第九章 Tumor cordis
關燈
小
中
大
”葉夫列姆說。
她揚起了一道眉毛，似乎對開刀還能使人膩煩感到驚訝。
她什麼也沒有說。
葉夫列姆要說的也已經都說了。
兩人默默無語，好像都在嘔氣，又像面臨着分手。
“不用說，還是開那個地方啰？”葉夫列姆甚至不是在問，而是在自言自語。
（他本想诘問：你們前幾次的刀是怎麼開的？你們都是怎麼想的？但是，這個對任何領導都不客氣、總是當面頂撞的人，卻給葉夫根尼娅·烏斯季諾夫娜留了情面。
讓她自己去想想好了。
） “稍微靠旁邊一點兒。
”她回答說。
（能對你說什麼呢，你這苦命的人啊！舌癌——這可不比下唇癌。
颌下的幾個淋巴結切除了，可是又發現深處的淋巴道也有轉移。
先前這是不能切除的。
） 葉夫列姆呼哧了一聲，就像在硬拖拖不動的東西似的。
“不必了。
什麼也不必了。
” 她也沒勸說他什麼。
“我不要開刀。
我什麼也不要了。
” 她望着他，一聲不吭。
“您讓我出院好了！” 她望着他那棕紅色的、飽經憂患和恐懼反而無所畏懼的眼睛，也在想：何必呢？既然手術刀追不上轉移，何必再讓他受折磨呢？ “到星期一那天，波杜耶夫，咱們解開紗布瞧瞧。
好嗎？” （他嘴上說要出院，但心裡還是希望她說：“你發瘋啦，波杜耶夫？出院是什麼意思？我們還要給你治呢！我們一定能把你的病治好！……”然而她沒有表示反對。
那就是說，隻有等死了。
） 他以整個身軀做了一個表示同意的動作。
要知道他已無法做到單單點一點頭。
于是她向普羅什卡那邊走去。
普羅什卡起來迎接她，滿臉帶着微笑。
她沒給他做任何診視，隻是問： “喏，您自己感覺怎麼樣？” “挺好，”普羅什卡更是笑臉綻開，“那些藥片對我很起作用。
” 他把一隻盛着複合維生素片的小瓶指給她看。
他真不知道怎樣才能更讨她好，怎樣才能說服她打消給他開刀的念頭！ 她朝藥片那兒點了點頭。
接着，把手伸向他的左胸： “這兒怎麼樣？有刺痛感嗎？” “稍稍有一點兒。
” 她又點了點頭： “今天我們就讓您出院。
” 普羅什卡從未這麼高興過！他那兩道黑眉簡直是翹了起來： “您說的是真的嗎？那麼就不用開刀啦？” 她淡然地笑着搖搖頭。
整整一星期，醫生們對他反複觸診，四次X光透視，一會兒讓他坐着，一會讓他躺下，一會兒又叫他起來，還把他帶去給一些穿白長衫的老頭子們瞧，他本以為自己的病十分嚴重，可是突然，不用動手術就可以出院了！ “這麼說，我的病已經好了？” “還沒完全好。
” “那些藥片對我的病很起作用，是嗎？”他那漆黑的瞳仁閃爍着會意和感激的光芒。
他十分愉快，因為他看到自己平安無事的這種結果使她也感到高興。
“那幾種藥片您可以到藥房裡去買。
而我這裡再給您開一種，您也要服用。
”她扭過頭去對護士說：“抗壞血酸。
” 瑪麗亞嚴肅地低下頭去記在本子上。
“你一定要每天服三次，按時服！這很重要！”葉夫根尼娅·烏斯季諾夫娜勸慰他。
（勸慰比藥還重要。
）“您還得多多保重！走路不要匆匆忙忙。
别舉重的東西。
如果彎腰，那就要極其當心。
” 普羅什卡得意地笑了起來，笑她世上的事不是樣樣都懂。
“怎能不舉重的東西呢？我是拖拉機手。
” “您暫時不用去工作。
” “怎麼？憑病假條嗎？” “不是。
您此刻可以領到我們開的殘疾證書。
” “殘疾？”普羅什卡驚愕地望着她，“難道我當真是殘疾了嗎？往後的日子我怎麼過？我還年輕，我要幹活。
” 他攤開一雙粗壯有力、要求幹活的大手。
但這未能說服葉夫根尼娅·烏斯季諾夫娜。
“過半小時您到樓下的換藥室去一趟。
證明會給您開好，那時我再跟您解釋。
” 她走出去了，瘦瘦的瑪麗亞腰闆筆直地跟在她後面也走了出去。
病房裡一下子七嘴八舌地開了腔。
普羅什卡在說，為什麼要給殘疾證明書，這件事得跟小夥子們商量商量，但其餘的人都在議論費德拉烏。
這事兒使大家都感到吃驚：白白的、光溜溜的脖子好端端的，哪兒也不疼，偏偏要開刀！ 波杜耶夫在床上用兩手撐着将蜷着腿的軀體轉了過來（這看上去就像沒有腿的人轉身一樣），氣沖沖地嚷着，甚至臉都漲紅了： “别答應，亨裡希！别上當！要是讓他們開刀，就會像我一樣，遲早會被他們宰了。
” 但是艾哈邁占卻有不同的看法： “應當開刀，費德拉烏！他們不會沒有根據地瞎說。
