第10章
關燈
小
中
大
隔天，他把威尼斯大運河的照片從冰箱上揭了下來。
“我們不會被打倒的，小家夥！我們才不在乎威尼斯呢，那裡的水都臭了。
” 他仔細盯着那張照片，忽然把它揉成團丢進了垃圾桶裡。
然後他用一把鉗子撬開了一大桶油漆。
“你很快會發現，”他說，“馬欽隻不過是個聲音而已。
” 盡管這趟旅途突然結束了，但它還是帶來了一些好的影響。
拿破侖開始重新審視他的房子，就像剛剛結束了一趟漫長的旅程。
一大堆工作等着我們，刷子上的毛等着我們，滾筒等待着轉動起來。
一打開油漆桶，他就拿了根棍子把油漆攪均勻了。
“這一切都證明一件事，小家夥，”他說，“要懷疑一切，不能放松警惕。
一個不小心被關起來，你就再也别想逃出去了。
” 他用一把大刷子在我臉上刷了一下。
“你戳到我的眼睛了！” 我半眯着眼睛，看見拿破侖正為自己的惡作劇開懷大笑。
我也跟着開心起來了，我決定讓這短短的幾秒鐘永遠留在我的記憶裡。
“不用客氣，”他說，“大方地多沾一點，這是銀行付的錢！我們可以仔仔細細地塗上很多層。
而且我們有的是時間，不用匆匆忙忙的。
這樣一來，我們至少五年都不用再碰它們了。
” “甚至十年。
” “對，十年。
” 這次旅途隻給他留下了一個淡淡的傷痕，一個他永遠不會再提起的心靈創傷，但我了解他，他會在遊戲中變得更加專注。
收音機安靜了好些天。
在那天早晨快要過去的時候，拿破侖難以抑制地走進廚房，把手伸向了收音機，但他立刻把手收了回去，仿佛會被燙到一樣。
“去他媽的混賬東西！” 後來，當他又重新開始收聽自己最喜歡的節目時，他的眼神裡總帶着一層迷霧，仿佛他正航行在威尼斯大運河上。
刷油漆的時候，拿破侖總是說個不停。
他一如既往興緻勃勃地跟我第一千次說起自己是如何成為出租車司機的。
那是一場機緣巧合。
“有一天我從瓦格拉姆戲劇廳附近回來，那時候已經很晚了，至少是淩晨兩點了。
我在一個紅燈前停車。
我不想回家，你知道的……這時候，一位女士敲響了我的車窗，問我是不是有空。
她年輕又可愛。
我說有空。
不是嗎？我像空氣一樣自由。
然後她就拉開後排的車門。
她叫約瑟芬娜。
” 拿破侖把這看作命運的指示。
他第二次人生的角色是一位結了婚的出租車司機。
“當你想要改變人生的時候，沒必要反反複複考慮個不停。
我把拳擊手套放進箱子裡，然後就繼續‘往前走’了！我載過的人啊，小家夥，你是沒辦法想象的！有錢人、窮人，話痨、一句話也不說的，年輕的、老的，悲傷的、快樂的。
有些讨人喜歡，有些讓人反感。
還有渾蛋，各種各樣的渾蛋。
” 他尤其喜歡的事情，是從乘客那裡聽來各種不能跟别人說的秘密，而且比别人更能了解他們的感受。
“我載過快要當爸爸的人，也載過要去醫院的人，還有亡命天涯的人。
有人笑，也有人哭。
” 起初，有些乘客認出他了。
他們在某個地方看過他的比賽，或者是在報紙上看過他的照片。
他給他們簽了名。
人們老問他和洛奇的那場傳奇失敗。
他不怎麼思念拳擊時的那些人，但他把洛奇的消失看作一個啟示——他也必須摘下手套了。
那一天，在油漆的氣味裡，他補充道：“你有一天會明白的，小家夥。
我感激洛奇給了我這一生最大的快樂。
” 他說的快樂是什麼？他講這話時那種特别的語氣已然禁止我提出更多的問題。
“我們太嚴肅了，”他說，“來點音樂，小家夥，歡快一點。
在快樂和愉悅中勞動是很重要的，尤其是剛剛開始嶄新人生的時候。
” 我打開了收音機，克勞德·弗朗索瓦的歌聲從一堆油漆桶中間噴湧而出。
我在你的生命裡 我在你的懷抱裡 拿破侖哼着歌詞，跟着節奏刷牆。
每隔十五秒，他就輕輕扭一下腰，順便把刷子伸進巨大的桶裡。
他在醞釀着什麼，然後，一切就在突然之間發生了！他在原地旋轉，手裡的刷子被他抛了出去，劃出螺旋飛過整個房間；他叉開雙腿牢牢站定，往後一仰，如同風車一般旋轉起來，手臂伸向天空揮舞着，仿佛即将随風而行；他擡起一條腿在原地跳躍，輕盈地扭動着往前躍去了。
