第二十三章
關燈
小
中
大
着雨，我聞到給打濕的街道和馬兒在雨中冒出的熱氣的氣味。
她挾着一小包東西回來，上了車，馬車又走了。
“我太奢侈了，親愛的，”她說，“不過睡衣倒是挺好的。
” 到了旅館，我叫凱瑟琳在車子裡等，我先進去找經理。
房間有的是。
我走回馬車前，付了車錢，跟凱瑟琳一同走進去。
穿着有許多紐子的制服的小郎捧着那包睡衣。
經理點頭哈腰，領我們朝電梯走。
旅館裡有許多紅色長毛絨的帷幕和黃銅裝飾品。
經理陪我們乘電梯一起上樓。
“先生和夫人就在房間裡用飯吧?” “好的。
請你把菜單送上來好嗎?”我說。
“兩位喜歡吃一點特别的吧。
吃點野味或來客蛋奶酥?” 電梯每過一層都的答響一聲，到了第四層，的答一聲停了。
“你們有什麼野味?” “有野雞和山鹬。
” “還是來隻山鹬吧，”我說。
我們在走廊上走着。
地毯已經破爛了。
走廊上有許多門。
經理停下來，拿鑰匙開了一道門，把它推開。
“就在這兒。
一間可愛的房間。
” 有許多紐子的小郎把包裹放在房中央的桌子上。
經理拉開窗幔。
“外面有霧，”他說。
房間裡有紅色長毛絨帷幕。
有許多鏡子，兩把椅子和一張大床，床上有條緞子床罩。
有一道門通向浴室。
“我把菜單送上來，”經理說。
他鞠了一躬，走出去了。
我走到窗前往外望望，随後拉拉繩子，那些長毛絨的厚窗幔合攏來了。
凱瑟琳坐在床上，望着車花玻璃的枝形吊燈。
她已經脫下了帽子，頭發在燈光下燦然發亮。
她在一面鏡子裡看到自己的影子，便伸出雙手理頭發。
我在其他三面鏡子裡看到她。
她的樣子悶悶不樂。
她任憑她的鬥篷掉在床上。
“怎麼啦，親愛的?” “我過去沒有過當妓女的感覺，”她說。
我走到窗邊，拉開窗幔向外望。
想不到會這樣。
“你并不是妓女。
” “我知道，親愛的。
但是感覺到自己像是妓女，并不是愉快的事。
”她的聲音又冷淡又單調。
“我們能進的旅館這家算是最好的了[2]，”我說。
我望着窗外。
隔着廣場，看得見車站的燈光。
街上有馬車走過，我還看得見公園裡的樹木。
旅館的燈光映照在濕漉漉的人行道上。
哼，真見鬼，我想，難道我們現在還要争吵拌嘴? “請上這兒來，”凱瑟琳說。
她單調的聲氣已全消失了。
“請你過來吧。
我又是個好姑娘了。
”我回頭望望床上。
她在笑着。
我走過去，挨着她身邊坐下，吻她。
“你是我的好姑娘。
” “我當然是你的，”她說。
我們吃了晚飯，感到精神愉快，後來，我們快樂自在，仿佛這房間一下子變成了我們的家。
醫院裡我那間房間曾是我們的家，現在這房間同樣是我們的家了。
我們吃飯時，凱瑟琳肩上披着我的軍裝上衣。
我們肚子都很餓，菜又燒得好，我們喝了一瓶卡普裡酒和一瓶聖伊斯特菲酒。
酒大多是我喝的，但是凱瑟琳也喝了一點，她喝了後人很愉快。
我們的晚餐是一隻山鹬，配上蛋奶酥、馬鈴薯和栗子泥，一盆色拉，點心則是意式酒蒸蛋糕。
“這是個好房間，”凱瑟琳說。
“是個可愛的房間。
我們在米蘭的時候，本就該一直住在這兒。
” “房間裝飾得很怪。
不過還是個好房間。
” “不道德行為是件奇怪的事，”凱瑟琳說。
“經營這種行業的人好像趣味并不低。
紅色長毛絨真好。
要的正是這樣的裝飾。
還有這些鏡子也讨人喜歡。
” “你是個可愛的姑娘。
” “倘若早晨在這種房間裡醒來時，我不曉得會覺得怎麼樣。
但是果真是個好房間。
”我又倒了一杯聖伊斯特菲酒。
“我倒盼望我們可以做件真正不道德的事，”凱瑟琳說。
“我們所做的每一件事似乎太天真而太單純了。
我不相信我們做了什麼壞事。
” “你是個了不起的姑娘。
