第9章 梅傑·梅傑·梅傑少校
關燈
小
中
大
M機器提拔的，其幽默感幾乎跟他父親一樣敏銳。
戰争爆發時，他還是溫順聽話的。
他們告訴他入伍，于是他就入伍。
他們告訴他申請去航空軍校接受訓練，于是他就申請去航空軍校接受訓練。
就在入伍後的第二天晚上，他淩晨三點赤腳站在冰冷的爛泥裡，面對一個來自美國西南部的中士。
此人蠻橫好鬥，對他們說，他可以痛打中隊裡的任何士兵，而且随時準備兌現。
僅僅幾分鐘前，中隊裡的新兵全都被中士手下的幾個下士粗暴搖醒，奉命到行政帳篷前集合。
雨還在往梅傑少校身上下。
他們穿着三天前入伍時随身帶來的便裝，站好了隊。
那些因為穿鞋襪而來遲的，又被打發回他們冰冷、潮濕、黑暗的帳篷裡脫掉，于是他們都赤腳站在爛泥裡，而中士用冷酷的目光掃過他們的臉，告訴他們他可以痛打中隊裡的任何士兵。
沒有人想同他争辯。
第二天，梅傑少校意外地晉升為少校，讓那好鬥的中士突然陷入沮喪的無底深淵，因為他再也不能吹噓他可以痛打中隊裡的任何士兵了。
他像掃羅一樣躲在帳篷裡，一連數小時苦想，不見任何來客，讓他精銳的下士警衛隊氣餒地守望在外面。
淩晨三點，他終于想出了對策，于是梅傑少校和其他新兵再次被粗暴搖醒，奉命到行政帳篷前，赤腳冒着讓人睜不開眼的細雨集合。
中士已經等在那裡，趾高氣揚地緊握拳頭叉在髋部，急吼吼地要訓話，都等不及他們到來了。
“我和梅傑少校，”他以頭天晚上一樣強硬、幹脆的語調誇耀道，“可以痛打中隊裡的任何士兵。
” 同一天晚些時候，基地的軍官們就梅傑少校一事采取了行動。
他們該怎樣對待像梅傑這樣的少校呢？當面貶損他，就等于貶損其他軍階與他相同或較低的所有軍官。
可是對他謙恭有禮，又是不可思議的事情。
幸運的是，梅傑少校已經申請去航空軍校接受訓練了。
當天傍晚，他的調令送到了油印室；淩晨三點，梅傑少校再次被粗暴搖醒，中士祝願他一切順利，于是他被送上了一架西去的飛機。
梅傑少校到加利福尼亞向沙伊斯科普夫少尉報到時還赤着腳，腳趾粘滿泥塊。
少尉一見，頓時臉色刷白。
當初梅傑少校想當然地以為，他又是被人粗暴搖醒，要赤腳站在爛泥裡，便把鞋襪留在了帳篷裡。
向沙伊斯科普夫少尉報到時，他穿的那身便服皺巴巴的，髒得很。
沙伊斯科普夫少尉當時尚未以閱兵成名，想到下個星期天梅傑少校将赤着腳随中隊行進的情景，不由得劇烈地戰栗起來。
“趕快去醫院，”他一緩過神，說得出話來，便咕哝道，“對他們說你病了。
就留在那兒，等制服津貼發下來，你就有點錢買些衣服了。
還有幾雙鞋子。
買幾雙鞋子。
” “是，長官。
” “我想你不必喊我‘長官’。
長官，”沙伊斯科普夫少尉指出，“你軍銜比我高。
” “是，長官。
我的軍銜可以比你高，長官，但你仍然是我的指揮官。
” “是，長官，你說得沒錯。
”沙伊斯科普夫少尉贊同道，“你的軍銜可以比我高，但我仍然是你的指揮官，所以你最好照我的話去做，長官，不然你會惹麻煩的。
到醫院去，對他們說你病了，長官。
就留在那兒，等制服津貼發下來，你就有錢買些制服了。
” “是，長官。
” “還有幾雙鞋子，長官。
有機會就先買幾雙鞋子，長官。
” “是，長官。
我一定買，長官。
” “謝謝你，長官。
” 對于梅傑少校，軍校生活同他一直以來的生活沒什麼差别。
他不管跟誰在一起，人家總想趕他走，讓他跟别人待一塊兒去。
