《盲刺客·雪尼爾毯子》
關燈
小
中
大
她看得出，他為了這張床費了不少心思——更換了床單，至少是換了枕套，而且還把那條褪色的綠色雪尼爾毯子給燙平了。
她倒是甯願他不要這麼大動幹戈，因為這會給她帶來一種猶如憐憫的痛苦，仿佛一個挨餓的農民把他最後的一塊面包獻給了她。
她不想對他感到憐憫。
她不想覺得他在哪方面是脆弱的；隻有她才能被允許脆弱。
她把她的錢包和手套放在了五鬥櫥上。
她突然意識到，這無異于一種社交場面，而這種社交場面又是多麼荒唐。
對不起，這兒沒有管家，他說道。
要來一杯喝的嗎？便宜的蘇格蘭威士忌。
好的，她說。
他平時把酒瓶放在五鬥櫥最上面的抽屜裡；他把酒瓶拿出來，又拿出兩隻杯子，開始倒酒。
要多少，關照一聲。
好，夠了。
沒有冰塊，他說道。
但你可以加水。
沒關系。
她喝了一大口威士忌，咳了幾聲，背靠櫥站着，對他莞爾一笑。
味烈、勁大、不加冰[1]，他說，你就喜歡我那東西是這樣。
他拿着酒杯在床上坐下來。
為喜歡我那東西幹杯。
他舉起酒杯。
不過，他卻沒有對她微笑。
你今天特别壞。
是自衛，他說道。
我不喜歡你那東西，我喜歡你，她說。
我十分明白兩者的區别。
有幾分道理，他說道。
或者你認為是這樣。
這可以保全一點面子。
說出一個要我留在這個房間的理由來。
他咧嘴一笑。
那麼，到這兒來吧。
他明白，她是要他說愛她，可他偏不說。
或許，他覺得說出來會讓他失去防衛，就像是承認犯罪一樣。
我先把我的長筒絲襪脫了。
你一看它，它就抽絲。
就像你，他說。
别脫了。
快到這兒來。
太陽移過去了，隻有一抹陽光還殘留在百葉窗的左側。
外面，一輛有軌電車隆隆地開過，發出叮叮當當的鈴聲。
在這個時候，電車一定是來往不斷的。
為什麼兩個人都沉默了？除了沉默，還有他的呼吸聲、他們的呼吸聲；他們用力幹着那事，又克制着，盡量不發出任何聲響。
為什麼快樂反而像是苦惱？仿佛一個人受了傷一般。
他用手捂住了她的嘴巴。
房間裡的光線現在更暗了，而她卻看見了更多的東西。
床罩被堆到了地闆上，絞在他們身上的床單就像一根粗壯的布藤蔓。
唯一的那隻光頭燈泡懸在上方；奶油色牆紙上的一朵朵小紫羅蘭變成了淡棕色，想必是屋頂漏雨的緣故。
門上有鐵鍊拴着，其實并不管用。
隻要用力一推，或者穿着靴子踹上一腳，門就開了。
如果這樣的事發生了，她該怎麼辦呢？她感到牆壁在不斷變薄，最後變成了一塊冰。
他們倆則成了碗中的魚。
他點上了兩支香煙，遞給她一支。
他們倆一起抽起來。
他的那隻空手在她身上撫摸，從上到下，又用手指占有她。
他不知道她能有多少時間；他也沒問。
他卻抓住她的手腕。
她手上戴了一隻小小的金表。
他用手捂住了表面。
好了，他說。
現在要我講睡前故事嗎？ 請講吧，她說道。
上次我們講到哪兒了？ 你剛講到那些戴着婚紗的可憐女孩被割去舌頭。
哦，沒錯。
可你反對這樣。
如果你不喜歡這個故事，我可以換一個。
不過，我不敢保證下一個會比這一個更文明。
也許更野蠻，但也許更現代一點。
故事裡不再有死去的塞克隆人，而可能會有大片發臭的土地和成千上萬的…… 我就聽這個吧，她趕緊說道。
反正，你是想講這個故事給我聽的。
她在那隻褐色的玻璃煙缸中掐滅了煙頭，然後将身體靠在他身上，耳朵貼在他的胸膛上。
她喜歡以這種方式來聆聽他的聲音，似乎他的聲音不是發自他的喉嚨，而是來自他的體内——像一種嗡嗡聲或咆哮聲，又像是從地層深處傳來的說話聲。
他說的故事如血液般流過她的心髒：一個字，一個字，又一個字。
