第5章
關燈
小
中
大
1944—1945年，冬
德軍在東部戰線潰敗之後，蘇聯軍隊如岩漿般橫掃東歐，經過之處無不硝煙彌漫，灰燼遍地。人們食不果腹，奄奄一息。
蘇軍自東部和南部聚攏過來，從白俄羅斯第二、三方面軍的作戰前線向波羅的海挺進，一路緊追潰逃的武裝黨衛軍部隊。這些部隊萬分急切地想到達海岸，因為他們有望從那裡乘船轉移到丹麥。
希維人的野心到此宣告破産。為了顯示對納粹主子的忠誠，他們殺人越貨，不少猶太人和吉蔔賽人死在他們的槍口下，但沒有一個希維人成為黨衛軍的一員。他們組成的部隊叫做東方營，極少有人将他們看做軍人。成千上萬的希維人被編入奴隸勞工營幹活，直到死去。
但也有一些人半路洗手不幹，經商謀生去了……
在接近波蘭邊境的地方有座富麗堂皇的立陶宛莊園。房子從一側看上去就像玩具小屋一樣，因為這一側的牆壁被炮彈炸開了。第一發炮彈爆炸時，這家人紛紛從地下室逃出來。第二發炮彈則要了他們的命，一家人都死在底樓的廚房裡。花園裡躺着德軍和蘇軍士兵的屍體。一輛德軍指揮車側倒着，已經給炮彈炸成了兩半。
一名黨衛軍少校躺在客廳壁爐前的長沙發上，褲腿上的血已經凝固。手下的中士從床上扯下條毯子給他蓋上，又在屋裡将火生起，但是作用不大，因為房頂已經沒了，房間是露天的。中士脫掉少校的靴子，發現少校的腳趾全是黑色的。這時他聽到外面有響動，便從背上取下卡賓槍，徑直走到窗戶旁。
一輛帶有國際紅十字組織标志的半履帶式蘇聯吉斯—44軍用救護車沿着礫石鋪成的車道轟隆隆地開了過來。身穿白衣的格魯塔斯第一個走下車來。
“我們是瑞士人。這裡是不是有傷員？你們一共多少人？”
中士轉過頭去看着少校，“是醫生，少校。您要和他們走嗎，長官？”少校點了點頭。
格魯塔斯和比他稍高的多特裡奇将一副擔架從救護車上拖下來。
中士從房間裡出來，想對他們作些交代。“輕一點擡他。他雙腿中槍了，腳趾也凍傷了，可能是生了凍瘡壞死了。你們有野戰醫院？”
“沒錯，當然了，但是我可以在這裡就地手術。”格魯塔斯對中士說道，接着便掏出槍來對着中士的胸口開了兩槍。之後跨過中士的屍體走到門口處，對蓋着毯子的少校開了一槍。
米爾克、科納斯和格蘭茨從半履帶式卡車後車廂裡一擁而下。他們穿着各種制服——立陶宛警察的、立陶宛醫生的、愛沙尼亞醫療隊的、國際紅十字組織的——但是他們的袖标上無一例外地都有枚很大的醫用徽章。
為了從死人身上翻出點東西，這夥強盜弓着腰頗費了一番力氣。他們邊翻邊嘟嘟囔囔地抱怨着，将文件和錢包裡的照片扔得到處都是。少校還活着，他擡起手來。米爾克捋下他的手表揣進自己兜裡。
格魯塔斯和多特裡奇将一條卷起的花毯從房間裡擡出來，扔到半履帶式卡車上。
他們将帆布擔架放在地上，把搜刮來的手表、金邊眼鏡和戒指都扔在上面。
一輛蘇聯T—34型冬季迷彩坦克從樹林裡開出來，炮筒在田地上方來回擺動着。機槍手站在艙口處。
一個藏在農舍後面小屋裡的強盜沖出來，穿過田地向樹林跑去。他雙手抱着一隻鍍金的鐘，邊跑邊要跨過地上的屍體。
坦克的機槍突突地發射着子彈，奔跑着的強盜向前撲倒在地，鐘掉落在一旁。他的臉重重地撞在地上，鐘面也摔了個稀巴爛。他的心跳伴着鐘的最後一次滴答聲停止了。
“弄個死人過來！”格魯塔斯說道。
其他人把一具死屍扔到擔架上，蓋住他們搜刮來的東西。坦克的炮塔朝他們的方向轉過來。格魯塔斯一邊揮動着白旗，一邊用手指向卡車上的醫用标志。坦克繼續朝前開走了。
格魯塔斯将房間最後檢查了一遍。少校還沒斷氣，格魯塔斯走過時，少校緊緊抓住他的褲腿不放，又用雙臂摟住他的一條腿。格魯塔斯彎下腰去一把抓住少校領子上的徽章。
“我們都應該戴上這骷髅頭徽章的。”格魯塔斯說。“沒準蛆可以把你的腦袋也啃成骷髅頭。”少校的胸口又挨了一槍。這下，他放開了格魯塔斯的褲腿，頭一歪，眼睛正好朝向他那空空如也的手腕，似乎是想知道自己死去的時間。
半履帶式卡車颠簸着穿過田地，車輪碾過一具具屍體。馬上就要開進樹林時，有人掀起後車廂的帆布，格蘭茨把之前放在擔架上的那具屍體扔了出去。
上空，一架俯沖的斯圖卡轟炸機尖嘯着，緊追那輛蘇軍坦克，炮口吐着火舌。坦克艙門緊閉，停在樹林裡，上方有樹木遮蓋。坦克裡的士兵聽到一發炮彈在樹林裡爆炸，橫飛的炮彈碎片乒乒乓乓地打在坦克的裝甲外殼上。
