第57章
關燈
小
中
大
息，我很高興。
” “她的男朋友畢業了，他們已經訂婚了。
” “為她再高興不過了。
” 短暫沉默。
“他們現在和兩個兄弟合夥開一家摩托車廠，生産小型摩托車。
已經生産了六輛，她希望能暢銷。
” “當然會暢銷——我會買一輛。
” 作為一種生存技能，女人比男人更容易察覺到被人監視，她們能立刻感覺到欲望的存在，也能感覺到欲望的消失。
她感到了他身上的變化，有些東西從他眼睛裡消失了。
她想起她的祖上紫式部的話，并說了出來： “波濤洶湧 瞬間凝凍。
蒼穹之下 陰影月光 潮落潮漲。
” 漢尼拔用《源氏物語》中王子的經典對白回答： “久愛的記憶 聚攏如飄雪。
濃烈似鴛鴦 浮水比肩睡。
” “不，”紫夫人說，“不，現在隻有冰，愛已經消失了。
難道不是已經消失了嗎？” “你是我在這個世界上最愛的人。
”他很真誠地說。
她把頭在他身上靠了靠，離開了。
她看到魯芬醫生和杜馬斯醫生在波皮爾的辦公室裡親密交談。
魯芬跟她握了握手。
“你告訴過我，說他的内心可能永遠冰凍起來了。
”她說。
“你感覺到了嗎？”魯芬問。
“我愛他，可我也沒法感覺他的心。
”紫夫人說。
“你能嗎？” “我從來就不能。
”魯芬說。
她離開辦公室，沒有看波皮爾。
漢尼拔志願去監獄的診療所工作，并請求法院允許他回醫學院。
警察局司法實驗室的新頭目克萊爾·德芙瑞醫生是個聰明而有魅力的女人，她發現漢尼拔在定性分析和毒素鑒定方面非常在行，他隻需要很少的試劑和設備。
她為他寫了一封信。
杜馬斯醫生沒心沒肺的快樂情緒曾經讓波皮爾十分惱火，他為漢尼拔遞交了一份措辭熱情的文件，說美國巴爾的摩的約翰·霍普金斯醫療中心在看了漢尼拔的解剖新作圖解後，想為漢尼拔提供一個實習醫生的職位。
杜馬斯還用确切的術語提到了道德條款。
三周後，盡管波皮爾督察反對，漢尼拔仍走出了法院大樓，回到了他位于醫學院的房間。
波皮爾沒有跟他說再見，隻有一個門衛把衣服拿給他。
他在自己的房間裡睡得很香。
早上他給孚日廣場撥了個電話，發現紫夫人的電話已經被切斷了。
他去了那裡，用鑰匙開門進去。
公寓裡除了電話桌外空無一物，電話旁有一封給他的信，上面系着一根紫夫人父親從廣島寄來的發黑的枝條。
信上寫着：“再見，漢尼拔。
我已回家。
” 在去吃飯的路上，他把燒焦的枝條扔進塞納河。
在火星廣場餐廳，他用路易留給他買贖罪聖餐的錢，要了份美味的炖兔肉。
熱酒下肚，他決定，為了公平起見，他要為路易讀一些拉丁文的禱告文，也許還要用流行調唱上一遍，以證明他自己的禱告跟那些在聖叙爾皮斯教堂買到的一樣靈驗。
他一個人吃飯，但他并不孤獨。
他的心進入了漫長的冬季。
他睡得很沉，不再被人類的夢魇所糾纏。
” “她的男朋友畢業了，他們已經訂婚了。
” “為她再高興不過了。
” 短暫沉默。
“他們現在和兩個兄弟合夥開一家摩托車廠，生産小型摩托車。
已經生産了六輛，她希望能暢銷。
” “當然會暢銷——我會買一輛。
” 作為一種生存技能，女人比男人更容易察覺到被人監視，她們能立刻感覺到欲望的存在，也能感覺到欲望的消失。
她感到了他身上的變化，有些東西從他眼睛裡消失了。
她想起她的祖上紫式部的話，并說了出來： “波濤洶湧 瞬間凝凍。
蒼穹之下 陰影月光 潮落潮漲。
” 漢尼拔用《源氏物語》中王子的經典對白回答： “久愛的記憶 聚攏如飄雪。
濃烈似鴛鴦 浮水比肩睡。
” “不，”紫夫人說，“不，現在隻有冰，愛已經消失了。
難道不是已經消失了嗎？” “你是我在這個世界上最愛的人。
”他很真誠地說。
她把頭在他身上靠了靠，離開了。
她看到魯芬醫生和杜馬斯醫生在波皮爾的辦公室裡親密交談。
魯芬跟她握了握手。
“你告訴過我，說他的内心可能永遠冰凍起來了。
”她說。
“你感覺到了嗎？”魯芬問。
“我愛他，可我也沒法感覺他的心。
”紫夫人說。
“你能嗎？” “我從來就不能。
”魯芬說。
她離開辦公室，沒有看波皮爾。
漢尼拔志願去監獄的診療所工作，并請求法院允許他回醫學院。
警察局司法實驗室的新頭目克萊爾·德芙瑞醫生是個聰明而有魅力的女人，她發現漢尼拔在定性分析和毒素鑒定方面非常在行，他隻需要很少的試劑和設備。
她為他寫了一封信。
杜馬斯醫生沒心沒肺的快樂情緒曾經讓波皮爾十分惱火，他為漢尼拔遞交了一份措辭熱情的文件，說美國巴爾的摩的約翰·霍普金斯醫療中心在看了漢尼拔的解剖新作圖解後，想為漢尼拔提供一個實習醫生的職位。
杜馬斯還用确切的術語提到了道德條款。
三周後，盡管波皮爾督察反對，漢尼拔仍走出了法院大樓，回到了他位于醫學院的房間。
波皮爾沒有跟他說再見，隻有一個門衛把衣服拿給他。
他在自己的房間裡睡得很香。
早上他給孚日廣場撥了個電話，發現紫夫人的電話已經被切斷了。
他去了那裡，用鑰匙開門進去。
公寓裡除了電話桌外空無一物，電話旁有一封給他的信，上面系着一根紫夫人父親從廣島寄來的發黑的枝條。
信上寫着：“再見，漢尼拔。
我已回家。
” 在去吃飯的路上，他把燒焦的枝條扔進塞納河。
在火星廣場餐廳，他用路易留給他買贖罪聖餐的錢，要了份美味的炖兔肉。
熱酒下肚，他決定，為了公平起見，他要為路易讀一些拉丁文的禱告文，也許還要用流行調唱上一遍，以證明他自己的禱告跟那些在聖叙爾皮斯教堂買到的一樣靈驗。
他一個人吃飯，但他并不孤獨。
他的心進入了漫長的冬季。
他睡得很沉，不再被人類的夢魇所糾纏。