[1]味烈（short）、勁大（hard）、不加冰（straightup）：這在英文中是雙關語，還可以表示做愛中男方的“猛烈、堅硬、挺拔”。
她倒是甯願他不要這麼大動幹戈，因為這會給她帶來一種猶如憐憫的痛苦，仿佛一個挨餓的農民把他最後的一塊面包獻給了她。
她不想對他感到憐憫。
她不想覺得他在哪方面是脆弱的；隻有她才能被允許脆弱。
她把她的錢包和手套放在了五鬥櫥上。
她突然意識到，這無異于一種社交場面，而這種社交場面又是多麼荒唐。
對不起，這兒沒有管家，他說道。
要來一杯喝的嗎？便宜的蘇格蘭威士忌。
好的，她說。
他平時把酒瓶放在五鬥櫥最上面的抽屜裡；他把酒瓶拿出來，又拿出兩隻杯子，開始倒酒。
要多少，關照一聲。
好，夠了。
沒有冰塊，他說道。
但你可以加水。
沒關系。
她喝了一大口威士忌，咳了幾聲，背靠櫥站着，對他莞爾一笑。
味烈、勁大、不加冰
他拿着酒杯在床上坐下來。
為喜歡我那東西幹杯。
他舉起酒杯。
不過，他卻沒有對她微笑。
你今天特别壞。
是自衛，他說道。
我不喜歡你那東西，我喜歡你，她說。
我十分明白兩者的區别。
有幾分道理，他說道。
或者你認為是這樣。
這可以保全一點面子。
說出一個要我留在這個房間的理由來。
他咧嘴一笑。
那麼，到這兒來吧。
他明白，她是要他說愛她，可他偏不說。
或許，他覺得說出來會讓他失去防衛，就像是承認犯罪一樣。
我先把我的長筒絲襪脫了。
你一看它，它就抽絲。
就像你，他說。
别脫了。
快到這兒來。
太陽移過去了，隻有一抹陽光還殘留在百葉窗的左側。
外面，一輛有軌電車隆隆地開過，發出叮叮當當的鈴聲。
在這個時候，電車一定是來往不斷的。
為什麼兩個人都沉默了？除了沉默，還有他的呼吸聲、他們的呼吸聲；他們用力幹着那事，又克制着，盡量不發出任何聲響。
為什麼快樂反而像是苦惱？仿佛一個人受了傷一般。
他用手捂住了她的嘴巴。
房間裡的光線現在更暗了，而她卻看見了更多的東西。
床罩被堆到了地闆上，絞在他們身上的床單就像一根粗壯的布藤蔓。
唯一的那隻光頭燈泡懸在上方；奶油色牆紙上的一朵朵小紫羅蘭變成了淡棕色，想必是屋頂漏雨的緣故。
門上有鐵鍊拴着，其實并不管用。
隻要用力一推，或者穿着靴子踹上一腳，門就開了。
如果這樣的事發生了，她該怎麼辦呢？她感到牆壁在不斷變薄，最後變成了一塊冰。
他們倆則成了碗中的魚。
他點上了兩支香煙，遞給她一支。
他們倆一起抽起來。
他的那隻空手在她身上撫摸，從上到下，又用手指占有她。
他不知道她能有多少時間；他也沒問。
他卻抓住她的手腕。
她手上戴了一隻小小的金表。
他用手捂住了表面。
好了，他說。
現在要我講睡前故事嗎？ 請講吧，她說道。
上次我們講到哪兒了？ 你剛講到那些戴着婚紗的可憐女孩被割去舌頭。
哦，沒錯。
可你反對這樣。
如果你不喜歡這個故事，我可以換一個。
不過，我不敢保證下一個會比這一個更文明。
也許更野蠻，但也許更現代一點。
故事裡不再有死去的塞克隆人，而可能會有大片發臭的土地和成千上萬的…… 我就聽這個吧，她趕緊說道。
反正，你是想講這個故事給我聽的。
她在那隻褐色的玻璃煙缸中掐滅了煙頭，然後将身體靠在他身上，耳朵貼在他的胸膛上。
她喜歡以這種方式來聆聽他的聲音，似乎他的聲音不是發自他的喉嚨，而是來自他的體内——像一種嗡嗡聲或咆哮聲，又像是從地層深處傳來的說話聲。
他說的故事如血液般流過她的心髒：一個字，一個字，又一個字。