第十八章
關燈
小
中
大
布加勒斯特的車站比梅吉迪亞的規模大多了，整個建築由高大威風的欄杆、立柱和頂棚構成，似乎既能擋住最糟糕的天氣，又能有效地驅散那些在它巨大的頂篷下來來往往的機車噴出的蒸汽和煙霧。但即使如此，木餾油和機油的氣味仍交織在一起，幾乎難以抵擋地沖擊着我的嗅覺。
警衛終于到了我們的車廂，先走向猶太人一家，讓他們下車到車站遠處的一棟樓裡，其他猶太人也在那裡集合。他們順從地跟随着他的指示，隻有小伊洛回頭看了一眼我們所在的方向，随後她媽媽就抓住了她的胳膊，把困惑的女兒拉到了自己身邊。
警衛又轉向我們，我沒注意他和媽媽說了些什麼，隻顧望着那猶太人一家，因為我理解不了，為什麼他們的目的地明明和我們一樣，卻要在這裡就被分開。
我聽見媽媽提高了聲音，對警衛的指示提出疑議。
“一整晚？你确定沒弄錯？我還帶着兩個孩子呢。”
“很抱歉。”
“不，這叫人沒法接受。你們為什麼沒有提前告知我們？”
警衛放低了聲音，“拜托，看在孩子們的份上，别大吵大鬧，引人注目。”
“但這不可能是真的。”媽媽堅持道，“為什麼連猶太人都被帶去了舒适的地方，不可能……”
“安靜點，女士！”警衛尖銳地打斷了她的話，“規矩可不是我定的。你為什麼不去找蓋世太保1談談你們的問題？”
在這赤裸裸的威脅下，媽媽的怒氣再也發作不了了。我抱緊了媽媽的胳膊，直視警衛，說道：“抱歉，我媽媽太累了，她不是故意要冒犯您的。是不是呀，媽媽？”我搖了搖媽媽的手，悄悄地懇求她别再繼續發洩自己的不滿。有位蓋世太保已經從遠處望了過來。媽媽一定也注意到了，于是她點了點頭，把尼古拉緊緊摟在自己身邊。
“你很聰明，孩子。”警衛說道，“這會兒就努力睡一下吧，夜晚很快就過去了。天亮的時候你們将收到進一步的指示。”
我們隻好接受了自己的命運，盡量讓自己舒服一點，現在我們加倍感激媽媽在途中允許我們和猶太人一家分享他們的餐點。
幸運的是，我們在這段旅程中都太累了，尼古拉起初對車站上的繁忙感到十分好奇，又對新朋友的離開耿耿于懷，盡管如此，他還是很快舒服地睡了過去，頭枕在媽媽的膝蓋上。
我拿出自己的外套給他當毯子，準備在這冰冷的車廂裡哆嗦着度過這個夜晚，同時還要讓媽媽相信我很舒服，因為我擔心她會堅持把她的外套給我。
盡管窄窄的木凳子讓我渾身不适，我終于還是睡着了，之後一切都變了，從前愉快的記憶填滿了我的夢。
1蓋世太保：納粹德國的秘密警察
警衛終于到了我們的車廂，先走向猶太人一家，讓他們下車到車站遠處的一棟樓裡，其他猶太人也在那裡集合。他們順從地跟随着他的指示，隻有小伊洛回頭看了一眼我們所在的方向，随後她媽媽就抓住了她的胳膊，把困惑的女兒拉到了自己身邊。
警衛又轉向我們，我沒注意他和媽媽說了些什麼，隻顧望着那猶太人一家，因為我理解不了，為什麼他們的目的地明明和我們一樣，卻要在這裡就被分開。
我聽見媽媽提高了聲音，對警衛的指示提出疑議。
“一整晚？你确定沒弄錯？我還帶着兩個孩子呢。”
“很抱歉。”
“不，這叫人沒法接受。你們為什麼沒有提前告知我們？”
警衛放低了聲音，“拜托，看在孩子們的份上，别大吵大鬧，引人注目。”
“但這不可能是真的。”媽媽堅持道，“為什麼連猶太人都被帶去了舒适的地方，不可能……”
“安靜點，女士！”警衛尖銳地打斷了她的話，“規矩可不是我定的。你為什麼不去找蓋世太保
在這赤裸裸的威脅下，媽媽的怒氣再也發作不了了。我抱緊了媽媽的胳膊，直視警衛，說道：“抱歉，我媽媽太累了，她不是故意要冒犯您的。是不是呀，媽媽？”我搖了搖媽媽的手，悄悄地懇求她别再繼續發洩自己的不滿。有位蓋世太保已經從遠處望了過來。媽媽一定也注意到了，于是她點了點頭，把尼古拉緊緊摟在自己身邊。
“你很聰明，孩子。”警衛說道，“這會兒就努力睡一下吧，夜晚很快就過去了。天亮的時候你們将收到進一步的指示。”
我們隻好接受了自己的命運，盡量讓自己舒服一點，現在我們加倍感激媽媽在途中允許我們和猶太人一家分享他們的餐點。
幸運的是，我們在這段旅程中都太累了，尼古拉起初對車站上的繁忙感到十分好奇，又對新朋友的離開耿耿于懷，盡管如此，他還是很快舒服地睡了過去，頭枕在媽媽的膝蓋上。
我拿出自己的外套給他當毯子，準備在這冰冷的車廂裡哆嗦着度過這個夜晚，同時還要讓媽媽相信我很舒服，因為我擔心她會堅持把她的外套給我。
盡管窄窄的木凳子讓我渾身不适，我終于還是睡着了，之後一切都變了，從前愉快的記憶填滿了我的夢。