每一訓練階段，他的教官們總是給他優惠待遇，為的是促使他快快結業，好打發他走人。
梅傑少校幾乎沒花什麼時間，就獲得了空軍飛行胸章，于是被遣往海外，到那裡一切突然開始好轉起來。
梅傑少校一生隻盼着一件事情，就是被人接納，而在皮亞諾薩島，他暫時總算如願以償了。
對于作戰人員，軍銜沒有多大意義，軍官和士兵之間的關系也很随意，不拘禮節。
他連名字都不知道的士兵向他打招呼，邀請他遊泳或者打籃球。
他最成熟的時光都花在了整日不停的籃球比賽中，沒有人在乎輸赢。
比分從未記錄過，而上場的籃球手可以少則一人，多則三十五人。
梅傑少校以前從來沒打過籃球或别的什麼球，但是他以出衆的身高上蹿下跳，加以癡迷如狂的興緻，倒也彌補了他天生笨拙和缺乏經驗的不足。
在那片傾斜的籃球場上，梅傑少校與那些幾乎成為他朋友的軍官和士兵一起打球，找到了真正的快樂。
沒有赢家，也就沒有輸家，于是梅傑少校享受着歡跳的每一刻，直到那一天，卡思卡特上校在杜魯斯少校陣亡後坐着吉普車隆隆而至，弄得他再也不可能在那兒盡情打籃球了。
“你現在是新任中隊長了，”卡思卡特上校隔着鐵路壕溝，沖梅傑少校粗魯地吼叫道，“但是别以為有什麼了不起，它算不了什麼。
不過就是做了新任中隊長而已。
” 長久以來，卡思卡特上校對梅傑少校一直懷有很深的忌恨。
他的花名冊上一個多餘的少校，意味着一份不整潔的人員編制表，又給了第二十七空軍司令部那些人攻擊自己的把柄，卡思卡特上校相信那些人是敵人和競争對手。
卡思卡特上校一直在祈禱碰上一點點好運，像杜魯斯少校的死。
他已經為一個多餘的少校苦惱透了，現在倒有了一個少校的空缺。
他任命梅傑少校為中隊長，然後坐上吉普車，像來時一樣突兀地轟然而去。
對于梅傑少校，這就意味着球賽結束了。
他很不自在地滿臉通紅，難以置信地呆立在原地，這時雨雲又在他頭頂上方聚集。
他朝球友們轉過身去，見到的卻是一片好奇、沉思的臉，他們全都帶着郁悶和費解的敵意木然地盯着他。
他深感羞恥，渾身一陣戰栗。
球賽繼續進行，可是再也不好玩了。
他運球時，沒人上來攔截；他一喊傳球，無論誰在控球，就都把球傳給他；而他投籃不中，也沒人跟他争搶籃闆球了。
場上隻剩下他一個人的聲音。
第二天還是如此，第三天他就沒有回來打球了。
像是約定好的，中隊裡誰也不再跟他說話，全都開始盯着他看。
他雙眼低垂，兩頰滾燙，很是難為情地度日，而無論走到哪裡，都是輕視、嫉妒、猜疑、憤恨和惡意影射的對象。
以前沒怎麼注意到他長得像亨利·方達的人，現在談起這事就沒完沒了，甚至還有人用心險惡地暗示，梅傑少校被提拔為中隊長，就因為他長得像亨利·方達。
一直觊觎這個位置的布萊克上尉就主張梅傑少校确實就是亨利·方達，隻是太過膽小而不敢承認。
梅傑少校在一個接一個難堪的災難中狂亂掙紮。
事先沒有跟他商量，陶塞軍士就差人把他的東西搬進了杜魯斯少校生前專用的寬敞拖車房，而當梅傑少校氣喘籲籲地沖進中隊辦公室報告物品失竊時，裡面的年輕下士一下子跳起身來，大喊“立正”，把他吓了個半死。
梅傑少校同辦公室裡所有的人一起啪地立正，心想背後不知哪位要人進來了。
時間一分一分過去，房裡鴉雀無聲，若不是二十分鐘後丹比少校從大隊司令部順道過來向梅傑少校道賀，讓他們都稍息了，也許這一大堆人會一直立正在那裡，直到末日審判。
