第三部 第九章 幸福的人們
關燈
小
中
大
以後，我從瑣碎的細節中知道了那邊發生的一切……
薩勃勞尼埃的大廳裡中午一過，隻剩莫納和他的妻子—我還習慣叫她德加萊小姐—兩個人。
來客們都已回去，老德加萊先生打開房門，讓大風直鑽到屋子來吼叫片刻。
然後他也動身到老南賽去，要到吃晚飯的時候才回來，以便把一切都關好鎖上，并對佃農布置些活計。
所以外邊沒有什麼聲音可以一直傳到年輕人那兒來，隻是在朝荒野那個方向，有一枝沒有葉子的玫瑰花枝條敲打着窗戶。
他們這一對情侶猶如随波逐流的船隻上的旅客，在呼嘯的北風裡浸沉在無比的幸福之中。
“火要熄滅了。
”德加萊小姐說，她想在箱子裡拿一塊柴禾，但莫納趕緊上去，把木柴投進火裡。
然後他拉住姑娘伸過來的手，兩人呆在那兒，相對而立，似乎被一個說不出來的大的消息弄得喘不過氣來。
大風宛如決堤的河水咆哮着。
有時候一滴水斜落下來，像打在火車的門上那樣，在玻璃上劃出一道道水痕。
于是姑娘躲開了。
她打開走廊門，帶着神秘的微笑不見了。
奧古斯丁有一度獨自待在半暗半明之中…大挂鐘的嘀嗒聲使人想起聖·阿加特的餐廳……他大概在想：“這裡就是我夢寐以求的房屋，從前的充滿奇怪的過道和走廊以及細聲耳語的地方……” 他大概就在這個時候聽到了—德加萊小姐以後跟我說她也聽到了—弗朗茲離房屋很近的第一聲叫聲。
此後，少婦白白地把她帶來的各種美妙的東西給他看。
她小姑娘時代的玩具、兒童時代所有的照片：她穿着女管理員的服裝，她和弗朗茲坐在長得如此漂亮的媽媽的膝蓋上……然後是她保存着的小連衫裙，“您瞧，一直到您快認識我時我所穿的那件連衫裙。
我記得您那時是從聖·阿加特來的……但是莫納什麼也看不見，什麼也聽不到了。
” 然而有一段時間他似乎恢複了正常，他想到他現在的幸福是無與倫比的，是别人難以想象的。
“您在這兒，”他低沉地說，仿佛光是開口說話就讓人頭暈，“您從桌子旁邊走過，您的手在上面放了一會兒……” 又說： “我媽媽年輕的時候也是這樣上身微微傾斜和我講話的……而當她彈鋼琴時……” 于是，德加萊小姐建議趁天色未黑來彈鋼琴。
但這時大廳的這個角落已經暗了，他們隻得點起一根蠟燭，玫瑰色的燈罩反映在年輕姑娘的臉上，更加深了她顴骨部位顯示她憂悒萬分的紅色。
我在那一頭的樹林邊開始聽到了大風刮來顫動的歌聲，但當我們走近杉樹以後，這歌聲被第二聲叫聲打斷了。
莫納在好長時間裡一邊聽着姑娘彈琴，一邊默默地透過窗戶凝視着。
他好幾次轉過身來看着她顯得嬌弱和恐慌的但卻是和藹的面容。
然後他走近伊沃娜，非常輕地把手放在她的肩上。
她感覺到這隻手在她頸子附近輕輕地撫摸，對此她本應該予以搭理的。
“天黑了，”他終于說話了，“我去關門闆。
您不要停止彈琴……” 這時候，他那顆捉摸不透的和孤僻的心裡究竟在想什麼呢？我經常向自己提這個問題，但隻是到了很晚—為時太晚了—才明白過來。
是自己意識不到的内疚？是解釋不清楚的遺憾心理？是害怕他緊緊抓住的、從未有過的幸福會一下子從他手裡消失？還是一股可怕的魅力在叫他把他好不容易得來的無比幸福立即付之一炬？ 他又看了他年輕的妻子一眼，就慢慢地、默默地走出去。
