第二十九章
關燈
小
中
大
。
不要以為我不懂你的意思，你不願意我們的感情淪為尋常的偷情。
昨天我還不會說這些話，因為我們分别以來，我一直盼着見你，所有的念頭都被大火燒盡了。
可是你來了，你不僅僅是我記憶中的樣子，而我想從你這裡得到的也不僅僅是偶然的一兩個小時，然後又是徒勞的渴望和等待，我能像現在這樣安安靜靜坐在你身邊，心裡卻有另一種幻想，但願它能夠實現。
” 她沒有回答。
過了一會兒，她才低聲問道：“你說但願它能夠實現，是什麼意思？” “怎麼——你知道會實現的，對不對？” “你幻想你我會在一起？”她突然冷笑起來，“你真是選了一個好地方來對我說這些！” “你是指我們在我妻子的馬車裡？那我們下去走，怎麼樣？我想一點點雪你不會介意吧？” 她又笑起來，聲音溫和些了。
“不，我不下去走，因為我得趕緊到奶奶那兒去。
你就坐在我身邊，我們不看什麼幻想，我們來看看現實。
” “我不懂你所謂現實是什麼意思。
對我來說，這就是唯一的現實。
” 她沉默了許久。
馬車沿着一條昏暗的小路行駛，然後一轉彎，來到了燈火通明的第五大道。
“那麼你是不是這樣打算：讓我作為情婦跟你同居——既然我不可能成為你的妻子？”她問道。
這樣毫不掩飾的诘問令他大為震驚，他這個階層的女子對這個詞都諱莫如深，即便她們幾乎談到了這個話題。
他注意到奧蘭斯卡夫人說出這個詞時的神情，仿佛它早就存在于她的詞彙中，也許在她尚未逃離那段可怕的生活之前，它就已經是司空見慣的了。
這問題令他一時語塞，他支支吾吾地說道： “我想——我想跟你去另一個世界，那裡沒有這種詞，沒有這一類東西。
我們就是兩個相愛的人，是彼此的全部，除此之外全都無關緊要。
” 她深深歎了一口氣，然後又笑起來。
“哦，親愛的——這地方在哪裡？你去過嗎？”她問道。
見他陰沉着臉說不出話，她便接着說道：“我知道有很多人想找到這樣一個地方，但相信我，他們全都下錯了站：他們去了布洛涅，去了比薩，
不要以為我不懂你的意思，你不願意我們的感情淪為尋常的偷情。
昨天我還不會說這些話，因為我們分别以來，我一直盼着見你，所有的念頭都被大火燒盡了。
可是你來了，你不僅僅是我記憶中的樣子，而我想從你這裡得到的也不僅僅是偶然的一兩個小時，然後又是徒勞的渴望和等待，我能像現在這樣安安靜靜坐在你身邊，心裡卻有另一種幻想，但願它能夠實現。
” 她沒有回答。
過了一會兒，她才低聲問道：“你說但願它能夠實現，是什麼意思？” “怎麼——你知道會實現的，對不對？” “你幻想你我會在一起？”她突然冷笑起來，“你真是選了一個好地方來對我說這些！” “你是指我們在我妻子的馬車裡？那我們下去走，怎麼樣？我想一點點雪你不會介意吧？” 她又笑起來，聲音溫和些了。
“不，我不下去走，因為我得趕緊到奶奶那兒去。
你就坐在我身邊，我們不看什麼幻想，我們來看看現實。
” “我不懂你所謂現實是什麼意思。
對我來說，這就是唯一的現實。
” 她沉默了許久。
馬車沿着一條昏暗的小路行駛，然後一轉彎，來到了燈火通明的第五大道。
“那麼你是不是這樣打算：讓我作為情婦跟你同居——既然我不可能成為你的妻子？”她問道。
這樣毫不掩飾的诘問令他大為震驚，他這個階層的女子對這個詞都諱莫如深，即便她們幾乎談到了這個話題。
他注意到奧蘭斯卡夫人說出這個詞時的神情，仿佛它早就存在于她的詞彙中，也許在她尚未逃離那段可怕的生活之前，它就已經是司空見慣的了。
這問題令他一時語塞，他支支吾吾地說道： “我想——我想跟你去另一個世界，那裡沒有這種詞，沒有這一類東西。
我們就是兩個相愛的人，是彼此的全部，除此之外全都無關緊要。
” 她深深歎了一口氣，然後又笑起來。
“哦，親愛的——這地方在哪裡？你去過嗎？”她問道。
見他陰沉着臉說不出話，她便接着說道：“我知道有很多人想找到這樣一個地方，但相信我，他們全都下錯了站：他們去了布洛涅，去了比薩，