梅傑少校在食堂的遭遇比這還要可悲。
米洛笑容可掬地候在那裡，等着驕傲地引領他到前面一張小餐桌旁，那是他親自擺放的，桌上鋪着繡花台布，一隻粉紅的雕花玻璃瓶中插着一束鮮花。
梅傑少校懼怕地卻步不前，卻又沒有膽量在衆目睽睽之下拒絕入座。
就連哈弗邁耶也停止吃喝，擡起頭茫然地盯着他，沉重下巴垂得老長。
米洛連拖帶拉，梅傑少校隻得順從，于是丢臉地畏縮在他的專用餐桌旁，好不容易吃完這一餐。
食物吃在嘴裡就像灰渣，但他一口一口都咽了下去，生怕得罪了準備這一餐的任何人。
之後跟米洛在一起的時候，梅傑少校第一次有了提出異議的沖動，于是說他還是喜歡繼續跟其他軍官一起就餐。
米洛告訴他說這樣不行。
“我看不出有什麼不行的，”梅傑少校争辯道，“以前從沒出過問題。
” “以前你可從沒當過中隊長。
” “杜魯斯少校做中隊長，可他一直是跟其他軍官同桌就餐的。
” “這跟杜魯斯少校的情況不同，長官。
” “到底跟杜魯斯少校的情況有什麼不同？” “我希望你不要問我這個問題，長官。
”米洛說。
“是不是因為我看起來像亨利·方達？”梅傑少校鼓起勇氣問道。
“有人說你就是亨利·方達。
”米洛回答。
“哎呀，我不是亨利·方達，”梅傑少校驚叫道，氣得聲音都發抖了，“我跟他一點也不像。
就算我确實長得像亨利·方達，那又有什麼關系？” “沒有任何關系。
那正是我要告訴你的，長官。
隻不過你的情況跟杜魯斯少校不一樣。
” 确實不一樣。
下回就餐時，梅傑少校從食品櫃台取了食物，走過去打算跟其他人一起坐在普通餐桌旁，卻見他們滿臉敵意，仿佛在他面前豎起一道無法穿越的牆，他當場給吓呆了，渾身僵硬地站在那裡，手上的托盤抖個不停，直到米洛悄然無聲地走上前去，領着
戰争爆發時，他還是溫順聽話的。
他們告訴他入伍，于是他就入伍。
他們告訴他申請去航空軍校接受訓練，于是他就申請去航空軍校接受訓練。
就在入伍後的第二天晚上，他淩晨三點赤腳站在冰冷的爛泥裡，面對一個來自美國西南部的中士。
此人蠻橫好鬥，對他們說，他可以痛打中隊裡的任何士兵，而且随時準備兌現。
僅僅幾分鐘前，中隊裡的新兵全都被中士手下的幾個下士粗暴搖醒，奉命到行政帳篷前集合。
雨還在往梅傑少校身上下。
他們穿着三天前入伍時随身帶來的便裝，站好了隊。
那些因為穿鞋襪而來遲的，又被打發回他們冰冷、潮濕、黑暗的帳篷裡脫掉，于是他們都赤腳站在爛泥裡，而中士用冷酷的目光掃過他們的臉，告訴他們他可以痛打中隊裡的任何士兵。
沒有人想同他争辯。
第二天，梅傑少校意外地晉升為少校，讓那好鬥的中士突然陷入沮喪的無底深淵，因為他再也不能吹噓他可以痛打中隊裡的任何士兵了。
他像掃羅一樣躲在帳篷裡，一連數小時苦想，不見任何來客，讓他精銳的下士警衛隊氣餒地守望在外面。
淩晨三點，他終于想出了對策，于是梅傑少校和其他新兵再次被粗暴搖醒，奉命到行政帳篷前，赤腳冒着讓人睜不開眼的細雨集合。
中士已經等在那裡，趾高氣揚地緊握拳頭叉在髋部，急吼吼地要訓話，都等不及他們到來了。
“我和梅傑少校，”他以頭天晚上一樣強硬、幹脆的語調誇耀道，“可以痛打中隊裡的任何士兵。
” 同一天晚些時候，基地的軍官們就梅傑少校一事采取了行動。
他們該怎樣對待像梅傑這樣的少校呢？當面貶損他，就等于貶損其他軍階與他相同或較低的所有軍官。
可是對他謙恭有禮，又是不可思議的事情。
