1753年6月25日
關燈
小
中
大
一
白日裡的科西嘉島酷熱難耐，但夜裡卻溫度驟降。
其實并沒降太多——還不至于讓人凍僵——但足夠讓不蓋毯子躺在布滿岩石的山坡上的人感到不适。
盡管天氣很冷，但眼下有更緊要的事情需要我去注意，比如一小隊正在上山的熱那亞士兵，其實我更想說是在偷偷摸摸地上山。
我很想這麼說，但我不能。
在山頂的一個大台地上有一座農場。
過去兩日我都一直在觀察這裡，我的望遠鏡将這棟大屋和一串小倉庫，以及外屋的門窗都梭巡了個通透，将進出人員都做了記錄：叛軍是帶着補給來的，當然離開的時候也帶着它們；第一天，他們中的一小撮人——我數了數有八個——離開房屋去做什麼事，待到他們返回時，我才意識到他們是去發動襲擊的：這些科西嘉叛軍，正打算對抗他們的熱那亞主人。
當他們返回時隻剩下六個人，那六個人都看起來筋疲力盡且渾身是血，然而無需言語或動作，我已看到他們身上籠罩着的勝利的光環。
婦女們不久後就帶着補給陸續出現，然後他們一直慶祝勝利直到深夜。
這天清晨，更多的叛軍到來，帶着裹在毛毯裡的滑膛槍。
他們看起來似乎都裝備精良且後援充足；難怪熱那亞人想要将這座要塞從地圖上除去。
我花了兩天時間在這座山上打轉，就為了不被他們發現。
這裡的地勢多岩石，我一直注意着保持着與大屋的安全距離。
第二日清晨，山上出現了另一個人，另一個觀察者。
跟我不同的是，他一直待在同樣的位置，藏身于露出地面的岩層間，躲在灌木和奇迹般生長在這幹枯山坡上、枝幹嶙峋的樹木之中。
二 盧西奧是我的目标的名字，叛軍将他藏匿在自己人之中。
我不知道他們是否也是刺客的盟友，不過其實也無關緊要；他是我要找的人；一個二十一歲的男孩，解開折磨了可憐的雷金納德六年的謎團的關鍵。
男孩生得一張不讨喜的面孔，在我觀察農舍的時候我能看到他齊肩的長發，他幫忙搬運一桶桶的水，喂食家畜，昨天，我還看到他扭斷了一隻雞的脖子。
所以他之前就在這裡：我對此十分确定。
這樣很好。
但這也帶來一些問題。
首先，他有一個護衛。
一個決不離他太遠的男人，穿着帶兜帽的刺客長袍；當盧西奧打水或是在喂雞的時候，他的視線會時不時掃向山坡。
他的手腕上有把劍，而且他右手的手指會不時伸縮。
他佩戴着著名的刺客袖劍嗎？我尤為好奇。
毫無疑問答案是肯定的。
我必須得防着他，這點毋庸置疑；更别提還有那些駐紮在農場上的叛軍。
他們這群人似乎說不清的糾結複雜。
還有另一件事情需要考慮：他們明顯是很快就要離開了。
也許他們隻是将農場作為襲擊時的臨時後方基地；也許他們知道很快熱那亞軍便會搜捕他們并過來尋仇。
不管是哪種可能，他們已經将補給移到了谷倉，毫無疑問是要将它們用貨車一并帶走。
我猜他們打算次日離開。
看來我的選擇就是夜襲了。
而且必須是今晚。
這天早上我終于确定了盧西奧睡覺的地方：他跟那名刺客以及至少六名叛軍共用一間中等大小的外屋房間。
當他們進屋的時候他們會說一句暗語，我用望遠鏡讀到了那句暗語：我們在黑暗中奮鬥，隻為侍奉光明。
所以——這是一個需要深思熟慮的行動，但就在我打算離開山坡去策劃我的計劃時，我看到了另一個人。
然後我改變了我的計劃。
我悄悄接近他，最後确定他的身份是一名熱那亞士兵。
如果我沒猜錯，他是那些即将前來攻占據點的部隊的先遣查探偵查；大部隊應該随後就到——但何時會到呢？ 很快，我猜，或許還會更快。
他們應該是想對前幾日的襲擊展開迅速的報複行動。
不止如此，還想讓人們看到他們對叛軍的反應有多迅速。
那麼，一切就是今晚了。
所以我放過了他。
我讓他繼續起他的監視，而我并沒離開，依舊待在了山坡上思索起了不同的計劃。
我的新計劃裡打算将熱那亞軍拉下水。
這名偵察兵是個好手。
他一直待在視線不可及的地方，當夜幕降臨後，再悄然無聲地撤退回了山中。
我想知道他回到了哪裡，是他身後的部隊裡嗎？ 離得不遠；大概一個鐘頭或者再久一點，我開始注意山腳下的動靜，有一瞬間我甚至聽到了意大利語的低聲咒罵。
我現在所處的位置是半山腰，我意識到他們應該很快就會行進，所以我朝着高地和家畜圍欄的栅欄處靠近了一些，大約五十碼開外，我看到了其中一名哨兵。
昨晚，他們總共有五個人負責看守，分散在整個農場的四周。
今晚，他們肯定會增加守衛的數目。
我拿出望遠鏡看向離我最近的一個守衛，月光剪出他站立的背影，他正在認真巡視着他下方的山坡。
我這個位置，他什麼都看不見，隻能看見形狀各異的景物裡另一道形狀怪異的形影。
也難怪在伏擊之後他們決定如此快速地行動。
這裡并非我見過的最安全的藏身之處。