” “我隻覺得餓。
我餓壞了。
” “
她挾着一小包東西回來，上了車，馬車又走了。
“我太奢侈了，親愛的，”她說，“不過睡衣倒是挺好的。
” 到了旅館，我叫凱瑟琳在車子裡等，我先進去找經理。
房間有的是。
我走回馬車前，付了車錢，跟凱瑟琳一同走進去。
穿着有許多紐子的制服的小郎捧着那包睡衣。
經理點頭哈腰，領我們朝電梯走。
旅館裡有許多紅色長毛絨的帷幕和黃銅裝飾品。
經理陪我們乘電梯一起上樓。
“先生和夫人就在房間裡用飯吧?” “好的。
請你把菜單送上來好嗎?”我說。
“兩位喜歡吃一點特别的吧。
吃點野味或來客蛋奶酥?” 電梯每過一層都的答響一聲，到了第四層，的答一聲停了。
“你們有什麼野味?” “有野雞和山鹬。
” “還是來隻山鹬吧，”我說。
我們在走廊上走着。
地毯已經破爛了。
走廊上有許多門。
經理停下來，拿鑰匙開了一道門，把它推開。
“就在這兒。
一間可愛的房間。
” 有許多紐子的小郎把包裹放在房中央的桌子上。
經理拉開窗幔。
“外面有霧，”他說。
房間裡有紅色長毛絨帷幕。
有許多鏡子，兩把椅子和一張大床，床上有條緞子床罩。
有一道門通向浴室。
“我把菜單送上來，”經理說。
他鞠了一躬，走出去了。
我走到窗前往外望望，随後拉拉繩子，那些長毛絨的厚窗幔合攏來了。
凱瑟琳坐在床上，望着車花玻璃的枝形吊燈。
她已經脫下了帽子，頭發在燈光下燦然發亮。
她在一面鏡子裡看到自己的影子，便伸出雙手理頭發。
我在其他三面鏡子裡看到她。
她的樣子悶悶不樂。
她任憑她的鬥篷掉在床上。
“怎麼啦，親愛的?” “我過去沒有過當妓女的感覺，”她說。
我走到窗邊，拉開窗幔向外望。
想不到會這樣。
“你并不是妓女。
” “我知道，親愛的。
但是感覺到自己像是妓女，并不是愉快的事。
”她的聲音又冷淡又單調。
“我們能進的旅館這家算是最好的了
我望着窗外。
隔着廣場，看得見車站的燈光。
街上有馬車走過，我還看得見公園裡的樹木。
旅館的燈光映照在濕漉漉的人行道上。
哼，真見鬼，我想，難道我們現在還要争吵拌嘴? “請上這兒來，”凱瑟琳說。
她單調的聲氣已全消失了。
“請你過來吧。
我又是個好姑娘了。
”我回頭望望床上。
她在笑着。
我走過去，挨着她身邊坐下，吻她。
“你是我的好姑娘。
” “我當然是你的，”她說。
我們吃了晚飯，感到精神愉快，後來，我們快樂自在，仿佛這房間一下子變成了我們的家。
醫院裡我那間房間曾是我們的家，現在這房間同樣是我們的家了。
我們吃飯時，凱瑟琳肩上披着我的軍裝上衣。
我們肚子都很餓，菜又燒得好，我們喝了一瓶卡普裡酒和一瓶聖伊斯特菲酒。
酒大多是我喝的，但是凱瑟琳也喝了一點，她喝了後人很愉快。
我們的晚餐是一隻山鹬，配上蛋奶酥、馬鈴薯和栗子泥，一盆色拉，點心則是意式酒蒸蛋糕。
“這是個好房間，”凱瑟琳說。
“是個可愛的房間。
我們在米蘭的時候，本就該一直住在這兒。
” “房間裝飾得很怪。
不過還是個好房間。
” “不道德行為是件奇怪的事，”凱瑟琳說。
“經營這種行業的人好像趣味并不低。
紅色長毛絨真好。
要的正是這樣的裝飾。
還有這些鏡子也讨人喜歡。
” “你是個可愛的姑娘。
” “倘若早晨在這種房間裡醒來時，我不曉得會覺得怎麼樣。
但是果真是個好房間。
”我又倒了一杯聖伊斯特菲酒。
“我倒盼望我們可以做件真正不道德的事，”凱瑟琳說。
“我們所做的每一件事似乎太天真而太單純了。
我不相信我們做了什麼壞事。
” “你是個了不起的姑娘。
” “我隻覺得餓。
我餓壞了。
” “