第16章
關燈
小
中
大
離開。
他覺得，針眼的弧度應該是随着發夾直徑的變化而變化的。
惠更斯的書扔在雪地上，書頁四散，腦漿把它們粘在一起。
千代給他敷了片蘆荟葉，紫夫人為他受傷的手纏上繃帶。
處理好之後，漢尼拔又回到茶幾前，拿起剛才那支牡丹，修剪了一下花莖，然後插進花瓶裡，完成了一件十分雅緻的插花。
他轉過來面對着紫夫人和千代。
漢尼拔的臉就像水面一樣微顫着，試圖說出一句“謝謝”。
紫夫人用最最親切的微笑鼓勵他，但是沒有讓他嘗試得太久。
“你願意和我一起來嗎，漢尼拔？幫我拿着這些花怎麼樣？” 他們一起走上樓梯，來到了閣樓上。
閣樓的門以前是安在房間裡其他地方的，門上雕刻着一張臉，是依照一個希臘的滑稽面具刻上去的。
紫夫人拿着一盞燭燈，領着漢尼拔朝這寬敞的閣樓房間的深處走去。
他們經過三百年來留在閣樓裡的許多東西，有大行李箱、聖誕節裝飾、草坪裝飾物、柳條家具、歌舞伎和能樂堂的演出服，還有拴在杆子上的一排真人大小的牽線木偶，節日時會拿出來表演。
離門很遠的地方有扇天窗，遮光的百葉窗透進微弱的光線。
紫夫人的蠟燭照亮了一個小祭壇，還有窗子對面的一隻神龛。
祭壇上擺着紫夫人和漢尼拔祖先的照片，照片周圍放着一群好似在飛翔的紙鶴，有許多隻。
有一張照片是漢尼拔父母在婚禮那天拍的。
漢尼拔借着燭光仔細地端詳着爸爸媽媽。
母親看上去非常開心，她的衣服沒有起火，唯一的火光是漢尼拔的蠟燭發出的。
他覺得有鬼魂赫然出現在自己身邊和上方，于是朝黑暗中望去。
紫夫人把天窗上的百葉窗拉起，晨光一下子從漢尼拔和他身邊鬼魂的頭頂上方灑下來，灑在下面穿着鐵甲的腳上，灑在騎士的鐵手套中握着的軍扇上，灑在胸甲上，也灑在日本武士指揮官的鐵面罩和帶角的頭盔上。
铠甲放在一張凸起的台子上。
日本武士的武器——長劍和短劍，一把短匕首還有一把戰斧，都擺在铠甲前面的架子上。
“我們就把花放這兒吧，漢尼拔。
”紫夫人說着，在祭壇上漢尼拔父母的照片前清理出一塊地方。
“這裡是我為你祈禱的地方，我也非常希望你能來這兒為自己祈禱，你可以向家人的靈魂尋求指引，請他們賜予你智慧和力量。
” 出于禮節，漢尼拔在祭壇前低下頭來默哀片刻，但是他已經被铠甲強烈地吸引了，那種感覺從一側向他襲來。
他朝架子走去，想摸一摸那些武器，紫夫人舉起手來阻止了他。
“我父親是駐法大使，戰前這件铠甲就放在巴黎的大使館裡。
後來，為了不讓德國人發現，我們把它藏了起來。
我一年隻能摸它一次。
在我曾曾曾祖父生日那天，我有幸能擦去這铠甲和武器上的灰塵，并且給它們上油，山茶油和丁香油都有種宜人的香氣。
” 她拿起一隻小瓶，拔去塞子，讓漢尼拔聞了聞。
在铠甲前的低台上放着一卷畫，卷軸展開了一點，剛好露出第一幅畫。
畫面上是一個身穿铠甲的武士接見家臣的情景。
見紫夫人在整理神龛上的物品，漢尼拔便将卷軸又展開一點，看到了下一幅。
在這幅畫中，穿着铠甲的人在主持一場展示武士們斬獲的頭顱的大會。
每一顆敵人的頭顱上都有寫着死者名字的布條。
布條一般貼在頭發上，若是死者沒有頭發，則系在耳朵上。
紫夫人溫柔地從漢尼拔手裡拿過畫，将它重新卷起，隻露出她穿着铠甲的祖先。
“這是大阪城戰役之後畫的。
”她說。
“這裡還有其他的畫，你會感興趣的，而且它們也更适合你看。
漢尼拔，如果你能變成你父親和叔叔那樣的人，你叔叔和我會非常高興的。
” 漢尼拔看了看铠甲，眼神裡帶着不解。
紫夫人從漢尼拔的臉上讀懂了他的迷惑。
“也想像他一樣嗎？在某些方面可以，但是要更富有同情心。
”她看了一眼铠甲，就像它可以聽見，也可以對漢尼拔微笑一樣。
“但是我不會在他面前用日語說這些話的。
” 她走近了一些，手裡拿着燭燈。
“漢尼拔，你可以離開噩夢中的那個世界。
凡是你想得到的，你都可以做到。
去踏上夢想之橋吧，你願意和我一起嗎？” 她和漢尼拔的母親很不一樣。
雖然紫夫人不是他的母親，漢尼拔的心還是感覺到了母親的存在。
可能是漢尼拔熱切的凝視讓她有些不安，紫夫人決定打破這種氣氛。
“這座夢想之橋可以通向任何地方，但是首先它要通過醫生的診所還有學校的寝室。
”她說。
“跟我走嗎？” 漢尼拔跟着紫夫人準備離開，但是走之前，他把那支帶着血迹的、隐沒在其他花中的牡丹拿起來，放在了铠甲前面的低台上。
