第32章 玻璃
關燈
小
中
大
外祖母的信裡。
”他用秘密語言說，并指着那張信紙。
“‘密帕多内斯’。
第七個王國。
你外祖母和我……我們打算建造的。
” 愛莎仔細地研究地圖。
這其實是整個不眠大陸的地圖，但比例全錯了。
外婆可不擅長比例這東西。
“這個‘第七王國’和密巴塔洛斯的廢墟完全重合。
”她小聲說。
狼心搓着手。
“隻能在密巴塔洛斯上建造密帕多内斯。
你外祖母的主意。
” “密帕多内斯是什麼意思？”愛莎用臉頰貼着嗚嘶的臉。
“意思是‘我原諒’。
” 他臉上的淚珠大顆大顆簌簌地滾落。
他巨大的雙手輕柔地放在嗚嘶的腦袋上。
嗚嘶的眼睛微微睜開一條縫，看着他。
“很老了，愛莎。
非常非常老。
”狼心低語。
他用手指溫柔地覆上被山姆的刀割出的傷口。
讓你愛的人離開很難。
特别是在你還不到八歲的時候。
愛莎爬近嗚嘶，緊緊、緊緊、緊緊地抱着它。
它努力最後看了她一眼。
她微笑着小聲說：“你是我最好的朋友。
”它慢慢地舔着她的臉，聞上去有海綿蛋糕粉的味道。
她大笑起來，淚如雨下。
當雲獸降落在不眠大陸時，愛莎盡可能地抱緊它，低聲說：“你完成任務了，不需要再保護城堡了。
現在去保護外婆吧。
保護所有的童話故事！”它最後一次舔了舔她的臉。
然後它奔跑離開。
愛莎轉向狼心，他眯起眼睛看着太陽，他已經有“許多個童話永恒”都不曾來過不眠大陸了。
愛莎指着密巴塔洛斯的廢墟。
“我們可以帶阿爾夫來這兒。
他很擅長造東西。
至少他很擅長造衣櫥。
第七王國也還是需要衣櫥的，對吧？等我們準備好，外婆就會坐在密阿瑪斯的長椅上，就像《獅心兄弟》裡的爺爺一樣。
這是個童話故事，我給外婆讀過，所以我知道她會在長椅那裡等，因為她老是喜歡抄别人的故事。
她知道《獅心兄弟》是我最喜歡的童話故事之一！” 她還在哭泣。
狼心也是。
但他們做了他們能做的。
他們從戰争的毀滅性故事中重建出諒解的故事。
嗚嘶死去的同一天，愛莎的弟弟出生了。
愛莎決定等弟弟長大一點兒後，告訴他嗚嘶的一切。
告訴他，她第一個最好朋友的故事。
告訴他，有時候一些東西不得不讓位給另一些，就像嗚嘶在公共汽車上讓位給“小半”。
她想，她一定要特别指出，“小半”不應該感到難過或是内疚。
因為嗚嘶讨厭乘公共汽車。
[1]（瑞典）雅爾瑪爾·瑟德爾貝裡：《格拉斯醫生》，王晔譯，上海譯文出版社，2012年版。
“格拉斯”（Glas）在瑞典語中意為“玻璃”。
”他用秘密語言說，并指着那張信紙。
“‘密帕多内斯’。
第七個王國。
你外祖母和我……我們打算建造的。
” 愛莎仔細地研究地圖。
這其實是整個不眠大陸的地圖，但比例全錯了。
外婆可不擅長比例這東西。
“這個‘第七王國’和密巴塔洛斯的廢墟完全重合。
”她小聲說。
狼心搓着手。
“隻能在密巴塔洛斯上建造密帕多内斯。
你外祖母的主意。
” “密帕多内斯是什麼意思？”愛莎用臉頰貼着嗚嘶的臉。
“意思是‘我原諒’。
” 他臉上的淚珠大顆大顆簌簌地滾落。
他巨大的雙手輕柔地放在嗚嘶的腦袋上。
嗚嘶的眼睛微微睜開一條縫，看着他。
“很老了，愛莎。
非常非常老。
”狼心低語。
他用手指溫柔地覆上被山姆的刀割出的傷口。
讓你愛的人離開很難。
特别是在你還不到八歲的時候。
愛莎爬近嗚嘶，緊緊、緊緊、緊緊地抱着它。
它努力最後看了她一眼。
她微笑着小聲說：“你是我最好的朋友。
”它慢慢地舔着她的臉，聞上去有海綿蛋糕粉的味道。
她大笑起來，淚如雨下。
當雲獸降落在不眠大陸時，愛莎盡可能地抱緊它，低聲說：“你完成任務了，不需要再保護城堡了。
現在去保護外婆吧。
保護所有的童話故事！”它最後一次舔了舔她的臉。
然後它奔跑離開。
愛莎轉向狼心，他眯起眼睛看着太陽，他已經有“許多個童話永恒”都不曾來過不眠大陸了。
愛莎指着密巴塔洛斯的廢墟。
“我們可以帶阿爾夫來這兒。
他很擅長造東西。
至少他很擅長造衣櫥。
第七王國也還是需要衣櫥的，對吧？等我們準備好，外婆就會坐在密阿瑪斯的長椅上，就像《獅心兄弟》裡的爺爺一樣。
這是個童話故事，我給外婆讀過，所以我知道她會在長椅那裡等，因為她老是喜歡抄别人的故事。
她知道《獅心兄弟》是我最喜歡的童話故事之一！” 她還在哭泣。
狼心也是。
但他們做了他們能做的。
他們從戰争的毀滅性故事中重建出諒解的故事。
嗚嘶死去的同一天，愛莎的弟弟出生了。
愛莎決定等弟弟長大一點兒後，告訴他嗚嘶的一切。
告訴他，她第一個最好朋友的故事。
告訴他，有時候一些東西不得不讓位給另一些，就像嗚嘶在公共汽車上讓位給“小半”。
她想，她一定要特别指出，“小半”不應該感到難過或是内疚。
因為嗚嘶讨厭乘公共汽車。
“格拉斯”（Glas）在瑞典語中意為“玻璃”。
