第二十七章
關燈
小
中
大
銀行的壞消息。
羅維爾舅舅出去打獵了，可憐的爸爸想到這樁不名譽的事就緊張得發起燒來，沒辦法離開他的房間。
媽媽非常需要你，我希望你立刻出發，直接到外婆家來。
” 阿切爾将信交給他上司，幾分鐘後他便登上一輛擁擠的馬拉街車，慢吞吞往北去，到了十四大街再換了第五大道專線的一輛搖搖晃晃的公共馬車。
直到十二點之後，這輛笨重的車子才把他帶到老凱瑟琳家門前。
一樓起居室窗前曾由她女王一般占據着，這時候卻隻見她的女兒韋蘭夫人毫無氣勢的身影。
看見阿切爾，韋蘭夫人疲憊不堪地表示歡迎。
梅在門前等着阿切爾。
門廳顯出幾分異樣，那是事事有條不紊的人家突遭疾病時特有的景象：椅子上堆着披肩和皮衣，桌子上放着醫生的皮包和大衣，被丢在一旁的信件和卡片已經堆積如山。
梅臉色蒼白卻帶着微笑：本科姆醫生剛來過第二次，态度更為樂觀了，明戈特夫人想要活下去并恢複健康的堅定決心影響了家裡的每一個人。
梅将阿切爾帶進老夫人的起居室，通往卧室的移門緊閉，厚重的黃緞門簾落下，韋蘭夫人驚恐地向他詳細訴說起災難的原委。
似乎是前一天晚上，發生了一件駭人而神秘的事。
八點來鐘，明戈特夫人每天晚飯後的單人紙牌戲剛剛結束，門鈴就響了。
是一位蒙着重重面紗的夫人求見，仆人都沒有立刻認出是誰。
管家辨出了那個熟悉的聲音，打開起居室門通報道：“裘力斯·波福特夫人到！”然後為兩位夫人又将門關上。
當明戈特夫人打鈴時，波福特夫人已悄然離去，隻剩下老夫人一個人，臉色白得吓人，癱坐在巨大的椅子上，示意管家幫她回到卧室。
當時她雖然神情痛苦，但仍然能夠完全控制自己的身體和頭腦。
黑白混血女仆服侍她上床，像往常一樣送上一杯茶，把屋裡的一切收拾妥當便退下了。
然而到了淩晨三點，鈴聲又起，兩個仆人聽見這非比尋常的召喚（老凱瑟琳通常睡得就像嬰兒），急忙趕來，卻發現女主人靠着枕頭坐起，臉扭曲地笑着，巨大的胳膊上無力地垂下一隻小手。
這次中風顯然并不嚴重，因為她口齒依然清晰，能夠表達自己的意思。
醫生第一次來診後不久，她就已經恢複了面部肌肉控制。
但這已引起衆人極大的驚恐，而當他們從明戈特夫人的隻言片語中得知瑞吉娜·波福特是來請求她——實在厚顔無恥！——支持自己的丈夫，幫助他們——用她的話來說，不要“抛棄”他們，而實際上是勸說明戈特家掩蓋并寬恕他們的無恥行徑，他們真是怒不可遏。
“我跟她說：‘在曼森·明戈特家，名譽從來就是名譽，誠實從來就是誠實，在我被
羅維爾舅舅出去打獵了，可憐的爸爸想到這樁不名譽的事就緊張得發起燒來，沒辦法離開他的房間。
媽媽非常需要你，我希望你立刻出發，直接到外婆家來。
” 阿切爾将信交給他上司，幾分鐘後他便登上一輛擁擠的馬拉街車，慢吞吞往北去，到了十四大街再換了第五大道專線的一輛搖搖晃晃的公共馬車。
直到十二點之後，這輛笨重的車子才把他帶到老凱瑟琳家門前。
一樓起居室窗前曾由她女王一般占據着，這時候卻隻見她的女兒韋蘭夫人毫無氣勢的身影。
看見阿切爾，韋蘭夫人疲憊不堪地表示歡迎。
梅在門前等着阿切爾。
門廳顯出幾分異樣，那是事事有條不紊的人家突遭疾病時特有的景象：椅子上堆着披肩和皮衣，桌子上放着醫生的皮包和大衣，被丢在一旁的信件和卡片已經堆積如山。
梅臉色蒼白卻帶着微笑：本科姆醫生剛來過第二次，态度更為樂觀了，明戈特夫人想要活下去并恢複健康的堅定決心影響了家裡的每一個人。
梅将阿切爾帶進老夫人的起居室，通往卧室的移門緊閉，厚重的黃緞門簾落下，韋蘭夫人驚恐地向他詳細訴說起災難的原委。
似乎是前一天晚上，發生了一件駭人而神秘的事。
八點來鐘，明戈特夫人每天晚飯後的單人紙牌戲剛剛結束，門鈴就響了。
是一位蒙着重重面紗的夫人求見，仆人都沒有立刻認出是誰。
管家辨出了那個熟悉的聲音，打開起居室門通報道：“裘力斯·波福特夫人到！”然後為兩位夫人又将門關上。
當明戈特夫人打鈴時，波福特夫人已悄然離去，隻剩下老夫人一個人，臉色白得吓人，癱坐在巨大的椅子上，示意管家幫她回到卧室。
當時她雖然神情痛苦，但仍然能夠完全控制自己的身體和頭腦。
黑白混血女仆服侍她上床，像往常一樣送上一杯茶，把屋裡的一切收拾妥當便退下了。
然而到了淩晨三點，鈴聲又起，兩個仆人聽見這非比尋常的召喚（老凱瑟琳通常睡得就像嬰兒），急忙趕來，卻發現女主人靠着枕頭坐起，臉扭曲地笑着，巨大的胳膊上無力地垂下一隻小手。
這次中風顯然并不嚴重，因為她口齒依然清晰，能夠表達自己的意思。
醫生第一次來診後不久，她就已經恢複了面部肌肉控制。
但這已引起衆人極大的驚恐，而當他們從明戈特夫人的隻言片語中得知瑞吉娜·波福特是來請求她——實在厚顔無恥！——支持自己的丈夫，幫助他們——用她的話來說，不要“抛棄”他們，而實際上是勸說明戈特家掩蓋并寬恕他們的無恥行徑，他們真是怒不可遏。
“我跟她說：‘在曼森·明戈特家，名譽從來就是名譽，誠實從來就是誠實，在我被