這是一位如河馬般溫厚，胸前還長着毛的
“我們不會被打倒的，小家夥！我們才不在乎威尼斯呢，那裡的水都臭了。
” 他仔細盯着那張照片，忽然把它揉成團丢進了垃圾桶裡。
然後他用一把鉗子撬開了一大桶油漆。
“你很快會發現，”他說，“馬欽隻不過是個聲音而已。
” 盡管這趟旅途突然結束了，但它還是帶來了一些好的影響。
拿破侖開始重新審視他的房子，就像剛剛結束了一趟漫長的旅程。
一大堆工作等着我們，刷子上的毛等着我們，滾筒等待着轉動起來。
一打開油漆桶，他就拿了根棍子把油漆攪均勻了。
“這一切都證明一件事，小家夥，”他說，“要懷疑一切，不能放松警惕。
一個不小心被關起來，你就再也别想逃出去了。
” 他用一把大刷子在我臉上刷了一下。
“你戳到我的眼睛了！” 我半眯着眼睛，看見拿破侖正為自己的惡作劇開懷大笑。
我也跟着開心起來了，我決定讓這短短的幾秒鐘永遠留在我的記憶裡。
“不用客氣，”他說，“大方地多沾一點，這是銀行付的錢！我們可以仔仔細細地塗上很多層。
而且我們有的是時間，不用匆匆忙忙的。
這樣一來，我們至少五年都不用再碰它們了。
” “甚至十年。
” “對，十年。
” 這次旅途隻給他留下了一個淡淡的傷痕，一個他永遠不會再提起的心靈創傷，但我了解他，他會在遊戲中變得更加專注。
收音機安靜了好些天。
在那天早晨快要過去的時候，拿破侖難以抑制地走進廚房，把手伸向了收音機，但他立刻把手收了回去，仿佛會被燙到一樣。
“去他媽的混賬東西！” 後來，當他又重新開始收聽自己最喜歡的節目時，他的眼神裡總帶着一層迷霧，仿佛他正航行在威尼斯大運河上。
刷油漆的時候，拿破侖總是說個不停。
他一如既往興緻勃勃地跟我第一千次說起自己是如何成為出租車司機的。
那是一場機緣巧合。
“有一天我從瓦格拉姆戲劇廳附近回來，那時候已經很晚了，至少是淩晨兩點了。
我在一個紅燈前停車。
我不想回家，你知道的……這時候，一位女士敲響了我的車窗，問我是不是有空。
她年輕又可愛。
我說有空。
不是嗎？我像空氣一樣自由。
然後她就拉開後排的車門。
她叫約瑟芬娜。
” 拿破侖把這看作命運的指示。
他第二次人生的角色是一位結了婚的出租車司機。
“當你想要改變人生的時候，沒必要反反複複考慮個不停。
我把拳擊手套放進箱子裡，然後就繼續‘往前走’了！我載過的人啊，小家夥，你是沒辦法想象的！有錢人、窮人，話痨、一句話也不說的，年輕的、老的，悲傷的、快樂的。
有些讨人喜歡，有些讓人反感。
還有渾蛋，各種各樣的渾蛋。
” 他尤其喜歡的事情，是從乘客那裡聽來各種不能跟别人說的秘密，而且比别人更能了解他們的感受。
“我載過快要當爸爸的人，也載過要去醫院的人，還有亡命天涯的人。
有人笑，也有人哭。
” 起初，有些乘客認出他了。
他們在某個地方看過他的比賽，或者是在報紙上看過他的照片。
他給他們簽了名。
人們老問他和洛奇的那場傳奇失敗。
他不怎麼思念拳擊時的那些人，但他把洛奇的消失看作一個啟示——他也必須摘下手套了。
那一天，在油漆的氣味裡，他補充道：“你有一天會明白的，小家夥。
我感激洛奇給了我這一生最大的快樂。
” 他說的快樂是什麼？他講這話時那種特别的語氣已然禁止我提出更多的問題。
“我們太嚴肅了，”他說，“來點音樂，小家夥，歡快一點。
在快樂和愉悅中勞動是很重要的，尤其是剛剛開始嶄新人生的時候。
” 我打開了收音機，克勞德·弗朗索瓦的歌聲從一堆油漆桶中間噴湧而出。
我在你的生命裡 我在你的懷抱裡 拿破侖哼着歌詞，跟着節奏刷牆。
每隔十五秒，他就輕輕扭一下腰，順便把刷子伸進巨大的桶裡。
他在醞釀着什麼，然後，一切就在突然之間發生了！他在原地旋轉，手裡的刷子被他抛了出去，劃出螺旋飛過整個房間；他叉開雙腿牢牢站定，往後一仰，如同風車一般旋轉起來，手臂伸向天空揮舞着，仿佛即将随風而行；他擡起一條腿在原地跳躍，輕盈地扭動着往前躍去了。
這是一位如河馬般溫厚，胸前還長着毛的
