第12章
關燈
小
中
大
的胳膊，一夥人把兩個孩子朝門口拖去。
漢尼拔仍然沒松開妹妹，“藍眼睛”于是用力關上谷倉沉重的門，門夾了一下他的胳膊，他的骨頭發出斷裂的響聲。
接着，“藍眼睛”又把門推開，揮舞着一根木棒走進來。
木棒一次又一次重重地落在漢尼拔頭上，他的雙眼後側閃過一道道光，腦袋裡砰砰作響。
米莎喊着：“阿尼拔！” 第一監管員開始用棍子敲打床架，那砰砰聲恰好和木棒的猛擊吻合起來了。
還在睡夢中的漢尼拔驚叫着：“米莎！米莎！” “住嘴！住嘴！你這小雜種給我起來！”第一監管員把床上的被褥一把扯下來，扔到漢尼拔身上。
漢尼拔走出宿舍，踏着冰冷的地面朝工具房走去。
第一監管員跟着他，邊走邊用棍子戳他，最後一把将他推了進去。
工具房裡挂着一些園藝工具，還有繩子和幾件木工工具。
第一監管員把手裡的提燈放在一隻小桶上，舉起了他的棍子。
他擡起那隻纏着繃帶的手。
“現在我就要讓你為此付出代價。
” 漢尼拔似乎害怕了，他繞着圈往暗處跑去，心裡有種不可名狀的感覺。
第一監管員覺察到了漢尼拔的恐懼，也繞着圈追打起他來，一直追到光線不可及的地方。
漢尼拔的大腿上結結實實地挨了一下。
他跑到提燈邊上，拿起一把鐮刀，又把燈吹熄。
在黑暗中，漢尼拔躺在地上，雙手緊握鐮刀，舉到頭部上方。
他聽見第一監管員從自己身邊走過時倉促的腳步聲，于是朝漆黑的空氣中拼命地揮動鐮刀，但是什麼也沒砍中。
之後他便聽到了關門聲還有鎖鍊的碰撞聲。
“收拾一個啞巴的好處就是他不會告發你。
”第一監管員說。
他和第二監管員正盯着一輛停在城堡院子的礫石地面上的德拉哈耶汽車。
這真是法國汽車中俏麗的典範之作，它的車身是蔚藍色的，前蓋上插着蘇聯和東德的國旗。
這車和戰前的法國汽車一樣，頗有些異域風情，對于那些看慣了方方正正的坦克和吉普車的人來說，看到它實在是種享受。
第一監管員真想用刀在車的一側劃上個“操”字，無奈司機魁梧壯實，十分警覺。
漢尼拔從馬廄裡看到車來了，但并沒有跑過去。
他看見叔叔和一名蘇聯軍官一同走進了城堡。
漢尼拔把手平放在塞薩爾的臉頰上，塞薩爾轉過自己的長臉對着他，嘴裡嘎吱嘎吱地嚼着燕麥。
蘇聯馬夫對塞薩爾的照料甚是精心。
漢尼拔撫摸着馬脖子，把自己的臉貼近塞薩爾轉動的耳朵，但始終沒開口說話。
他在塞薩爾的兩眼之間親吻了一下。
在幹草棚後部的兩面牆之間，挂着他父親的雙筒望遠鏡。
漢尼拔把它挂在自己的脖子上，穿過常有人走動的閱兵場。
第二監管員正站在台階上找他。
漢尼拔寥寥無幾的行李裝在一隻包裡。
漢尼拔仍然沒松開妹妹，“藍眼睛”于是用力關上谷倉沉重的門，門夾了一下他的胳膊，他的骨頭發出斷裂的響聲。
接着，“藍眼睛”又把門推開，揮舞着一根木棒走進來。
木棒一次又一次重重地落在漢尼拔頭上，他的雙眼後側閃過一道道光，腦袋裡砰砰作響。
米莎喊着：“阿尼拔！” 第一監管員開始用棍子敲打床架，那砰砰聲恰好和木棒的猛擊吻合起來了。
還在睡夢中的漢尼拔驚叫着：“米莎！米莎！” “住嘴！住嘴！你這小雜種給我起來！”第一監管員把床上的被褥一把扯下來，扔到漢尼拔身上。
漢尼拔走出宿舍，踏着冰冷的地面朝工具房走去。
第一監管員跟着他，邊走邊用棍子戳他，最後一把将他推了進去。
工具房裡挂着一些園藝工具，還有繩子和幾件木工工具。
第一監管員把手裡的提燈放在一隻小桶上，舉起了他的棍子。
他擡起那隻纏着繃帶的手。
“現在我就要讓你為此付出代價。
” 漢尼拔似乎害怕了，他繞着圈往暗處跑去，心裡有種不可名狀的感覺。
第一監管員覺察到了漢尼拔的恐懼，也繞着圈追打起他來，一直追到光線不可及的地方。
漢尼拔的大腿上結結實實地挨了一下。
他跑到提燈邊上，拿起一把鐮刀，又把燈吹熄。
在黑暗中，漢尼拔躺在地上，雙手緊握鐮刀，舉到頭部上方。
他聽見第一監管員從自己身邊走過時倉促的腳步聲，于是朝漆黑的空氣中拼命地揮動鐮刀，但是什麼也沒砍中。
之後他便聽到了關門聲還有鎖鍊的碰撞聲。
“收拾一個啞巴的好處就是他不會告發你。
”第一監管員說。
他和第二監管員正盯着一輛停在城堡院子的礫石地面上的德拉哈耶汽車。
這真是法國汽車中俏麗的典範之作，它的車身是蔚藍色的，前蓋上插着蘇聯和東德的國旗。
這車和戰前的法國汽車一樣，頗有些異域風情，對于那些看慣了方方正正的坦克和吉普車的人來說，看到它實在是種享受。
第一監管員真想用刀在車的一側劃上個“操”字，無奈司機魁梧壯實，十分警覺。
漢尼拔從馬廄裡看到車來了，但并沒有跑過去。
他看見叔叔和一名蘇聯軍官一同走進了城堡。
漢尼拔把手平放在塞薩爾的臉頰上，塞薩爾轉過自己的長臉對着他，嘴裡嘎吱嘎吱地嚼着燕麥。
蘇聯馬夫對塞薩爾的照料甚是精心。
漢尼拔撫摸着馬脖子，把自己的臉貼近塞薩爾轉動的耳朵，但始終沒開口說話。
他在塞薩爾的兩眼之間親吻了一下。
在幹草棚後部的兩面牆之間，挂着他父親的雙筒望遠鏡。
漢尼拔把它挂在自己的脖子上，穿過常有人走動的閱兵場。
第二監管員正站在台階上找他。
漢尼拔寥寥無幾的行李裝在一隻包裡。