第十七章 探訪叛亂分子
關燈
小
中
大
們談話的時候,我們聽到他們中間有人醒了,很快就看到有兩個人站了起來。
我問他,這兩人中是否有發動叛變的頭目?他說:“沒有。
”“那好,”我說,“你可以讓他們逃命。
看來上帝是為了救他們,才把他們叫醒的。
可是如果你讓其餘的人跑了,那就是你的錯了。
” 受到我這話的激勵,他就把我給他的短槍拿在了手裡,皮帶上别着一把手槍,他的兩個同伴跟他一起,也都手各一槍。
那兩個人先走,弄出了一些聲響。
那兩個醒來的水手中的一個向他們轉過頭來,看到他們正沖過來,就向其他人喊叫,但已經太遲了,因為他剛一喊,他們就開槍了—我是說船長的兩個同伴,船長本人則明智地沒有開槍。
船長兩個同伴的槍法很準,一下就打中了他們要找的兩個人,一個被當場打死,一個身受重傷,卻沒有死,他掙紮着爬起來,急切地向别的人呼救。
船長向他走去,告訴他現在呼救太遲了,他應該籲求上帝饒恕他的惡行。
船長說完這句,就一槍把他打倒在地,讓他永遠開不了口。
他們還有三個同伴,其中一個受了輕傷。
那時我也趕過去了。
當這三個人看到自己的危險,看到抵抗毫無意義時,就隻好乖乖求饒了。
船長告訴他們,他可以饒他們一命,但他們要向他保證,對所犯的反叛之罪表示痛悔,并發誓向他效忠,幫他奪回大船,再把船開回他們出發的地方牙買加。
他們竭力向船長表現他們的誠意,船長也願意相信他們,饒他們的命。
對此我并不反對,隻是要他在他們留在島上的時候,把他們的手腳都捆綁起來。
與此同時,我派星期五和船長的大副到小艇那兒去,把小艇扣留起來,拿走槳和帆,他們照做了。
不一會兒,三個離開了(算他們幸運)其他人到别處閑逛的水手,因為聽到槍響,這時也回來了。
看到剛才還是囚犯的船長現在成了他們的征服者,也就都投了降,被捆了手腳。
我們赢得了全勝。
接下來,船長和我應該打聽彼此的情況了。
我先講,告訴了他我全部的曆史,他認真地聽着,驚奇不已—尤其是我用奇妙的辦法得到糧食和軍火那段。
實際上,由于我的故事是一連串的奇迹,他被深深地打動了。
當他由此而回想自己的遭遇,想到上帝仿佛讓我在這兒活着以救他的命時,不禁淚流滿面,哽咽無語。
我們交談完後,我帶他和兩個同伴到我的住所去。
我領着他們用梯子翻牆而入,到了屋裡,我拿出我常吃的食物款待他們,還把我這麼多年來在此獨居期間發明的種種設施都指給他們看。
我給他們看的,我跟他們說的,都令他們極為驚奇。
但最讓船長佩服的,是我的防禦工事,我完美地把自己隐藏在了一叢樹林當中,這樹叢已栽種了将近二十年,樹又長得比英國的快得多,因此早已變成了一片小樹林,極其茂密,牢不可越,隻有從我留下的一條曲折小徑方可入内。
我告訴他,這是我的城堡、我的居所,但是,像許多王公那樣,我在鄉間還有一座别居,有機會我就去那裡休養一段時間。
如有時間,我也會帶他去看看,但是現在最要緊的事,是考慮怎麼把船奪回來。
他同意我說的,但說他完全不知道該采取什麼措施,因為大船上仍有一十三名船員,他們參與了該死的陰謀,也因此犯了死罪。
這些人現在一定鐵了心,要把叛變繼續下去,否則一旦被抓住送回英國或英國殖民地,等待他們的将是絞刑架。
我們人數這麼少,是難以向他們發起攻擊的。
我把他說的話琢磨了良久,覺得在理,因此必須速戰速決,要把那些船員出其不意地引入圈套,防止他們登上岸來消滅我們。
這時候,我忽然想到,大船上的船員要是過了一陣還不見小艇上的同夥的動靜的話,一定會乘上别的小艇來找他們,那時他們也許會帶着武器,人多勢大強過我們。
他承認确有可能如此。
想到這裡,我告訴他,當務之急是要把沙灘上的那隻小艇鑿破,讓他們沒法推動它,并且把它上面的東西通通搬走,讓它徹底無用,根本沒法下水。
于是,我們都上了小艇,拿走他們丢下的那支槍,以及别的東西—包括一瓶白蘭地,一瓶甘蔗酒,幾塊餅幹,一角火藥,一大包用帆布包着的糖(約重五六磅)—這些東西我都需要,尤其是白蘭地和糖,我好多年前就吃光了。
當我們把所有這些東西都搬到岸上(槳、桅杆、帆、舵先前已搬走了),就在艇的底部鑿了一個大洞,這樣即使他們有充分的力量打敗我們,也不能把艇帶走。
說真的,我認為奪回大船的可能性不大,但我認為,隻要他們滾回大船而不帶走小艇,我無疑還可以把小艇修好,讓它載着我們到背風群島注53,順便把我們的那些西班牙朋友也叫走,因為我心裡還惦記着他們。
