第4章 丹尼卡醫生
關燈
小
中
大
眼鏡的下士——誰都知道他可能是個颠覆分子。
他倆一度在布萊克上尉的情報營帳舉辦一周兩晚的短訓班。
布萊克上尉知道他是個颠覆分子，因為他戴眼鏡，用萬靈藥和烏托邦一類的詞，還因為他反對阿道夫·希特勒，而希特勒在打擊德國的非美活動中幹得漂亮極了。
約塞連參加了短訓班，因為他想查清楚為什麼那麼多人千方百計要害死他。
另外還有幾個弟兄也很感興趣，等克萊文傑和那個颠覆分子下士講完後，失誤地問有沒有問題的時候，問題來得又多又好。
“誰是西班牙？” “為什麼是希特勒？” “什麼時候才對？” “旋轉木馬壞掉時，那個臉色蒼白的彎腰老頭在哪裡？我叫他大伯的。
”“慕尼黑的王牌怎樣了？” “哈哈，腳氣。
” 還有： “卵蛋！” 全都連珠炮似的射出，然後便是約塞連那個沒有答案的問題： “去年斯諾登今安在？” 這問題難住了他們，因為斯諾登早已命喪阿維尼翁上空，當時多布斯在半空發了瘋，奪走了赫普爾手裡的操縱器。
下士裝聾作啞。
“什麼？”他問道。
“去年斯諾登今安在？” “恐怕我不懂你在說什麼。
” “去年雪登今安在？”約塞連用法語問道，好讓他更容易聽懂。
“請講英語，天哪，”下士說，“我不講法語。
” “我也不講。
”約塞連答道，他打算窮追猛打，用盡世上一切詞彙，非把答案榨出來不可，隻要他做得到。
但是克萊文傑出面調停了，他臉色蒼白、身體瘦削，粗重地喘着氣，營養不良的眼睛裡濕濕地閃着一層淚水。
飛行大隊司令部很是驚恐，因為一旦他們随心所欲亂提問題，誰知道會搗鼓出什麼來。
于是卡思卡特上校派遣科恩中校前去制止，而科恩中校成功地制定了一條提問規則。
他定規則可稱天才之舉，在給卡思卡特上校的報告中，科恩中校這樣解釋道。
依據科恩中校的規則，隻有從未提過問題的人，才允許提問。
很快，來參加培訓的就隻有那些從未提過問題的人了，于是短訓班徹底停辦，因為克萊文傑、下士和科恩中校一緻同意，培訓從不對任何事情質疑的人，既不可能也無必要。
卡思卡特上校和科恩中校都生活、工作在飛行大隊司令部大樓裡，司令部所有工作人員都是如此，隻有随軍牧師是個例外。
司令部大樓是一座龐大而無遮攔的陳舊建築，用紅色沙石砌成，管道系統會突發巨響。
大樓後面是一片新式雙向飛碟射擊場，那是卡思卡特上校下令修建的，專供大隊軍官娛樂之用，現在，依照德裡德爾将軍的命令，凡參戰的官兵，每月必須在射擊場至少花上八個小時。
約塞連打飛碟從來沒中過。
阿普爾比打飛碟從來不失手。
約塞連打飛碟不行，賭術也同樣低劣。
他從來沒赢過錢。
即使作弊，他也赢不了，因為作弊的時候，他的對手總是更精于此道。
這就是他無奈接受的兩樁憾事：永遠成不了飛碟射手，永遠掙不到錢。
“想不掙錢，是要動腦筋的，”卡吉爾上校在一份由他定期撰寫、經佩克姆将軍簽發後傳閱的說教備忘錄裡寫道，“這年月，随便哪個傻瓜都能掙錢，而且大多數都掙到了。
但是有才智和頭腦的人怎樣呢？說出一個會掙錢的，比如，詩人的名字。
” “T.S.艾略特。
”前一等兵溫特格林在第二十七空軍司令部的郵件分揀室裡說，然後砰地挂上電話，連姓名也沒留。
卡吉爾上校，在羅馬，給弄得不知所措了。
“這人是誰？”佩克姆将軍問。
“我不知道。
”卡吉爾上校答道。
“他想幹什麼？” “我不知道。
” “好吧，他說什麼了？” “‘T.S.艾略特。
’”卡吉爾上校告訴他。
“那是什麼？” “‘T.S.艾略特。
’”卡吉爾上校重複道。
“就‘T.S.——’” “是的，将軍。
他沒說别的。
就‘T.S.艾略特’”—— “不知道這是什麼意思。
”佩克姆将軍思忖道。
卡吉爾上校也很納悶。
“T.S.艾略特。
”佩克姆将軍若有所思。
“T.S.艾略特。
”卡吉爾上校帶着同樣的困惑附和道。
過了片刻，佩克姆将軍回過神來，露出油滑的寬厚笑容。
他的表情精明而世故，兩眼隐約閃現着惡意的光芒。
“叫人給我接通德裡德爾将軍，”他要求卡吉爾上校，“不要讓他知道是誰打的電話。
” 卡吉爾上校把話筒遞給他。
“T.S.艾略特。
”佩克姆将軍說罷，便挂斷了電話。
“這人是誰？”穆達士上校問道。
德裡德爾将軍，在科西嘉，沒有回答。
穆達士上校是德裡德爾将軍的女婿。
先前，德裡德爾将軍經不住妻子的堅持而違背自己更好的判斷，把女婿弄進了軍隊。
德裡德爾将軍滿是憎恨地逼視着穆達士上校。
