“我脫粒的方法對嗎？” “嗯，沒錯。
這個連枷有用。
但我覺得谷物有點小，這個冬天我們吃不飽了。
” “是我們哪裡做得不對嗎？” “不是，是土壤的問題。
” “但你還是覺得我們能熬過這個冬天。
” “是的。
你沒愛上克雯寶，真讓我松了口氣。
那個女孩看起來特别能吃，這農場喂不飽第五個大人了，更不用說可能會再添幾個孩子。
要真是那樣的話，我們全得挨餓。
” “可能明年會好一些。
” “我們耕種之前，再施點肥料應該有用，不過這樣的土地終究是長不出好谷物來的。
” 媽媽跟以往任何時候一樣，精明而硬氣。
但埃德加擔心她，自從爸爸死後，她已經變了。
盡管她精神不倒，但不再堅不可摧。
以前她幹什麼事都顯得身強力壯，可現在，埃德加發現自己得急忙趕着去幫她擡一塊原木去燒，或者到河裡提一桶水上來。
他沒有跟媽媽說過自己的擔憂：要是說她脆弱，她會生氣的——在脾氣方面，她更像個男人。
然而埃德加無法停止想象沒有了媽媽之後日子會多黯淡。
布林德爾突然焦急地吠叫起來。
埃德加皺着眉頭：那條狗發出警報就是告訴人們出了事。
過了一會兒，他就聽見了喊叫聲——不僅是吵鬧，還帶着憤怒，是一種争鬥中的叫嚷和咆哮。
那是他的哥哥們，現在他能聽見兩個聲音了，他們肯定是在打架。
埃德加順着吵鬧聲跑過去，聲音似乎是從房子另一側的谷倉附近傳過來的。
布林德爾跟着他一邊跑，一邊吠叫着。
他從餘光裡看見媽媽正彎腰去撿已經脫粒的燕麥，以便不讓鳥兒吃掉。
埃爾曼和埃德博爾德正滾在谷倉外面的地上扭打、撕咬、憤怒尖叫。
埃德博爾德那長着雀斑的鼻子在流血，埃爾曼的前額擦傷處有血迹。
埃德加大喊：“停下來，你們兩個!”他們沒理他。
真是太蠢了，埃德加想，我們得省下力氣來料理這片該死的農場啊。
埃爾曼和埃德博爾德打架的原因馬上浮出了水面。
克雯寶站在谷倉門口看着他們，開心地笑着。
她光着身體。
看見了她，埃德加的心中充滿了憎惡。
埃爾曼滾到埃德博爾德的身上，握緊大拳頭往後拉開距離，準備一拳打在他臉上。
埃德加趁着這機會，從埃爾曼身後抓住了他的雙臂把他扯開。
埃爾曼失去了平衡，沒法抵抗，落到地上，放開了埃德博爾德。
埃德博爾德跳起來往埃爾曼身上踢。
埃德加抓住埃德博爾德的一隻腳一提，把他往地上摔去。
埃爾曼又站起身，将埃德加推向一邊，抓住埃德博爾德。
克雯寶激動地鼓起掌來。
随後，一個充滿威嚴的聲音傳來：“停下，你們這幾個蠢孩子。
”媽媽從房子一角拐了過來。
埃爾曼和埃德博爾德馬上站着不動了。
克雯寶抗議道：“你破壞了興緻!” 媽媽說：“把衣服穿上，你這個不要臉的孩子。
” 有一會兒，克雯寶好像是被媽媽氣着了，準備要反抗，想張口大罵，可她沒這膽子。
她轉過身，往谷倉裡走一步，彎腰去撿自己的裙子。
她動作很慢，保證身後的人看見了她的屁股之後，又轉過身來，将裙子掀到頭上，再舉起雙臂，将雙乳往外突。
埃德加忍不住看了一眼，他注意到自從上次在河裡看見她的裸體之後，她長胖了。
終于，克雯寶将衣服往下拉，蓋住了自己的身體，最後又在衣服裡扭動幾下，讓自己穿得完全舒服了才罷休。
媽媽低聲說：“上帝放過我們吧。
” 埃德加對自己的哥哥們說：“我猜你們是其中一個跟她搞上了，導緻另一個不高興