幸運的是，梅傑少校已經申請去航空軍校接受訓練了。
當天傍晚，他的調令送到了油印室；淩晨三點，梅傑少校再次被粗暴搖醒，中士祝願他一切順利，于是他被送上了一架西去的飛機。
梅傑少校到加利福尼亞向沙伊斯科普夫少尉報到時還赤着腳，腳趾粘滿泥塊。
少尉一見，頓時臉色刷白。
當初梅傑少校想當然地以為，他又是被人粗暴搖醒，要赤腳站在爛泥裡，便把鞋襪留在了帳篷裡。
向沙伊斯科普夫少尉報到時，他穿的那身便服皺巴巴的，髒得很。
沙伊斯科普夫少尉當時尚未以閱兵成名，想到下個星期天梅傑少校将赤着腳随中隊行進的情景，不由得劇烈地戰栗起來。
“趕快去醫院，”他一緩過神，說得出話來，便咕哝道，“對他們說你病了。
就留在那兒，等制服津貼發下來，你就有點錢買些衣服了。
還有幾雙鞋子。
買幾雙鞋子。
” “是，長官。
” “我想你不必喊我‘長官’。
長官，”沙伊斯科普夫少尉指出，“你軍銜比我高。
” “是，長官。
我的軍銜可以比你高，長官，但你仍然是我的指揮官。
” “是，長官，你說得沒錯。
”沙伊斯科普夫少尉贊同道，“你的軍銜可以比我高，但我仍然是你的指揮官，所以你最好照我的話去做，長官，不然你會惹麻煩的。
到醫院去，對他們說你病了，長官。
就留在那兒，等制服津貼發下來，你就有錢買些制服了。
” “是，長官。
” “還有幾雙鞋子，長官。
有機會就先買幾雙鞋子，長官。
” “是，長官。
我一定買，長官。
” “謝謝你，長官。
” 對于梅傑少校，軍校生活同他一直以來的生活沒什麼差别。
他不管跟誰在一起，人家總想趕他走，讓他跟别人待一塊兒去。
每一訓練階段，他的教官們總是給他優惠待遇，為的是促使他快快結業，好打發他走人。
梅傑少校幾乎沒花什麼時間，就獲得了空軍飛行胸章，于是被遣往海外，到那裡一切突然開始好轉起來。
梅傑少校一生隻盼着一件事情，就是被人接納，而在皮亞諾薩島，他暫時總算如願以償了。
對于作戰人員，軍銜沒有多大意義，軍官和士兵之間的關系也很随意，不拘禮節。
他連名字都不知道的士兵向他打招呼，邀請他遊泳或者打籃球。
他最成熟的時光都花在了整日不停的籃球比賽中，沒有人在乎輸赢。
比分從未記錄過，而上場的籃球手可以少則一人，多則三十五人。
梅傑少校以前從來沒打過籃球或别的什麼球，但是他以出衆的身高上蹿下跳，加以癡迷如狂的興緻，倒也彌補了他天生笨拙和缺乏經驗的不足。
在那片傾斜的籃球場上，梅傑少校與那些幾乎成為他朋友的軍官和士兵一起打球，找到了真正的快樂。
沒有赢家，也就沒有輸家，于是梅傑少校享受着歡跳的每一刻，直到那一天，卡思卡特上校在杜魯斯少校陣亡後坐着吉普車隆隆而至，弄得他再也不可能在那兒盡情打籃球了。
“你現在是新任中隊長了，”卡思卡特上校隔着鐵路壕溝，沖梅傑少校粗魯地吼叫道，“但是别以為有什麼了不起，它算不了什麼。
不過就是做了新任中隊長而已。
” 長久以來，卡思卡特上校對梅傑少校一直懷有很深的忌恨。
他的花名冊上一個多餘的少校，意味着一份不整潔的人員編制表，又給了第二十七空軍司令部那些人攻擊自己的把柄，卡思卡特上校相信那些人是敵人和競争對手。
卡思卡特上校一直在祈禱碰上一點點好運，像杜魯斯少校的死。
他已經為一個多餘的少校苦惱透了，現在倒有了一個少校的空缺。
他任命梅傑少校為中隊長，然後坐上吉普車，像來時一樣突兀地轟然而去。