一見到女婿，他便心生厭惡，但女婿是他的副官，因此總在他身
他倆一度在布萊克上尉的情報營帳舉辦一周兩晚的短訓班。
布萊克上尉知道他是個颠覆分子，因為他戴眼鏡，用萬靈藥和烏托邦一類的詞，還因為他反對阿道夫·希特勒，而希特勒在打擊德國的非美活動中幹得漂亮極了。
約塞連參加了短訓班，因為他想查清楚為什麼那麼多人千方百計要害死他。
另外還有幾個弟兄也很感興趣，等克萊文傑和那個颠覆分子下士講完後，失誤地問有沒有問題的時候，問題來得又多又好。
“誰是西班牙？” “為什麼是希特勒？” “什麼時候才對？” “旋轉木馬壞掉時，那個臉色蒼白的彎腰老頭在哪裡？我叫他大伯的。
”“慕尼黑的王牌怎樣了？” “哈哈，腳氣。
” 還有： “卵蛋！” 全都連珠炮似的射出，然後便是約塞連那個沒有答案的問題： “去年斯諾登今安在？” 這問題難住了他們，因為斯諾登早已命喪阿維尼翁上空，當時多布斯在半空發了瘋，奪走了赫普爾手裡的操縱器。
下士裝聾作啞。
“什麼？”他問道。
“去年斯諾登今安在？” “恐怕我不懂你在說什麼。
” “去年雪登今安在？”約塞連用法語問道，好讓他更容易聽懂。
“請講英語，天哪，”下士說，“我不講法語。
” “我也不講。
”約塞連答道，他打算窮追猛打，用盡世上一切詞彙，非把答案榨出來不可，隻要他做得到。
但是克萊文傑出面調停了，他臉色蒼白、身體瘦削，粗重地喘着氣，營養不良的眼睛裡濕濕地閃着一層淚水。
飛行大隊司令部很是驚恐，因為一旦他們随心所欲亂提問題，誰知道會搗鼓出什麼來。
于是卡思卡特上校派遣科恩中校前去制止，而科恩中校成功地制定了一條提問規則。
他定規則可稱天才之舉，在給卡思卡特上校的報告中，科恩中校這樣解釋道。
依據科恩中校的規則，隻有從未提過問題的人，才允許提問。
很快，來參加培訓的就隻有那些從未提過問題的人了，于是短訓班徹底停辦，因為克萊文傑、下士和科恩中校一緻同意，培訓從不對任何事情質疑的人，既不可能也無必要。
卡思卡特上校和科恩中校都生活、工作在飛行大隊司令部大樓裡，司令部所有工作人員都是如此，隻有随軍牧師是個例外。
司令部大樓是一座龐大而無遮攔的陳舊建築，用紅色沙石砌成，管道系統會突發巨響。
大樓後面是一片新式雙向飛碟射擊場，那是卡思卡特上校下令修建的，專供大隊軍官娛樂之用，現在，依照德裡德爾将軍的命令，凡參戰的官兵，每月必須在射擊場至少花上八個小時。
約塞連打飛碟從來沒中過。
阿普爾比打飛碟從來不失手。
約塞連打飛碟不行，賭術也同樣低劣。
他從來沒赢過錢。
即使作弊，他也赢不了，因為作弊的時候，他的對手總是更精于此道。
這就是他無奈接受的兩樁憾事：永遠成不了飛碟射手，永遠掙不到錢。
“想不掙錢，是要動腦筋的，”卡吉爾上校在一份由他定期撰寫、經佩克姆将軍簽發後傳閱的說教備忘錄裡寫道，“這年月，随便哪個傻瓜都能掙錢，而且大多數都掙到了。
但是有才智和頭腦的人怎樣呢？說出一個會掙錢的，比如，詩人的名字。
” “T.S.艾略特。
”前一等兵溫特格林在第二十七空軍司令部的郵件分揀室裡說，然後砰地挂上電話，連姓名也沒留。
卡吉爾上校，在羅馬，給弄得不知所措了。
“這人是誰？”佩克姆将軍問。
“我不知道。
”卡吉爾上校答道。
“他想幹什麼？” “我不知道。
” “好吧，他說什麼了？” “‘T.S.艾略特。
’”卡吉爾上校告訴他。
“那是什麼？” “‘T.S.艾略特。
’”卡吉爾上校重複道。
“就‘T.S.——’” “是的，将軍。
他沒說别的。
就‘T.S.艾略特’”—— “不知道這是什麼意思。
”佩克姆将軍思忖道。
卡吉爾上校也很納悶。
“T.S.艾略特。
”佩克姆将軍若有所思。
“T.S.艾略特。
”卡吉爾上校帶着同樣的困惑附和道。
過了片刻，佩克姆将軍回過神來，露出油滑的寬厚笑容。
他的表情精明而世故，兩眼隐約閃現着惡意的光芒。
“叫人給我接通德裡德爾将軍，”他要求卡吉爾上校，“不要讓他知道是誰打的電話。
” 卡吉爾上校把話筒遞給他。
“T.S.艾略特。
”佩克姆将軍說罷，便挂斷了電話。
“這人是誰？”穆達士上校問道。
德裡德爾将軍，在科西嘉，沒有回答。
穆達士上校是德裡德爾将軍的女婿。
先前，德裡德爾将軍經不住妻子的堅持而違背自己更好的判斷，把女婿弄進了軍隊。
德裡德爾将軍滿是憎恨地逼視着穆達士上校。
一見到女婿，他便心生厭惡，但女婿是他的副官，因此總在他身