我們從樹林邊緣看到的是他先遲疑不決地關上
來客們都已回去，老德加萊先生打開房門，讓大風直鑽到屋子來吼叫片刻。
然後他也動身到老南賽去，要到吃晚飯的時候才回來，以便把一切都關好鎖上，并對佃農布置些活計。
所以外邊沒有什麼聲音可以一直傳到年輕人那兒來，隻是在朝荒野那個方向，有一枝沒有葉子的玫瑰花枝條敲打着窗戶。
他們這一對情侶猶如随波逐流的船隻上的旅客，在呼嘯的北風裡浸沉在無比的幸福之中。
“火要熄滅了。
”德加萊小姐說，她想在箱子裡拿一塊柴禾，但莫納趕緊上去，把木柴投進火裡。
然後他拉住姑娘伸過來的手，兩人呆在那兒，相對而立，似乎被一個說不出來的大的消息弄得喘不過氣來。
大風宛如決堤的河水咆哮着。
有時候一滴水斜落下來，像打在火車的門上那樣，在玻璃上劃出一道道水痕。
于是姑娘躲開了。
她打開走廊門，帶着神秘的微笑不見了。
奧古斯丁有一度獨自待在半暗半明之中…大挂鐘的嘀嗒聲使人想起聖·阿加特的餐廳……他大概在想：“這裡就是我夢寐以求的房屋，從前的充滿奇怪的過道和走廊以及細聲耳語的地方……” 他大概就在這個時候聽到了—德加萊小姐以後跟我說她也聽到了—弗朗茲離房屋很近的第一聲叫聲。
此後，少婦白白地把她帶來的各種美妙的東西給他看。
她小姑娘時代的玩具、兒童時代所有的照片：她穿着女管理員的服裝，她和弗朗茲坐在長得如此漂亮的媽媽的膝蓋上……然後是她保存着的小連衫裙，“您瞧，一直到您快認識我時我所穿的那件連衫裙。
我記得您那時是從聖·阿加特來的……但是莫納什麼也看不見，什麼也聽不到了。
” 然而有一段時間他似乎恢複了正常，他想到他現在的幸福是無與倫比的，是别人難以想象的。
“您在這兒，”他低沉地說，仿佛光是開口說話就讓人頭暈，“您從桌子旁邊走過，您的手在上面放了一會兒……” 又說： “我媽媽年輕的時候也是這樣上身微微傾斜和我講話的……而當她彈鋼琴時……” 于是，德加萊小姐建議趁天色未黑來彈鋼琴。
但這時大廳的這個角落已經暗了，他們隻得點起一根蠟燭，玫瑰色的燈罩反映在年輕姑娘的臉上，更加深了她顴骨部位顯示她憂悒萬分的紅色。
我在那一頭的樹林邊開始聽到了大風刮來顫動的歌聲，但當我們走近杉樹以後，這歌聲被第二聲叫聲打斷了。
莫納在好長時間裡一邊聽着姑娘彈琴，一邊默默地透過窗戶凝視着。
他好幾次轉過身來看着她顯得嬌弱和恐慌的但卻是和藹的面容。
然後他走近伊沃娜，非常輕地把手放在她的肩上。
她感覺到這隻手在她頸子附近輕輕地撫摸，對此她本應該予以搭理的。
“天黑了，”他終于說話了，“我去關門闆。
您不要停止彈琴……” 這時候，他那顆捉摸不透的和孤僻的心裡究竟在想什麼呢？我經常向自己提這個問題，但隻是到了很晚—為時太晚了—才明白過來。
是自己意識不到的内疚？是解釋不清楚的遺憾心理？是害怕他緊緊抓住的、從未有過的幸福會一下子從他手裡消失？還是一股可怕的魅力在叫他把他好不容易得來的無比幸福立即付之一炬？ 他又看了他年輕的妻子一眼，就慢慢地、默默地走出去。
我們從樹林邊緣看到的是他先遲疑不決地關上