德軍在東部戰線潰敗之後，蘇聯軍隊如岩漿般橫掃東歐，經過之處無不硝煙彌漫，灰燼遍地。人們食不果腹，奄奄一息。
蘇軍自東部和南部聚攏過來，從白俄羅斯第二、三方面軍的作戰前線向波羅的海挺進，一路緊追潰逃的武裝黨衛軍部隊。這些部隊萬分急切地想到達海岸，因為他們有望從那裡乘船轉移到丹麥。
希維人的野心到此宣告破産。為了顯示對納粹主子的忠誠，他們殺人越貨，不少猶太人和吉蔔賽人死在他們的槍口下，但沒有一個希維人成為黨衛軍的一員。他們組成的部隊叫做東方營，極少有人将他們看做軍人。成千上萬的希維人被編入奴隸勞工營幹活，直到死去。
但也有一些人半路洗手不幹，經商謀生去了……
在接近波蘭邊境的地方有座富麗堂皇的立陶宛莊園。房子從一側看上去就像玩具小屋一樣，因為這一側的牆壁被炮彈炸開了。第一發炮彈爆炸時，這家人紛紛從地下室逃出來。第二發炮彈則要了他們的命，一家人都死在底樓的廚房裡。花園裡躺着德軍和蘇軍士兵的屍體。一輛德軍指揮車側倒着，已經給炮彈炸成了兩半。
一名黨衛軍少校躺在客廳壁爐前的長沙發上，褲腿上的血已經凝固。手下的中士從床上扯下條毯子給他蓋上，又在屋裡将火生起，但是作用不大，因為房頂已經沒了，房間是露天的。中士脫掉少校的靴子，發現少校的腳趾全是黑色的。這時他聽到外面有響動，便從背上取下卡賓槍，徑直走到窗戶旁。
一輛帶有國際紅十字組織标志的半履帶式蘇聯吉斯—44軍用救護車沿着礫石鋪成的車道轟隆隆地開了過來。身穿白衣的格魯塔斯第一個走下車來。
“我們是瑞士人。這裡是不是有傷員？你們一共多少人？”
中士轉過頭去看着少校，“是醫生，少校。您要和他們走嗎，長官？”少校點了點頭。
格魯塔斯和比他稍高的多特裡奇将一副擔架從救護車上拖下來。
中士從房間裡出來，想對他們作些交代。“輕一點擡他。他雙腿中槍了，腳趾也凍傷了，可能是生了凍瘡壞死了。你們有野戰醫院？”
“沒錯，當然了，但是我可以在這裡就地手術。”格魯塔斯對中士說道，接着便掏出槍來對着中士的胸口開了兩槍。之後跨過中士的屍體走到門口處，對蓋着毯子的少校開了一槍。
米爾克、科納斯和格蘭茨從半履帶式卡車後車廂裡一擁而下。他們穿着各種制服——立陶宛警察的、立陶宛醫生的、愛沙尼亞醫療隊的、國際紅十字組織的——但是他們的袖标上無一例外地都有枚很大的醫用徽章。
為了從死人身上翻出點東西，這夥強盜弓着腰頗費了一番力氣。他們邊翻邊嘟嘟囔囔地抱怨着，将文件和錢包裡的照片扔得到處都是。少校還活着，他擡起手來。米爾克捋下他的手表揣進自己兜裡。
格魯塔斯和多特裡奇将一條卷起的花毯從房間裡擡出來，扔到半履帶式卡車上。
他們将帆布擔架放在地上，把搜刮來的手表、金邊眼鏡和戒指都扔在上面。
一輛蘇聯T—34型冬季迷彩坦克從樹林裡開出來，炮筒在田地上方來回擺動着。機槍手站在艙口處。
一個藏在農舍後面小屋裡的強盜沖出來，穿過田地向樹林跑去。他雙手抱着一隻鍍金的鐘，邊跑邊要跨過地上的屍體。
坦克的機槍突突地發射着子彈，奔跑着的強盜向前撲倒在地，鐘掉落在一旁。他的臉重重地撞在地上，鐘面也摔了個稀巴爛。他的心跳伴着鐘的最後一次滴答聲停止了。
“弄個死人過來！”格魯塔斯說道。
其他人把一具死屍扔到擔架上，蓋住他們搜刮來的東西。坦克的炮塔朝他們的方向轉過來。格魯塔斯一邊揮動着白旗，一邊用手指向卡車上的醫用标志。坦克繼續朝前開走了。
格魯塔斯将房間最後檢查了一遍。少校還沒斷氣，格魯塔斯走過時，少校緊緊抓住他的褲腿不放，又用雙臂摟住他的一條腿。格魯塔斯彎下腰去一把抓住少校領子上的徽章。
“我們都應該戴上這骷髅頭徽章的。”格魯塔斯說。“沒準蛆可以把你的腦袋也啃成骷髅頭。”少校的胸口又挨了一槍。這下，他放開了格魯塔斯的褲腿，頭一歪，眼睛正好朝向他那空空如也的手腕，似乎是想知道自己死去的時間。
半履帶式卡車颠簸着穿過田地，車輪碾過一具具屍體。馬上就要開進樹林時，有人掀起後車廂的帆布，格蘭茨把之前放在擔架上的那具屍體扔了出去。
上空，一架俯沖的斯圖卡轟炸機尖嘯着，緊追那輛蘇軍坦克，炮口吐着火舌。坦克艙門緊閉，停在樹林裡，上方有樹木遮蓋。坦克裡的士兵聽到一發炮彈在樹林裡爆炸，橫飛的炮彈碎片乒乒乓乓地打在坦克的裝甲外殼上。