第六十四章 最後的回顧
關燈
小
中
大
現在我的傳記寫完了。
掩卷之前，讓我再作最後的一次回顧。
我看見我自己，偕同阿格妮絲，在人生旅途上前進。
我看見我的孩子們和朋友們在我身邊，我聽見許多呐喊之聲，我在行進途中，對此很關心。
在那飛馳而過的人群中，哪些面孔最為清晰？這個問題剛從我腦海掠過，它們就朝我轉過來了！ 這是我姨婆，戴着度數更深的眼鏡，已是年過八旬的老婦人，但身體很健康。
永遠與她相伴的是那心地好的老保姆佩戈蒂，她也戴上了眼鏡，常在夜間湊近燈光做針線，身邊常有一塊蠟燭頭，一條盛在小房子裡的碼尺，還有一個蓋子上畫有聖保羅大教堂的手工匣。
佩戈蒂的雙頰和胳臂，在我童年時代是那麼結實、那麼紅潤，而現在卻幹癟了。
佩戈蒂的口袋裡鼓鼓囊囊。
原來裡面裝的是那本講鳄魚的書。
他把書拿給起孩子看，讓我想起了我孩提時代的老相識。
今年暑假期間，我看到，在我的男孩子中間，有一個老年人在紮風筝，風筝飛上天空，他目不轉睛盯着瞧，那種歡喜的神氣語言難以形容。
他高興的向我打招呼，并說我姨婆是世界上最了不起的女人。
這位彎腰駝背的老婦人是誰？還有她身旁的那個女人。
“羅莎，這位先生是誰？我怎麼記不起來啦。
” 羅莎俯在她耳邊，大聲喊道，“這是考波菲爾先生啊。
” “見到你很高興，先生。
看到你穿着喪服，我很難過我希望時間會讓你好起來。
” 服侍她的人很不耐煩，說我并沒有穿喪服，叫她再認真看上一看，努力想使她明白過來。
“你見到我的兒子啦，先生，”年長的婦人說，“你們和好了嗎？” 她看着我，把手放在前額，呻吟起來。
突然間，她大叫起來，那聲音十分恐怖，“羅莎，快過來。
他死了！”羅莎跪在她腳前，有時撫慰她，有時與她争吵，這會兒又生氣的對她說，“我一向都比你更愛他！”——這會兒又把她像個生病的孩子似的摟在懷裡，哄着她入睡。
我就這樣離開她們，我就這樣看見她們，她們就這樣消磨掉她們的歲月。
船上那個女人是朱莉娅·米爾斯嗎？ 正是朱現娅她愛講排場，和現在比，我更喜歡撒哈拉沙漠裡的她。
雖然朱莉娅生活的富麗堂皇，但交際場上的人卻迷失了。
看哪，那不是博士嗎，他永遠是我們的好朋友。
辛苦的編字典，還有那個“老兵”今不如昔了。
再往後，我遇到的是我親愛的老朋友特拉德爾斯。
他正在
掩卷之前，讓我再作最後的一次回顧。
我看見我自己，偕同阿格妮絲，在人生旅途上前進。
我看見我的孩子們和朋友們在我身邊，我聽見許多呐喊之聲，我在行進途中，對此很關心。
在那飛馳而過的人群中，哪些面孔最為清晰？這個問題剛從我腦海掠過，它們就朝我轉過來了！ 這是我姨婆，戴着度數更深的眼鏡，已是年過八旬的老婦人，但身體很健康。
永遠與她相伴的是那心地好的老保姆佩戈蒂，她也戴上了眼鏡，常在夜間湊近燈光做針線，身邊常有一塊蠟燭頭，一條盛在小房子裡的碼尺，還有一個蓋子上畫有聖保羅大教堂的手工匣。
佩戈蒂的雙頰和胳臂，在我童年時代是那麼結實、那麼紅潤，而現在卻幹癟了。
佩戈蒂的口袋裡鼓鼓囊囊。
原來裡面裝的是那本講鳄魚的書。
他把書拿給起孩子看，讓我想起了我孩提時代的老相識。
今年暑假期間，我看到，在我的男孩子中間，有一個老年人在紮風筝，風筝飛上天空，他目不轉睛盯着瞧，那種歡喜的神氣語言難以形容。
他高興的向我打招呼，并說我姨婆是世界上最了不起的女人。
這位彎腰駝背的老婦人是誰？還有她身旁的那個女人。
“羅莎，這位先生是誰？我怎麼記不起來啦。
” 羅莎俯在她耳邊，大聲喊道，“這是考波菲爾先生啊。
” “見到你很高興，先生。
看到你穿着喪服，我很難過我希望時間會讓你好起來。
” 服侍她的人很不耐煩，說我并沒有穿喪服，叫她再認真看上一看，努力想使她明白過來。
“你見到我的兒子啦，先生，”年長的婦人說，“你們和好了嗎？” 她看着我，把手放在前額，呻吟起來。
突然間，她大叫起來，那聲音十分恐怖，“羅莎，快過來。
他死了！”羅莎跪在她腳前，有時撫慰她，有時與她争吵，這會兒又生氣的對她說，“我一向都比你更愛他！”——這會兒又把她像個生病的孩子似的摟在懷裡，哄着她入睡。
我就這樣離開她們，我就這樣看見她們，她們就這樣消磨掉她們的歲月。
船上那個女人是朱莉娅·米爾斯嗎？ 正是朱現娅她愛講排場，和現在比，我更喜歡撒哈拉沙漠裡的她。
雖然朱莉娅生活的富麗堂皇，但交際場上的人卻迷失了。
看哪，那不是博士嗎，他永遠是我們的好朋友。
辛苦的編字典，還有那個“老兵”今不如昔了。
再往後，我遇到的是我親愛的老朋友特拉德爾斯。
他正在
