第二部 流變隐喻篇 第48章 西班牙人不曉得愛爾蘭海灣航行方法
關燈
小
中
大
“當然可以，回家好好休息吧！有什麼馬上跟你聯系。
” “今天是星期六吧？”免色問。
“是的，今天星期六。
” 免色點頭，從沖鋒衣衣袋裡掏出車鑰匙看了一會兒，仿佛在想什麼。
或許很難下決心。
我等他想完。
免色終于開口了：“有件事還是對你說了好。
” 我靠着卡羅拉車門，等他說下去。
免色說：“純屬個人性質的事，怎麼辦好相當舉棋不定，但作為基本禮儀，我想還是最好告訴你一聲，招緻不必要的誤解不合适……就是，我和秋川笙子，怎麼說好呢，已是相當親密的關系。
” “說的可是男女關系？”我單刀直入。
“是那麼回事。
”免色略一沉吟說道，臉頰似乎微微泛紅。
“進展速度你可能認為夠快的……” “速度我想不成問題。
” “說的是。
”免色承認，“的确如你所說，問題不是速度。
” “問題是……”我欲言又止。
“問題是動機。
是這樣的吧？” 我默然。
但他當然明白，我的沉默意味着Yes。
免色說：“希望你能理解，我并不是一開始就處心積慮往那個方面推進的，而僅僅是順水推舟。
自己都沒清醒意識到時，就已經成了這樣子。
也許不能讓你輕易相信……” 我歎了口氣，坦率地說：“我理解的是，如果你一開始就那麼謀劃，那一定是再簡單不過的事。
這麼說并不是挖苦……” “你說的應該不錯。
”免色說，“這我承認。
說簡單也好什麼也好，也許不是多麼難的事。
但實際不是那樣。
” “就是說，對秋川笙子一見鐘情，單純墜入情網了？” 免色為難似的約略噘起嘴唇。
“墜入情網？實不相瞞，不能那麼斷言。
我最後墜入情網——我想大約是那樣的——是很久很久以前的事了。
以緻如今已想不起那是怎麼樣的東西了。
但是，作為一個男人為作為女性的她所強烈打動是準确無誤的事實。
” “即使抽除秋川真理惠的存在？” “那是有難度的假說，畢竟最初的相見是以真理惠為動機的。
可另一方面，就算沒有真理惠的存在，我恐怕也還是要為她動心。
” 會不會呢？像免色這樣懷有深邃複雜意識的男人，會為秋川笙子那一類型總的說來别無憂慮型的女性所強烈打動嗎？但我什麼也沒能說。
因為人的心理活動是無法預測的，尤其有性方面的因素參與的時候。
“明白了。
”我說，“總之坦誠相告，值得感謝！歸根結底，坦誠再好不過，我想。
” “我也但願如此。
” “說實話，秋川真理惠已經曉得了，曉得你和笙子進入了那種關系。
而且找我商量來了，幾天前。
” 聽得免色多少顯出吃驚的樣子。
“直覺敏銳的孩子！”他說，“本以為完全沒有露出那樣的蛛絲馬迹。
” “直覺非常敏銳。
不過她是從姑母的言行中察覺的，不是因為你。
”秋川笙子固然是能在一定程度上控制感情和有良好教養的知識女性，但并不具有堅實的面具。
無需說，這點免色也明白。
免色說：“那麼，你……認為真理惠覺察此事同這次失蹤之間可有什麼聯系？” 我搖頭：“那還不知道。
我所能說的隻有一點：你最好和笙子兩人好好談一下。
真理惠不見了使得她現在非常狼狽，焦慮不安，想必需要你的幫助和鼓勵。
相當痛切地。
” “明白了，回到家馬上和她聯系。
” 如此說罷，免色又一個人陷入沉思。
“老實講，”他歎息一聲說，“我想我仍然不是墜入情網，和那個有所不同，我好像本來就不适合那種情況。
隻是我自己也不大明白，不明白如果沒有真理惠這一存在，會不會為笙子那麼動心。
在那裡很難劃出一條線來。
” 我默然。
免色繼續道：“不過這也不是事先處心積慮的結果。
這點能請你相信嗎？” “免色先生，”我說，“什麼原因我自己也無法解釋，但我認為你基本上是一個誠實的人。
” “謝謝！”說着，免色隐約露出一絲微笑。
雖是相當勉強的微笑，但看得出他也并非完全不高興。
“再讓我誠實一點好嗎？” “當然。
” “我時不時覺得自己是純粹的無。
”免色透露機密似的說。
淡淡的微笑再次返回他的嘴角。
“無？” “空殼人！這麼說聽起來或許甚是傲慢——迄今為止，我一直認為自己是個相當聰明能幹的人。
直覺出色，也有判斷力和決斷力，體力也得天獨厚。
覺得無論着手做什麼都不會失手。
實際上想得到的東西也全都到手了。
當然東京拘留所那次是個明顯的失敗，但那是極少數例外。
年輕時候，以為自己無所不能，将來能成為一個近乎十全十美的人，能到達足以俯視整個世界那樣的高度。
然而五十過後站在鏡前渾身上下打量自己，在鏡子裡發現的隻是個空殼人，是無。
是T·S·艾略特（ThomasStearnsEliot）所說空心人。
” 我不知說什麼好，沉默不語。
“我過往的人生說不定全是錯的，有時我會這麼想。
說不定做法在哪裡出了問題。
