第十章
關燈
小
中
大
那隻沒有血色的手撫摩着修長的灰色褲腿，“事實上，我順便拜訪她是為了感謝她為那些花寫了一封非常漂亮的回函，并且——當然，這一點請勿外傳——給她一個友好的提醒，不要讓公爵帶着去參加晚會。
我不知道你們是否已經聽說——” 阿切爾夫人迎合地微微一笑。
“公爵帶她去參加晚會了嗎？” “那些英國貴族，你們是知道的。
他們都是一個樣子。
路易莎和我都非常喜歡這位親戚，但是不用指望這些習慣了歐洲宮廷的人會費神留意我們這裡共和派的小小不同。
公爵去的就是能讓他自己開心的地方。
”範·德爾·呂頓先生停了停，卻沒有人接話。
“是的——看來他昨晚的确帶她去了勒缪爾·斯圖瑟夫人家。
西勒頓·傑克遜先生方才到寒舍告知了這件荒唐事，路易莎很是不安。
因此我以為最簡便的辦法就是直接去奧蘭斯卡伯爵夫人那兒，向她解釋——點到為止，你知道——我們紐約人如何看待某些事情的。
我想我能做到，不會有任何不妥，因為那天晚上她同我們共進晚餐的時候，她曾表示……讓我想一想，她曾表示會十分感激我們的指點。
而她的确如此。
” 範·德爾·呂頓先生環顧四周。
他那副神情若是出現在氣質庸俗的面孔上，就會是自鳴得意，但在他臉上，卻顯出一種溫和的善意；而阿切爾夫人便也盡責地流露出同樣的表情。
“你們真是太善良了，親愛的亨利——從來如此！紐蘭對你們尤為感激，為了親愛的梅和他未來的親戚們。
” 她瞥了兒子一眼提醒他，後者接口道：“不勝感激，先生。
但我知道你會喜歡奧蘭斯卡夫人的。
” 範·德爾·呂頓先生極其和藹地看着他。
“親愛的紐蘭，”他說，“我絕不會邀請不喜歡的人到寒舍。
我剛才對西勒頓·傑克遜也是這麼說的。
”他瞥了一眼鐘，起身道：“路易莎要等我了。
我們要早點吃飯，然後帶公爵去看歌劇。
” 門簾在客人身後莊嚴地合上了，阿切爾家一片靜默。
“天哪！真是浪漫！”最後簡妮喊道。
沒人理解她何以有如此語焉不詳的評論，她的親人早已放棄了解釋它們的努力。
阿切爾夫人搖頭歎息。
“但願一切順利，”她說，而那口吻分明是确定那絕不可能，“紐蘭，西勒頓·傑克遜先生今晚過來，你一定要待在家裡見他。
我實在不知道該跟他說些什麼。
” “可憐的媽媽！可他不會來了——”兒子笑起來，俯身親吻她蹙緊的雙眉，請她放心。
(1)RuedelaPaix：巴黎街名，時尚中心。
(2)AlgernonCharlesSwinburne（1837—1909）：英國詩人、劇作家、小說家。
《蔡斯特拉德》（Chastelard）是他創作的詩劇。
(3)ContesDr?latiques：法國作家巴爾紮克作品。
(4)Cassandra：希臘神話中的特洛伊公主，能夠預言未來。
我不知道你們是否已經聽說——” 阿切爾夫人迎合地微微一笑。
“公爵帶她去參加晚會了嗎？” “那些英國貴族，你們是知道的。
他們都是一個樣子。
路易莎和我都非常喜歡這位親戚，但是不用指望這些習慣了歐洲宮廷的人會費神留意我們這裡共和派的小小不同。
公爵去的就是能讓他自己開心的地方。
”範·德爾·呂頓先生停了停，卻沒有人接話。
“是的——看來他昨晚的确帶她去了勒缪爾·斯圖瑟夫人家。
西勒頓·傑克遜先生方才到寒舍告知了這件荒唐事，路易莎很是不安。
因此我以為最簡便的辦法就是直接去奧蘭斯卡伯爵夫人那兒，向她解釋——點到為止，你知道——我們紐約人如何看待某些事情的。
我想我能做到，不會有任何不妥，因為那天晚上她同我們共進晚餐的時候，她曾表示……讓我想一想，她曾表示會十分感激我們的指點。
而她的确如此。
” 範·德爾·呂頓先生環顧四周。
他那副神情若是出現在氣質庸俗的面孔上，就會是自鳴得意，但在他臉上，卻顯出一種溫和的善意；而阿切爾夫人便也盡責地流露出同樣的表情。
“你們真是太善良了，親愛的亨利——從來如此！紐蘭對你們尤為感激，為了親愛的梅和他未來的親戚們。
” 她瞥了兒子一眼提醒他，後者接口道：“不勝感激，先生。
但我知道你會喜歡奧蘭斯卡夫人的。
” 範·德爾·呂頓先生極其和藹地看着他。
“親愛的紐蘭，”他說，“我絕不會邀請不喜歡的人到寒舍。
我剛才對西勒頓·傑克遜也是這麼說的。
”他瞥了一眼鐘，起身道：“路易莎要等我了。
我們要早點吃飯，然後帶公爵去看歌劇。
” 門簾在客人身後莊嚴地合上了，阿切爾家一片靜默。
“天哪！真是浪漫！”最後簡妮喊道。
沒人理解她何以有如此語焉不詳的評論，她的親人早已放棄了解釋它們的努力。
阿切爾夫人搖頭歎息。
“但願一切順利，”她說，而那口吻分明是确定那絕不可能，“紐蘭，西勒頓·傑克遜先生今晚過來，你一定要待在家裡見他。
我實在不知道該跟他說些什麼。
” “可憐的媽媽！可他不會來了——”兒子笑起來，俯身親吻她蹙緊的雙眉，請她放心。
《蔡斯特拉德》（Chastelard）是他創作的詩劇。