注50指當時西班牙在美洲的殖民地。
注51《舊約·出埃及記》16章。
注52西班牙東南省份。
注53原文為利華德群島(LeewardIslands),位于拉美小安的列斯群島北部,因其位置背風,故亦名背風群島。
我問他,這兩人中是否有發動叛變的頭目?他說:“沒有。
”“那好,”我說,“你可以讓他們逃命。
看來上帝是為了救他們,才把他們叫醒的。
可是如果你讓其餘的人跑了,那就是你的錯了。
” 受到我這話的激勵,他就把我給他的短槍拿在了手裡,皮帶上别着一把手槍,他的兩個同伴跟他一起,也都手各一槍。
那兩個人先走,弄出了一些聲響。
那兩個醒來的水手中的一個向他們轉過頭來,看到他們正沖過來,就向其他人喊叫,但已經太遲了,因為他剛一喊,他們就開槍了—我是說船長的兩個同伴,船長本人則明智地沒有開槍。
船長兩個同伴的槍法很準,一下就打中了他們要找的兩個人,一個被當場打死,一個身受重傷,卻沒有死,他掙紮着爬起來,急切地向别的人呼救。
船長向他走去,告訴他現在呼救太遲了,他應該籲求上帝饒恕他的惡行。
船長說完這句,就一槍把他打倒在地,讓他永遠開不了口。
他們還有三個同伴,其中一個受了輕傷。
那時我也趕過去了。
當這三個人看到自己的危險,看到抵抗毫無意義時,就隻好乖乖求饒了。
船長告訴他們,他可以饒他們一命,但他們要向他保證,對所犯的反叛之罪表示痛悔,并發誓向他效忠,幫他奪回大船,再把船開回他們出發的地方牙買加。
他們竭力向船長表現他們的誠意,船長也願意相信他們,饒他們的命。
對此我并不反對,隻是要他在他們留在島上的時候,把他們的手腳都捆綁起來。
與此同時,我派星期五和船長的大副到小艇那兒去,把小艇扣留起來,拿走槳和帆,他們照做了。
不一會兒,三個離開了(算他們幸運)其他人到别處閑逛的水手,因為聽到槍響,這時也回來了。
看到剛才還是囚犯的船長現在成了他們的征服者,也就都投了降,被捆了手腳。
我們赢得了全勝。
接下來,船長和我應該打聽彼此的情況了。
我先講,告訴了他我全部的曆史,他認真地聽着,驚奇不已—尤其是我用奇妙的辦法得到糧食和軍火那段。
實際上,由于我的故事是一連串的奇迹,他被深深地打動了。
當他由此而回想自己的遭遇,想到上帝仿佛讓我在這兒活着以救他的命時,不禁淚流滿面,哽咽無語。
我們交談完後,我帶他和兩個同伴到我的住所去。
我領着他們用梯子翻牆而入,到了屋裡,我拿出我常吃的食物款待他們,還把我這麼多年來在此獨居期間發明的種種設施都指給他們看。
我給他們看的,我跟他們說的,都令他們極為驚奇。
但最讓船長佩服的,是我的防禦工事,我完美地把自己隐藏在了一叢樹林當中,這樹叢已栽種了将近二十年,樹又長得比英國的快得多,因此早已變成了一片小樹林,極其茂密,牢不可越,隻有從我留下的一條曲折小徑方可入内。
我告訴他,這是我的城堡、我的居所,但是,像許多王公那樣,我在鄉間還有一座别居,有機會我就去那裡休養一段時間。
如有時間,我也會帶他去看看,但是現在最要緊的事,是考慮怎麼把船奪回來。
他同意我說的,但說他完全不知道該采取什麼措施,因為大船上仍有一十三名船員,他們參與了該死的陰謀,也因此犯了死罪。
這些人現在一定鐵了心,要把叛變繼續下去,否則一旦被抓住送回英國或英國殖民地,等待他們的将是絞刑架。
我們人數這麼少,是難以向他們發起攻擊的。
我把他說的話琢磨了良久,覺得在理,因此必須速戰速決,要把那些船員出其不意地引入圈套,防止他們登上岸來消滅我們。
這時候,我忽然想到,大船上的船員要是過了一陣還不見小艇上的同夥的動靜的話,一定會乘上别的小艇來找他們,那時他們也許會帶着武器,人多勢大強過我們。
他承認确有可能如此。
想到這裡,我告訴他,當務之急是要把沙灘上的那隻小艇鑿破,讓他們沒法推動它,并且把它上面的東西通通搬走,讓它徹底無用,根本沒法下水。
于是,我們都上了小艇,拿走他們丢下的那支槍,以及别的東西—包括一瓶白蘭地,一瓶甘蔗酒,幾塊餅幹,一角火藥,一大包用帆布包着的糖(約重五六磅)—這些東西我都需要,尤其是白蘭地和糖,我好多年前就吃光了。
當我們把所有這些東西都搬到岸上(槳、桅杆、帆、舵先前已搬走了),就在艇的底部鑿了一個大洞,這樣即使他們有充分的力量打敗我們,也不能把艇帶走。
說真的,我認為奪回大船的可能性不大,但我認為,隻要他們滾回大船而不帶走小艇,我無疑還可以把小艇修好,讓它載着我們到背風群島