告别米格爾街
關燈
小
中
大
我母親說：“你在這個地方變得太野了，我想你該離開了。
” “去哪兒，委内瑞拉嗎？”我說。
“不，不去委内瑞拉。
去個别的什麼地方。
我知道委内瑞拉，像你這号人一到那兒就會被關進監獄的。
不，去個别的什麼地方。
” 我說：“那好吧。
等你想好了再決定吧。
” 母親說：“這事我要去和格涅沙·龐迪特商量一下。
他是你爸爸的朋友。
不管怎麼說，你必須離開這裡。
你變得太野了。
” 母親說得沒錯。
不知道從什麼時候起，我确實變得有點野了。
我現在喝起酒來就像魚喝水似的，還搞許多其他的名堂。
我是在海關學會喝酒的，在那兒我們經常以各種借口沒收酒。
起先，我一聞到烈性酒就難受，但總對自己說：“我必須熬過這一關。
就把它當成藥喝，捂上鼻子，閉上眼睛。
”這一招果真奏效，沒多久我就成了喝酒老手，開始承受酒徒的驕傲。
這之後博伊和埃羅爾向我介紹了城裡不少玩的去處。
一天晚上，我記得是在我上班後不久，他們領我去了一個地方，那兒離海濱廣場不遠。
我們一起上了二樓來到一個小房間裡，屋裡擠滿了人，點着一盞盞綠色的燈，光線濃厚得像果凍。
房間裡哪兒都站着女人看着我們。
還有一塊大牌子，上面寫着：禁用髒話。
我們在酒吧點了酒喝起來。
酒很甜。
埃羅爾問我：“你看中哪個娘們兒了？” 我猛地明白了，覺得一陣惡心。
我跑出去徑直朝家走去，既覺得有點惡心又有點害怕。
我對自己說：“你必須闖過這一關。
” 第二天晚上我又去了那家俱樂部，從此就成了那兒的常客。
我們經常舉行各種舞會，帶着朗姆酒和女人到馬拉加斯海灣徹夜狂歡。
“你變得太野了。
”母親總這麼說我。
我也沒把這當回事，直到有一天晚上我喝過了頭，整整醉了兩天。
清醒後，我發誓再也不抽煙喝酒了。
我對母親說：“這不是我的錯，都是因為特立尼達。
這兒的人除了喝酒還能幹什麼？” 大約兩個月後，母親說：“下星期你得和我一起去，我們去看看格涅沙·龐迪特。
” 格涅沙·龐迪特早就抛棄了通靈的那套。
他現在從政了，而且幹得蠻不錯。
他在政府裡搞了個什麼部長之類的頭銜，我聽人說眼下他正忙着競争大英帝國勳章呢。
我們到了聖克萊爾大道他住的那所大房子，發現這位大人物的穿戴變了。
不再是以前的腰帶頭巾打扮，而是一身昂貴的西服。
他熱情地接待了我母親。
他說：“有什麼事盡管說，隻要能辦到的我一定幫忙。
” 母親哭了起來。
格涅沙對我說：“你想到國外學點什麼呢？” 我說：“我什麼也不想學。
我隻想離開這裡，就這樣。
” 格涅沙微笑着說道：“政府不提供這類獎學金。
隻有各位部長能像你剛才說的那麼做。
不行，你必須學點東西。
” 我說：“我從沒想過要學什麼。
讓我考慮一下。
” 格涅沙說：“好吧，你考慮吧。
” 母親一面哭一面感謝格涅沙。
我說：“我知道我想學什麼了。
工程學。
”說這話時我想到了叔叔巴庫。
格涅沙大笑了起來，說：“你知道工程學是什麼嗎？” 我說：“現在還不知道，不過我可以用心學。
” 母親說：“你為什麼不學法律呢？” 這話讓我想起了奇塔蘭詹和他穿的那套棕色西服，于是趕緊說：“不，我不學法律。
” 格涅沙說：“現在隻剩下藥劑學的獎學金了。
” 我說：“我可不想做藥劑師。
我可不想穿着白大褂向女人推銷口紅。
” 格涅沙微微一笑。
母親說：“這孩子說話沒個分寸，您千萬不要介意，龐迪特。
他就學藥劑學。
”然後轉過身來對我說道：“隻要你用心，沒有學不會的東西。
” 格涅沙說：“考慮一下吧。
要是你學藥劑學，你就可以去倫敦，就可以看到雪，看到泰晤士河，看到國會大廈啦。
” 我說：“那好吧。
我就去學藥劑學。
” 母親說：“龐迪特，真不知道怎麼感謝您才好。
” 她一面哭一面數出了兩百元，遞給了格涅沙，說道：“錢不多，龐迪特。
但我就有這些。
是攢了很長時間才有的。
” 格涅沙接過錢時一臉難過的樣子。
他說：“你不應該為這種事煩惱。
能出多少出多少吧。
” 母親哭個不停，最後，連格涅沙也哭了起來。
見此情景，母親趕忙擦幹眼淚說：“龐迪特，您真不知道我現在有多煩惱。
什麼都要錢，沒錢就什麼都辦不成。
我真不知道上哪兒去搞這麼多錢。
” 格涅沙不哭了，但母親又哭了起來。
過了一小會兒，格涅沙退了一百元給我母親，又嗚咽起來。
他說：“把這錢拿回去，給孩子買些好衣服吧。
” 我說：“龐迪特，您真好。
” 這話深深地打動了他。
他說：“等你獲得了文憑和學位從英國回來，成了大人物、大藥劑師，我再過來要回你欠我的也不遲。