她揚起了一道眉毛，似乎對開刀還能使人膩煩感到驚訝。
她什麼也沒有說。
葉夫列姆要說的也已經都說了。
兩人默默無語，好像都在嘔氣，又像面臨着分手。
“不用說，還是開那個地方啰？”葉夫列姆甚至不是在問，而是在自言自語。
（他本想诘問：你們前幾次的刀是怎麼開的？你們都是怎麼想的？但是，這個對任何領導都不客氣、總是當面頂撞的人，卻給葉夫根尼娅·烏斯季諾夫娜留了情面。
讓她自己去想想好了。
） “稍微靠旁邊一點兒。
”她回答說。
（能對你說什麼呢，你這苦命的人啊！舌癌——這可不比下唇癌。
颌下的幾個淋巴結切除了，可是又發現深處的淋巴道也有轉移。
先前這是不能切除的。
） 葉夫列姆呼哧了一聲，就像在硬拖拖不動的東西似的。
“不必了。
什麼也不必了。
” 她也沒勸說他什麼。
“我不要開刀。
我什麼也不要了。
” 她望着他，一聲不吭。
“您讓我出院好了！” 她望着他那棕紅色的、飽經憂患和恐懼反而無所畏懼的眼睛，也在想：何必呢？既然手術刀追不上轉移，何必再讓他受折磨呢？ “到星期一那天，波杜耶夫，咱們解開紗布瞧瞧。
好嗎？” （他嘴上說要出院，但心裡還是希望她說：“你發瘋啦，波杜耶夫？出院是什麼意思？我們還要給你治呢！我們一定能把你的病治好！……”然而她沒有表示反對。
那就是說，隻有等死了。
） 他以整個身軀做了一個表示同意的動作。
要知道他已無法做到單單點一點頭。
于是她向普羅什卡那邊走去。
普羅什卡起來迎接她，滿臉帶着微笑。
她沒給他做任何診視，隻是問： “喏，您自己感覺怎麼樣？” “挺好，”普羅什卡更是笑臉綻開，“那些藥片對我很起作用。
” 他把一隻盛着複合維生素片的小瓶指給她看。
他真不知道怎樣才能更讨她好，怎樣才能說服她打消給他開刀的念頭！ 她朝藥片那兒點了點頭。
接着，把手伸向他的左胸： “這兒怎麼樣？有刺痛感嗎？” “稍稍有一點兒。
” 她又點了點頭： “今天我們就讓您出院。
” 普羅什卡從未這麼高興過！他那兩道黑眉簡直是翹了起來： “您說的是真的嗎？那麼就不用開刀啦？” 她淡然地笑着搖搖頭。
整整一星期，醫生們對他反複觸診，四次X光透視，一會兒讓他坐着，一會讓他躺下，一會兒又叫他起來，還把他帶去給一些穿白長衫的老頭子們瞧，他本以為自己的病十分嚴重，可是突然，不用動手術就可以出院了！ “這麼說，我的病已經好了？” “還沒完全好。
” “那些藥片對我的病很起作用，是嗎？”他那漆黑的瞳仁閃爍着會意和感激的光芒。
他十分愉快，因為他看到自己平安無事的這種結果使她也感到高興。
“那幾種藥片您可以到藥房裡去買。
而我這裡再給您開一種，您也要服用。
”她扭過頭去對護士說：“抗壞血酸。
” 瑪麗亞嚴肅地低下頭去記在本子上。
“你一定要每天服三次，按時服！這很重要！”葉夫根尼娅·烏斯季諾夫娜勸慰他。
（勸慰比藥還重要。
）“您還得多多保重！走路不要匆匆忙忙。
别舉重的東西。
如果彎腰，那就要極其當心。
” 普羅什卡得意地笑了起來，笑她世上的事不是樣樣都懂。
“怎能不舉重的東西呢？我是拖拉機手。
” “您暫時不用去工作。
” “怎麼？憑病假條嗎？” “不是。
您此刻可以領到我們開的殘疾證書。
” “殘疾？”普羅什卡驚愕地望着她，“難道我當真是殘疾了嗎？往後的日子我怎麼過？我還年輕，我要幹活。
” 他攤開一雙粗壯有力、要求幹活的大手。
但這未能說服葉夫根尼娅·烏斯季諾夫娜。
“過半小時您到樓下的換藥室去一趟。
證明會給您開好，那時我再跟您解釋。
” 她走出去了，瘦瘦的瑪麗亞腰闆筆直地跟在她後面也走了出去。
病房裡一下子七嘴八舌地開了腔。
普羅什卡在說，為什麼要給殘疾證明書，這件事得跟小夥子們商量商量，但其餘的人都在議論費德拉烏。
這事兒使大家都感到吃驚：白白的、光溜溜的脖子好端端的，哪兒也不疼，偏偏要開刀！ 波杜耶夫在床上用兩手撐着将蜷着腿的軀體轉了過來（這看上去就像沒有腿的人轉身一樣），氣沖沖地嚷着，甚至臉都漲紅了： “别答應，亨裡希！别上當！要是讓他們開刀，就會像我一樣，遲早會被他們宰了。
” 但是艾哈邁占卻有不同的看法： “應當開刀，費德拉烏！他們不會沒有根據地瞎說。