他覺得，針眼的弧度應該是随着發夾直徑的變化而變化的。
惠更斯的書扔在雪地上，書頁四散，腦漿把它們粘在一起。
千代給他敷了片蘆荟葉，紫夫人為他受傷的手纏上繃帶。
處理好之後，漢尼拔又回到茶幾前，拿起剛才那支牡丹，修剪了一下花莖，然後插進花瓶裡，完成了一件十分雅緻的插花。
他轉過來面對着紫夫人和千代。
漢尼拔的臉就像水面一樣微顫着，試圖說出一句“謝謝”。
紫夫人用最最親切的微笑鼓勵他，但是沒有讓他嘗試得太久。
“你願意和我一起來嗎，漢尼拔？幫我拿着這些花怎麼樣？” 他們一起走上樓梯，來到了閣樓上。
閣樓的門以前是安在房間裡其他地方的，門上雕刻着一張臉，是依照一個希臘的滑稽面具刻上去的。
紫夫人拿着一盞燭燈，領着漢尼拔朝這寬敞的閣樓房間的深處走去。
他們經過三百年來留在閣樓裡的許多東西，有大行李箱、聖誕節裝飾、草坪裝飾物、柳條家具、歌舞伎和能樂堂的演出服，還有拴在杆子上的一排真人大小的牽線木偶，節日時會拿出來表演。
離門很遠的地方有扇天窗，遮光的百葉窗透進微弱的光線。
紫夫人的蠟燭照亮了一個小祭壇，還有窗子對面的一隻神龛。
祭壇上擺着紫夫人和漢尼拔祖先的照片，照片周圍放着一群好似在飛翔的紙鶴，有許多隻。
有一張照片是漢尼拔父母在婚禮那天拍的。
漢尼拔借着燭光仔細地端詳着爸爸媽媽。
母親看上去非常開心，她的衣服沒有起火，唯一的火光是漢尼拔的蠟燭發出的。
他覺得有鬼魂赫然出現在自己身邊和上方，于是朝黑暗中望去。
紫夫人把天窗上的百葉窗拉起，晨光一下子從漢尼拔和他身邊鬼魂的頭頂上方灑下來，灑在下面穿着鐵甲的腳上，灑在騎士的鐵手套中握着的軍扇上，灑在胸甲上，也灑在日本武士指揮官的鐵面罩和帶角的頭盔上。
铠甲放在一張凸起的台子上。
日本武士的武器——長劍和短劍，一把短匕首還有一把戰斧，都擺在铠甲前面的架子上。
“我們就把花放這兒吧，漢尼拔。
”紫夫人說着，在祭壇上漢尼拔父母的照片前清理出一塊地方。
“這裡是我為你祈禱的地方，我也非常希望你能來這兒為自己祈禱，你可以向家人的靈魂尋求指引，請他們賜予你智慧和力量。
” 出于禮節，漢尼拔在祭壇前低下頭來默哀片刻，但是他已經被铠甲強烈地吸引了，那種感覺從一側向他襲來。
他朝架子走去，想摸一摸那些武器，紫夫人舉起手來阻止了他。
“我父親是駐法大使，戰前這件铠甲就放在巴黎的大使館裡。
後來，為了不讓德國人發現，我們把它藏了起來。
我一年隻能摸它一次。
在我曾曾曾祖父生日那天，我有幸能擦去這铠甲和武器上的灰塵，并且給它們上油，山茶油和丁香油都有種宜人的香氣。
” 她拿起一隻小瓶，拔去塞子，讓漢尼拔聞了聞。
在铠甲前的低台上放着一卷畫，卷軸展開了一點，剛好露出第一幅畫。
畫面上是一個身穿铠甲的武士接見家臣的情景。
見紫夫人在整理神龛上的物品，漢尼拔便将卷軸又展開一點，看到了下一幅。
在這幅畫中，穿着铠甲的人在主持一場展示武士們斬獲的頭顱的大會。
每一顆敵人的頭顱上都有寫着死者名字的布條。
布條一般貼在頭發上，若是死者沒有頭發，則系在耳朵上。
紫夫人溫柔地從漢尼拔手裡拿過畫，将它重新卷起，隻露出她穿着铠甲的祖先。
“這是大阪城戰役之後畫的。
”她說。
“這裡還有其他的畫，你會感興趣的，而且它們也更适合你看。
漢尼拔，如果你能變成你父親和叔叔那樣的人，你叔叔和我會非常高興的。
” 漢尼拔看了看铠甲，眼神裡帶着不解。
紫夫人從漢尼拔的臉上讀懂了他的迷惑。
“也想像他一樣嗎？在某些方面可以，但是要更富有同情心。
”她看了一眼铠甲，就像它可以聽見，也可以對漢尼拔微笑一樣。
“但是我不會在他面前用日語說這些話的。
” 她走近了一些，手裡拿着燭燈。
“漢尼拔，你可以離開噩夢中的那個世界。
凡是你想得到的，你都可以做到。
去踏上夢想之橋吧，你願意和我一起嗎？” 她和漢尼拔的母親很不一樣。
雖然紫夫人不是他的母親，漢尼拔的心還是感覺到了母親的存在。
可能是漢尼拔熱切的凝視讓她有些不安，紫夫人決定打破這種氣氛。
“這座夢想之橋可以通向任何地方，但是首先它要通過醫生的診所還有學校的寝室。
”她說。
“跟我走嗎？” 漢尼拔跟着紫夫人準備離開，但是走之前，他把那支帶着血迹的、隐沒在其他花中的牡丹拿起來，放在了铠甲前面的低台上。