” 我告訴哈特我要走。
他說：“去幹什麼？做勞工？”
” “去哪兒，委内瑞拉嗎？”我說。
“不，不去委内瑞拉。
去個别的什麼地方。
我知道委内瑞拉，像你這号人一到那兒就會被關進監獄的。
不，去個别的什麼地方。
” 我說：“那好吧。
等你想好了再決定吧。
” 母親說：“這事我要去和格涅沙·龐迪特商量一下。
他是你爸爸的朋友。
不管怎麼說，你必須離開這裡。
你變得太野了。
” 母親說得沒錯。
不知道從什麼時候起，我确實變得有點野了。
我現在喝起酒來就像魚喝水似的，還搞許多其他的名堂。
我是在海關學會喝酒的，在那兒我們經常以各種借口沒收酒。
起先，我一聞到烈性酒就難受，但總對自己說：“我必須熬過這一關。
就把它當成藥喝，捂上鼻子，閉上眼睛。
”這一招果真奏效，沒多久我就成了喝酒老手，開始承受酒徒的驕傲。
這之後博伊和埃羅爾向我介紹了城裡不少玩的去處。
一天晚上，我記得是在我上班後不久，他們領我去了一個地方，那兒離海濱廣場不遠。
我們一起上了二樓來到一個小房間裡，屋裡擠滿了人，點着一盞盞綠色的燈，光線濃厚得像果凍。
房間裡哪兒都站着女人看着我們。
還有一塊大牌子，上面寫着：禁用髒話。
我們在酒吧點了酒喝起來。
酒很甜。
埃羅爾問我：“你看中哪個娘們兒了？” 我猛地明白了，覺得一陣惡心。
我跑出去徑直朝家走去，既覺得有點惡心又有點害怕。
我對自己說：“你必須闖過這一關。
” 第二天晚上我又去了那家俱樂部，從此就成了那兒的常客。
我們經常舉行各種舞會，帶着朗姆酒和女人到馬拉加斯海灣徹夜狂歡。
“你變得太野了。
”母親總這麼說我。
我也沒把這當回事，直到有一天晚上我喝過了頭，整整醉了兩天。
清醒後，我發誓再也不抽煙喝酒了。
我對母親說：“這不是我的錯，都是因為特立尼達。
這兒的人除了喝酒還能幹什麼？” 大約兩個月後，母親說：“下星期你得和我一起去，我們去看看格涅沙·龐迪特。
” 格涅沙·龐迪特早就抛棄了通靈的那套。
他現在從政了，而且幹得蠻不錯。
他在政府裡搞了個什麼部長之類的頭銜，我聽人說眼下他正忙着競争大英帝國勳章呢。
我們到了聖克萊爾大道他住的那所大房子，發現這位大人物的穿戴變了。
不再是以前的腰帶頭巾打扮，而是一身昂貴的西服。
他熱情地接待了我母親。
他說：“有什麼事盡管說，隻要能辦到的我一定幫忙。
” 母親哭了起來。
格涅沙對我說：“你想到國外學點什麼呢？” 我說：“我什麼也不想學。
我隻想離開這裡，就這樣。
” 格涅沙微笑着說道：“政府不提供這類獎學金。
隻有各位部長能像你剛才說的那麼做。
不行，你必須學點東西。
” 我說：“我從沒想過要學什麼。
讓我考慮一下。
” 格涅沙說：“好吧，你考慮吧。
” 母親一面哭一面感謝格涅沙。
我說：“我知道我想學什麼了。
工程學。
”說這話時我想到了叔叔巴庫。
格涅沙大笑了起來，說：“你知道工程學是什麼嗎？” 我說：“現在還不知道，不過我可以用心學。
” 母親說：“你為什麼不學法律呢？” 這話讓我想起了奇塔蘭詹和他穿的那套棕色西服，于是趕緊說：“不，我不學法律。
” 格涅沙說：“現在隻剩下藥劑學的獎學金了。
” 我說：“我可不想做藥劑師。
我可不想穿着白大褂向女人推銷口紅。
” 格涅沙微微一笑。
母親說：“這孩子說話沒個分寸，您千萬不要介意，龐迪特。
他就學藥劑學。
”然後轉過身來對我說道：“隻要你用心，沒有學不會的東西。
” 格涅沙說：“考慮一下吧。
要是你學藥劑學，你就可以去倫敦，就可以看到雪，看到泰晤士河，看到國會大廈啦。
” 我說：“那好吧。
我就去學藥劑學。
” 母親說：“龐迪特，真不知道怎麼感謝您才好。
” 她一面哭一面數出了兩百元，遞給了格涅沙，說道：“錢不多，龐迪特。
但我就有這些。
是攢了很長時間才有的。
” 格涅沙接過錢時一臉難過的樣子。
他說：“你不應該為這種事煩惱。
能出多少出多少吧。
” 母親哭個不停，最後，連格涅沙也哭了起來。
見此情景，母親趕忙擦幹眼淚說：“龐迪特，您真不知道我現在有多煩惱。
什麼都要錢，沒錢就什麼都辦不成。
我真不知道上哪兒去搞這麼多錢。
” 格涅沙不哭了，但母親又哭了起來。
過了一小會兒，格涅沙退了一百元給我母親，又嗚咽起來。
他說：“把這錢拿回去，給孩子買些好衣服吧。
” 我說：“龐迪特，您真好。
” 這話深深地打動了他。
他說：“等你獲得了文憑和學位從英國回來，成了大人物、大藥劑師，我再過來要回你欠我的也不遲。
” 我告訴哈特我要走。
他說：“去幹什麼？做勞工？”