第一部 第十一章 神秘的莊園
關燈
小
中
大
之處，問問他們哪兒可以找到吃的和喝的。
他站了起來，看見最後一群孩子走遠了。
這批是三個女孩子，穿着齊膝蓋的筆挺的連衫裙，一律戴着系有帶子的漂亮的帽子，三人的頸子上都拖着一根白色的羽毛，其中一個女孩側轉着身子，微微俯身聽着她的同伴正在跷起手指侃侃而談。
莫納看看自己一身撕破了的農民的外套和聖·阿加特初中生的古怪的腰帶，自言自語說：“我會使她們受驚的。
” 他擔心孩子們從通道走回來碰到他，就繼續穿過冷杉樹林子，朝“鴿棚”的方向走去，也沒有好好考慮他到了那兒向人家要點什麼。
他一到樹林邊緣，就被一垛長滿藓苔的小牆擋住去路。
另一邊，牆和莊園的附屬部分之間是一個狹長的院子，像逢集日客店的院子一樣，裡邊停滿了車輛，五花八門，應有盡有：有精巧的四座小車，車轅朝天翹着；有過時的頂上有飾邊行李架的波旁車；甚至還有窗玻璃升着的老掉牙的轎式馬車。
莫納生怕别人看到他，躲在冷杉樹後邊，仔細觀察着這片淩亂不堪的地方。
蓦地他發現在院子的另一端，一輛帶踏腳闆的馬車的上方，附屬莊園的一扇窗戶半掩着。
這扇窗本來應該有兩根鐵栓把它關住的，莊園後面馬廄的窗闆就是這樣老關着的。
但是年深月久，這兩根鐵栓松動了。
莫納對自己說：“我進到裡邊去，睡在幹草堆裡，天一亮就走，不要驚動這些美麗的小姑娘。
” 他艱難地跨過牆壁，因為他那雙受傷的膝蓋疼痛難受；他從一輛車爬到另一輛車，從一輛闆凳車的座位上爬上轎式馬車的車頂，達到了窗戶的高度，像開門似的把窗戶輕輕地打開。
他所到之處不是草間，而是間屋頂較低的大房間。
估計過去這也是一間卧室。
在冬日傍晚的朦胧之中，他看到桌子、壁爐乃至椅子上面都擺滿了大花瓶、值錢的物品、古代的武器。
房間頂端下着簾子，後面遮着的大概是一間放床的凹室。
莫納閉上窗戶，既因為怕冷，也因為擔心别人從外邊看見。
他過去把簾子拉起來，發現裡邊有一張大矮床，床上盡是些金色封皮的舊書、斷弦的詩琴和亂七八糟堆在一起的燭台。
他把所有這些東西往凹室裡邊一推，然後自己躺在上面休息片刻，也思考一下他此次親身經曆的奇特的遭遇。
整座莊園鴉雀無聲，時而，人們可以聽得見十二月的朔風在呼呼地吼叫。
莫納躺在那兒胡思亂想，盡管他剛才明明經曆了這種種奇遇，盡管小路上有孩子聲，院子裡擠滿了車輛，他還是問自己，是否真的會像他最初想到的那樣，他現在所到的地方，不過是被人抛棄在寂寥冬日之中的一所古老建築物。
不久，他仿佛聽到大風傳來一陣若有若無的音樂聲。
這也好像是一種充滿美好和遺憾的回憶。
他想起他媽媽年輕的時候下午坐着彈鋼琴，他一聲不響地站在通向花園的房門背後，一直聽到夜晚…… 他想：“這不是很像有人在某處彈琴？” 但是他還沒有給這個問題找到答案，就已經精疲力盡，很快呼呼入睡了。
注9為了慶祝節日而臨時埋種的冷杉樹。
注10天主教八月十五日慶祝聖母升天節。
注11拉費泰即莫納的故鄉拉費泰·當齊榮。
他站了起來，看見最後一群孩子走遠了。
這批是三個女孩子，穿着齊膝蓋的筆挺的連衫裙，一律戴着系有帶子的漂亮的帽子，三人的頸子上都拖着一根白色的羽毛，其中一個女孩側轉着身子，微微俯身聽着她的同伴正在跷起手指侃侃而談。
莫納看看自己一身撕破了的農民的外套和聖·阿加特初中生的古怪的腰帶，自言自語說：“我會使她們受驚的。
” 他擔心孩子們從通道走回來碰到他，就繼續穿過冷杉樹林子，朝“鴿棚”的方向走去，也沒有好好考慮他到了那兒向人家要點什麼。
他一到樹林邊緣，就被一垛長滿藓苔的小牆擋住去路。
另一邊，牆和莊園的附屬部分之間是一個狹長的院子，像逢集日客店的院子一樣，裡邊停滿了車輛，五花八門，應有盡有：有精巧的四座小車，車轅朝天翹着；有過時的頂上有飾邊行李架的波旁車；甚至還有窗玻璃升着的老掉牙的轎式馬車。
莫納生怕别人看到他，躲在冷杉樹後邊，仔細觀察着這片淩亂不堪的地方。
蓦地他發現在院子的另一端，一輛帶踏腳闆的馬車的上方，附屬莊園的一扇窗戶半掩着。
這扇窗本來應該有兩根鐵栓把它關住的，莊園後面馬廄的窗闆就是這樣老關着的。
但是年深月久，這兩根鐵栓松動了。
莫納對自己說：“我進到裡邊去，睡在幹草堆裡，天一亮就走，不要驚動這些美麗的小姑娘。
” 他艱難地跨過牆壁，因為他那雙受傷的膝蓋疼痛難受；他從一輛車爬到另一輛車，從一輛闆凳車的座位上爬上轎式馬車的車頂，達到了窗戶的高度，像開門似的把窗戶輕輕地打開。
他所到之處不是草間，而是間屋頂較低的大房間。
估計過去這也是一間卧室。
在冬日傍晚的朦胧之中，他看到桌子、壁爐乃至椅子上面都擺滿了大花瓶、值錢的物品、古代的武器。
房間頂端下着簾子，後面遮着的大概是一間放床的凹室。
莫納閉上窗戶，既因為怕冷，也因為擔心别人從外邊看見。
他過去把簾子拉起來，發現裡邊有一張大矮床，床上盡是些金色封皮的舊書、斷弦的詩琴和亂七八糟堆在一起的燭台。
他把所有這些東西往凹室裡邊一推，然後自己躺在上面休息片刻，也思考一下他此次親身經曆的奇特的遭遇。
整座莊園鴉雀無聲，時而，人們可以聽得見十二月的朔風在呼呼地吼叫。
莫納躺在那兒胡思亂想，盡管他剛才明明經曆了這種種奇遇，盡管小路上有孩子聲，院子裡擠滿了車輛，他還是問自己，是否真的會像他最初想到的那樣，他現在所到的地方，不過是被人抛棄在寂寥冬日之中的一所古老建築物。
不久，他仿佛聽到大風傳來一陣若有若無的音樂聲。
這也好像是一種充滿美好和遺憾的回憶。
他想起他媽媽年輕的時候下午坐着彈鋼琴，他一聲不響地站在通向花園的房門背後，一直聽到夜晚…… 他想：“這不是很像有人在某處彈琴？” 但是他還沒有給這個問題找到答案，就已經精疲力盡，很快呼呼入睡了。