對于梅傑少校，這就意味着球賽結束了。
他很不自在地滿臉通紅，難以置信地呆立在原地，這時雨雲又在他頭頂上方聚集。
他朝球友們轉過身去，見到的卻是一片好奇、沉思的臉，他們全都帶着郁悶和費解的敵意木然地盯着他。
他深感羞恥，渾身一陣戰栗。
球賽繼續進行，可是再也不好玩了。
他運球時，沒人上來攔截；他一喊傳球，無論誰在控球，就都把球傳給他；而他投籃不中，也沒人跟他争搶籃闆球了。
場上隻剩下他一個人的聲音。
第二天還是如此，第三天他就沒有回來打球了。
像是約定好的，中隊裡誰也不再跟他說話，全都開始盯着他看。
他雙眼低垂，兩頰滾燙，很是難為情地度日，而無論走到哪裡，都是輕視、嫉妒、猜疑、憤恨和惡意影射的對象。
以前沒怎麼注意到他長得像亨利·方達的人，現在談起這事就沒完沒了，甚至還有人用心險惡地暗示，梅傑少校被提拔為中隊長，就因為他長得像亨利·方達。
一直觊觎這個位置的布萊克上尉就主張梅傑少校确實就是亨利·方達，隻是太過膽小而不敢承認。
梅傑少校在一個接一個難堪的災難中狂亂掙紮。
事先沒有跟他商量，陶塞軍士就差人把他的東西搬進了杜魯斯少校生前專用的寬敞拖車房，而當梅傑少校氣喘籲籲地沖進中隊辦公室報告物品失竊時，裡面的年輕下士一下子跳起身來，大喊“立正”，把他吓了個半死。
梅傑少校同辦公室裡所有的人一起啪地立正，心想背後不知哪位要人進來了。
時間一分一分過去，房裡鴉雀無聲，若不是二十分鐘後丹比少校從大隊司令部順道過來向梅傑少校道賀，讓他們都稍息了，也許這一大堆人會一直立正在那裡，直到末日審判。
梅傑少校在食堂的遭遇比這還要可悲。
米洛笑容可掬地候在那裡，等着驕傲地引領他到前面一張小餐桌旁，那是他親自擺放的，桌上鋪着繡花台布，一隻粉紅的雕花玻璃瓶中插着一束鮮花。
梅傑少校懼怕地卻步不前，卻又沒有膽量在衆目睽睽之下拒絕入座。
就連哈弗邁耶也停止吃喝，擡起頭茫然地盯着他，沉重下巴垂得老長。
米洛連拖帶拉，梅傑少校隻得順從，于是丢臉地畏縮在他的專用餐桌旁，好不容易吃完這一餐。
食物吃在嘴裡就像灰渣，但他一口一口都咽了下去，生怕得罪了準備這一餐的任何人。
之後跟米洛在一起的時候，梅傑少校第一次有了提出異議的沖動，于是說他還是喜歡繼續跟其他軍官一起就餐。
米洛告訴他說這樣不行。
“我看不出有什麼不行的，”梅傑少校争辯道，“以前從沒出過問題。
” “以前你可從沒當過中隊長。
” “杜魯斯少校做中隊長，可他一直是跟其他軍官同桌就餐的。
” “這跟杜魯斯少校的情況不同，長官。
” “到底跟杜魯斯少校的情況有什麼不同？” “我希望你不要問我這個問題，長官。
”米洛說。
“是不是因為我看起來像亨利·方達？”梅傑少校鼓起勇氣問道。
“有人說你就是亨利·方達。
”米洛回答。
“哎呀，我不是亨利·方達，”梅傑少校驚叫道，氣得聲音都發抖了，“我跟他一點也不像。
就算我确實長得像亨利·方達，那又有什麼關系？” “沒有任何關系。
那正是我要告訴你的，長官。
隻不過你的情況跟杜魯斯少校不一樣。
” 确實不一樣。
下回就餐時，梅傑少校從食品櫃台取了食物，走過去打算跟其他人一起坐在普通餐桌旁，卻見他們滿臉敵意，仿佛在他面前豎起一道無法穿越的牆，他當場給吓呆了，渾身僵硬地站在那裡，手上的托盤抖個不停，直到米洛悄然無聲地走上前去，領着