說不定做的全是無意義的事。
正因如此，上次也說了，我看見你時常感到羨慕。
” “今天是星期六吧？”免色問。
“是的，今天星期六。
” 免色點頭，從沖鋒衣衣袋裡掏出車鑰匙看了一會兒，仿佛在想什麼。
或許很難下決心。
我等他想完。
免色終于開口了：“有件事還是對你說了好。
” 我靠着卡羅拉車門，等他說下去。
免色說：“純屬個人性質的事，怎麼辦好相當舉棋不定，但作為基本禮儀，我想還是最好告訴你一聲，招緻不必要的誤解不合适……就是，我和秋川笙子，怎麼說好呢，已是相當親密的關系。
” “說的可是男女關系？”我單刀直入。
“是那麼回事。
”免色略一沉吟說道，臉頰似乎微微泛紅。
“進展速度你可能認為夠快的……” “速度我想不成問題。
” “說的是。
”免色承認，“的确如你所說，問題不是速度。
” “問題是……”我欲言又止。
“問題是動機。
是這樣的吧？” 我默然。
但他當然明白，我的沉默意味着Yes。
免色說：“希望你能理解，我并不是一開始就處心積慮往那個方面推進的，而僅僅是順水推舟。
自己都沒清醒意識到時，就已經成了這樣子。
也許不能讓你輕易相信……” 我歎了口氣，坦率地說：“我理解的是，如果你一開始就那麼謀劃，那一定是再簡單不過的事。
這麼說并不是挖苦……” “你說的應該不錯。
”免色說，“這我承認。
說簡單也好什麼也好，也許不是多麼難的事。
但實際不是那樣。
” “就是說，對秋川笙子一見鐘情，單純墜入情網了？” 免色為難似的約略噘起嘴唇。
“墜入情網？實不相瞞，不能那麼斷言。
我最後墜入情網——我想大約是那樣的——是很久很久以前的事了。
以緻如今已想不起那是怎麼樣的東西了。
但是，作為一個男人為作為女性的她所強烈打動是準确無誤的事實。
” “即使抽除秋川真理惠的存在？” “那是有難度的假說，畢竟最初的相見是以真理惠為動機的。
可另一方面，就算沒有真理惠的存在，我恐怕也還是要為她動心。
” 會不會呢？像免色這樣懷有深邃複雜意識的男人，會為秋川笙子那一類型總的說來别無憂慮型的女性所強烈打動嗎？但我什麼也沒能說。
因為人的心理活動是無法預測的，尤其有性方面的因素參與的時候。
“明白了。
”我說，“總之坦誠相告，值得感謝！歸根結底，坦誠再好不過，我想。
” “我也但願如此。
” “說實話，秋川真理惠已經曉得了，曉得你和笙子進入了那種關系。
而且找我商量來了，幾天前。
” 聽得免色多少顯出吃驚的樣子。
“直覺敏銳的孩子！”他說，“本以為完全沒有露出那樣的蛛絲馬迹。
” “直覺非常敏銳。
不過她是從姑母的言行中察覺的，不是因為你。
”秋川笙子固然是能在一定程度上控制感情和有良好教養的知識女性，但并不具有堅實的面具。
無需說，這點免色也明白。
免色說：“那麼，你……認為真理惠覺察此事同這次失蹤之間可有什麼聯系？” 我搖頭：“那還不知道。
我所能說的隻有一點：你最好和笙子兩人好好談一下。
真理惠不見了使得她現在非常狼狽，焦慮不安，想必需要你的幫助和鼓勵。
相當痛切地。
” “明白了，回到家馬上和她聯系。
” 如此說罷，免色又一個人陷入沉思。
“老實講，”他歎息一聲說，“我想我仍然不是墜入情網，和那個有所不同，我好像本來就不适合那種情況。
隻是我自己也不大明白，不明白如果沒有真理惠這一存在，會不會為笙子那麼動心。
在那裡很難劃出一條線來。
” 我默然。
免色繼續道：“不過這也不是事先處心積慮的結果。
這點能請你相信嗎？” “免色先生，”我說，“什麼原因我自己也無法解釋，但我認為你基本上是一個誠實的人。
” “謝謝！”說着，免色隐約露出一絲微笑。
雖是相當勉強的微笑，但看得出他也并非完全不高興。
“再讓我誠實一點好嗎？” “當然。
” “我時不時覺得自己是純粹的無。
”免色透露機密似的說。
淡淡的微笑再次返回他的嘴角。
“無？” “空殼人！這麼說聽起來或許甚是傲慢——迄今為止，我一直認為自己是個相當聰明能幹的人。
直覺出色，也有判斷力和決斷力，體力也得天獨厚。
覺得無論着手做什麼都不會失手。
實際上想得到的東西也全都到手了。
當然東京拘留所那次是個明顯的失敗，但那是極少數例外。
年輕時候，以為自己無所不能，将來能成為一個近乎十全十美的人，能到達足以俯視整個世界那樣的高度。
然而五十過後站在鏡前渾身上下打量自己，在鏡子裡發現的隻是個空殼人，是無。
是T·S·艾略特（ThomasStearnsEliot）所說空心人。
” 我不知說什麼好，沉默不語。
“我過往的人生說不定全是錯的，有時我會這麼想。
說不定做法在哪裡出了問題。
說不定做的全是無意義的事。
正因如此，上次也說了，我看見你時常感到羨慕。