事實上，他們一直是在這裡坐以待斃，若非這群正在趕來的熱那亞軍蠢得要死的
其實并沒降太多——還不至于讓人凍僵——但足夠讓不蓋毯子躺在布滿岩石的山坡上的人感到不适。
盡管天氣很冷，但眼下有更緊要的事情需要我去注意，比如一小隊正在上山的熱那亞士兵，其實我更想說是在偷偷摸摸地上山。
我很想這麼說，但我不能。
在山頂的一個大台地上有一座農場。
過去兩日我都一直在觀察這裡，我的望遠鏡将這棟大屋和一串小倉庫，以及外屋的門窗都梭巡了個通透，将進出人員都做了記錄：叛軍是帶着補給來的，當然離開的時候也帶着它們；第一天，他們中的一小撮人——我數了數有八個——離開房屋去做什麼事，待到他們返回時，我才意識到他們是去發動襲擊的：這些科西嘉叛軍，正打算對抗他們的熱那亞主人。
當他們返回時隻剩下六個人，那六個人都看起來筋疲力盡且渾身是血，然而無需言語或動作，我已看到他們身上籠罩着的勝利的光環。
婦女們不久後就帶着補給陸續出現，然後他們一直慶祝勝利直到深夜。
這天清晨，更多的叛軍到來，帶着裹在毛毯裡的滑膛槍。
他們看起來似乎都裝備精良且後援充足；難怪熱那亞人想要将這座要塞從地圖上除去。
我花了兩天時間在這座山上打轉，就為了不被他們發現。
這裡的地勢多岩石，我一直注意着保持着與大屋的安全距離。
第二日清晨，山上出現了另一個人，另一個觀察者。
跟我不同的是，他一直待在同樣的位置，藏身于露出地面的岩層間，躲在灌木和奇迹般生長在這幹枯山坡上、枝幹嶙峋的樹木之中。
二 盧西奧是我的目标的名字，叛軍将他藏匿在自己人之中。
我不知道他們是否也是刺客的盟友，不過其實也無關緊要；他是我要找的人；一個二十一歲的男孩，解開折磨了可憐的雷金納德六年的謎團的關鍵。
男孩生得一張不讨喜的面孔，在我觀察農舍的時候我能看到他齊肩的長發，他幫忙搬運一桶桶的水，喂食家畜，昨天，我還看到他扭斷了一隻雞的脖子。
所以他之前就在這裡：我對此十分确定。
這樣很好。
但這也帶來一些問題。
首先，他有一個護衛。
一個決不離他太遠的男人，穿着帶兜帽的刺客長袍；當盧西奧打水或是在喂雞的時候，他的視線會時不時掃向山坡。
他的手腕上有把劍，而且他右手的手指會不時伸縮。
他佩戴着著名的刺客袖劍嗎？我尤為好奇。
毫無疑問答案是肯定的。
我必須得防着他，這點毋庸置疑；更别提還有那些駐紮在農場上的叛軍。
他們這群人似乎說不清的糾結複雜。
還有另一件事情需要考慮：他們明顯是很快就要離開了。
也許他們隻是将農場作為襲擊時的臨時後方基地；也許他們知道很快熱那亞軍便會搜捕他們并過來尋仇。
不管是哪種可能，他們已經将補給移到了谷倉，毫無疑問是要将它們用貨車一并帶走。
我猜他們打算次日離開。
看來我的選擇就是夜襲了。
而且必須是今晚。
這天早上我終于确定了盧西奧睡覺的地方：他跟那名刺客以及至少六名叛軍共用一間中等大小的外屋房間。
當他們進屋的時候他們會說一句暗語，我用望遠鏡讀到了那句暗語：我們在黑暗中奮鬥，隻為侍奉光明。
所以——這是一個需要深思熟慮的行動，但就在我打算離開山坡去策劃我的計劃時，我看到了另一個人。
然後我改變了我的計劃。
我悄悄接近他，最後确定他的身份是一名熱那亞士兵。
如果我沒猜錯，他是那些即将前來攻占據點的部隊的先遣查探偵查；大部隊應該随後就到——但何時會到呢？ 很快，我猜，或許還會更快。
他們應該是想對前幾日的襲擊展開迅速的報複行動。
不止如此，還想讓人們看到他們對叛軍的反應有多迅速。
那麼，一切就是今晚了。
所以我放過了他。
我讓他繼續起他的監視，而我并沒離開，依舊待在了山坡上思索起了不同的計劃。
我的新計劃裡打算将熱那亞軍拉下水。
這名偵察兵是個好手。
他一直待在視線不可及的地方，當夜幕降臨後，再悄然無聲地撤退回了山中。
我想知道他回到了哪裡，是他身後的部隊裡嗎？ 離得不遠；大概一個鐘頭或者再久一點，我開始注意山腳下的動靜，有一瞬間我甚至聽到了意大利語的低聲咒罵。
我現在所處的位置是半山腰，我意識到他們應該很快就會行進，所以我朝着高地和家畜圍欄的栅欄處靠近了一些，大約五十碼開外，我看到了其中一名哨兵。
昨晚，他們總共有五個人負責看守，分散在整個農場的四周。
今晚，他們肯定會增加守衛的數目。
我拿出望遠鏡看向離我最近的一個守衛，月光剪出他站立的背影，他正在認真巡視着他下方的山坡。
我這個位置，他什麼都看不見，隻能看見形狀各異的景物裡另一道形狀怪異的形影。
也難怪在伏擊之後他們決定如此快速地行動。
這裡并非我見過的最安全的藏身之處。
事實上，他們一直是在這裡坐以待斃，若非這群正在趕來的熱那亞軍蠢得要死的