《盲刺客·怒氣廳》

他曾去了哪裡。

    還有，她在想該告訴他多少為好——她是否應該告訴他所發生的一切。

    如果他要求她跟他走，那麼她就必須說了。

    否則也許最好不說。

    或者說，現在還不說。

     他醒來了，又想要一杯酒和一支香煙。

     我想我們不該吸煙，她說。

    不該在床上吸煙。

    我們會失火的，會把我們自己燒死。

     他沒吭聲。

     戰争怎麼樣了？她問道。

    我讀了報紙，但說法不一樣。

     是啊，他說。

    是不一樣。

     我真擔心你會被打死。

     差一點，他說道。

    奇怪的是，盡管活受罪，但我已經習慣了。

    現在這樣，我反倒不習慣了。

    我說，你比以前胖了點。

     噢，是不是我太胖了？ 不。

    挺好。

    我可以有張小肉床了。

     此時，天完全黑了。

    窗戶底下，飲料廳開向大街的地方傳來陣陣走調的歌聲、叫喊聲、笑聲；接着是打碎玻璃的聲音。

    有人砸破了瓶子。

    一個女人尖叫起來。

     他們在舉行慶祝活動。

     他們慶祝什麼？ 戰争。

     但是沒有戰争呀。

    戰争全都結束了。

     他們在慶祝下一個，他說。

    戰争就要來了。

    它在天上的仙境裡，人人都否認它，但在下界的地面上，你可以聞到它正在來臨。

    随着西班牙被當作靶子打得稀爛，他們将很快挑起嚴重事端。

    它就像空中的響雷，他們為它激動不已。

    那就是為什麼有這麼多瓶子被砸碎了。

    他們想先開個頭。

     噢，肯定不會，她說道，不可能再有一場戰争了。

    他們簽訂了和平條約什麼的。

     我們這個時代的什麼和平，他輕蔑地說。

    去他媽的胡扯！他們希望約瑟夫大叔^[2]和阿道夫^[3]互相撕得粉碎，而且還替他們除去猶太人，而他們則舒舒服服地坐着賺錢。

     你還是像以往一樣憤世嫉俗。

     你還是一樣天真。

     不完全是，她說道。

    我們别争了。

    戰争不是由我們來決定的。

    不過，這更像他這個人，更像他的處事方式，因此她感覺好一些。

     沒錯，他說。

    你是對的。

    戰争不是由我們來決定的。

    我們是小人物。

     如果再發生戰争，她說道，你終究是要走的。

    不管你是不是小人物。

     他望着她。

    别的我還能做什麼呢？ 他不知道她為什麼哭了。

    她竭力不哭出來。

    我真希望你受了傷，她說。

    那樣你就不得不留在這兒了。

     那樣對你并沒什麼好處，他說道。

    過來。

     離開的時候，她淚眼模糊，幾乎看不清東西了。

    她獨自走了一會兒，讓自己平靜下來。

    然而，天黑了，人行道上人又太多，于是她上了一輛出租車。

    她坐在後座上，給嘴唇補了口紅，又在臉上撲了粉。

    車停之後，她在錢包裡翻出錢，付了車費。

    接着，她走上石階，穿過拱形牌樓，關上厚厚的橡木門。

    她在自己的腦子裡排練：對不起，我回來晚了。

    恐怕你們不會相信我碰到了什麼事。

    我經曆了一場小小的冒險。

     [1]飲料廳的英文是BeverageRoom，去掉兩個字母變成BerageRoom，意思就成了“怒氣廳”。

     [2]“約瑟夫大叔”指斯大林。

     [3]阿道夫：希特勒的全名是阿道夫·希特勒。