第十四章
關燈
小
中
大
兵的傷亡人數還不清楚。
他問起軍委會的成員，他們全都安然無恙。
想到他們把自己照管得這樣好又讓他感到有些失落。
不過，接下來的日子，他可不能保證他們還能平安無事。
他需要的隻是幾個晴天，僅此而已。
他現在隻擔心一件事：雨鼓。
它們的轟隆聲停歇了幾個月，随時可能再次響起，到那時一切都結束了。
西裡·色裡姆向他作了簡短的彙報。
四個阿爾巴尼亞人在戰鬥中掉下城牆，醫生檢查了他們的腹腔，發現他們幹渴的情況比上次進攻抓到的那名俘虜還要嚴重。
至于疫病，沒有任何症狀。
顯然他們不再喝受到污染的水，這更成倍地加劇了他們的口渴。
要是能再持續幾天，我的主！他祈求道。
士兵的傷亡人數一直沒有消息。
圖爾桑帕夏命令增加守衛，還讓幾個營處于警戒狀态。
夜晚将至，斯坎德培随時會發動襲擊。
這是屬于他的時刻。
帕夏坐下來稍事休息，眼睛注意到他的手肘沾上了泥土。
他直到這時才發現。
他細細地端詳了一會兒，好像被催眠了一樣。
副官走進他的帳篷，發現他正盯着自己的手肘。
“請原諒，帕夏，”他說道，害怕因為失職遭到訓斥，“我來就是想了解一下，您在摔倒的時候是不是蹭破哪兒了……” 但是帕夏沒有理會。
他在想，世界上所有的地方，泥土都是一樣的，唯一的區别隻是上面長出的東西不同。
他的目光露出倦意，于是副官壓低了聲音。
統帥打起了盹。
副官小心翼翼地給他蓋上一條薄毛毯，輕輕走出了帳篷。
經過幾個輾轉反側的夜晚，濃濃的睡意終于将他淹沒。
侍衛送來了他的晚餐，前來向他報告傷亡人數的副官們發現他睡着了。
他們沒有叫醒他。
其中一個将毯子拉了拉，蓋住他的肩膀，随後他們小心地合上帳篷門簾，默默地走遠了。
他睡了好一會兒，睡得很安穩。
沒有做夢，隻是在快醒的時候才做了一個。
他看見一面面雨鼓排成長列。
突然，它們自己響了起來。
他命令它們停下，但它們不聽他的話，繼續發出低沉的轟鳴。
他下令給它們點教訓。
他的衛兵們沖上前去，用長矛和匕首戳破鼓面，可雨鼓始終咚咚地響着。
帕夏醒了。
帳篷裡一片漆黑。
他動了動有些麻木的手臂，發現他穿着戰袍睡着了。
他感到自己還沒有完全清醒，因為耳邊一直回蕩着剛才夢裡的鼓聲。
他掀開毯子，坐了起來。
這是什麼聲音？轟隆聲還在繼續。
這肯定不是在夢裡。
遠處，從營地深處的某個地方，的确傳來了鼓聲。
他聽到帳篷坡頂上沙沙作響，一切頓時豁然開朗：下雨了。
他站起來，在長沙發前站了一會兒。
然後，踩着地上鋪的獸皮，他走到門口，撩起蓋在上面的油布簾，走了出去。
晨曦初露，天邊微微泛白。
縮在帳篷邊上躲雨的衛兵一看到他，馬上跳起來站直，重新豎好手中的長矛。
可他甚至沒有扭頭看他們一眼。
一股濃濃的土腥味，泥土久旱之後被雨水打濕的味道，從地面升騰起來。
天空中鉛雲密布，凝結不散，下起一場沒完沒了的綿綿細雨，一場真正的秋雨。
天亮了。
他望向陰沉的天空，然後是巨大的營地，成千上萬座灰色的三角帳篷像一個個墳冢，立在三萬名士兵的夢鄉中。
他背過身，走回了營帳。
随後他叫醒了一名侍衛。
那人全身發抖。
“去把哈桑叫來。
”帕夏對他說。
過了一會兒，哈桑來了。
他也渾身打着哆嗦。
“把艾吉爾給我帶來。
” 太監鞠了個躬，走了出去。
他很快就牽着那個年輕女子回來了。
她的眼睛嵌在那雙可怕的黑眼眶中。
“聽着，”他對她說道，可她還沒有完全睡醒，他使勁搖晃她的肩膀，“聽着！”他又說了一遍，抓起她的一條發辮，将她那張受驚的臉猛地拉到自己面前，“如果這是個男孩，”——他用手指着她那薄衫下的肚子——“你要給他取我的名字。
” 年輕女子木然地望着他。
“你聽明白了？” “是的。
” “現在，出去吧。
” 太監進來帶走了年輕女子。
帕夏在暗處又站了一會兒。
然後他向侍衛要了一杯水，侍衛給他端來了。
“我要再睡會兒。
”他說。
他從床頭的盒子裡取出一個裝有安眠藥的小瓶，往杯子裡倒入些許藥粉。
他想象藥粉怎樣在水中溶解、翻滾，讓水混濁得如同天空的一角。
這裡的藥粉夠他睡上一夜，或者兩夜。
他又倒入一些。
睡上一千夜，他想，一千年。
他将杯子放到唇邊，一口幹了。
他又站了一會兒。
外面，遠遠的地方，雨鼓沉悶地響着。
一陣暈眩襲來，他靠在墊子上，合上了眼睛。
他的腦海中思緒紛亂。
他極力回想着某個崇高的形象，可什麼都想不起來。
就這樣吧，烏古爾魯·圖爾桑·圖加斯朗·塞爾特·奧爾衮帕夏！他對自己說道。
然後，在向真主乞求寬恕之前，他回顧了自己的一生，心想是否有必要為這麼短的生命取這麼長的名字，他想到了那個人，他所有的努力都是為了那個人的榮耀——徒勞，唉，都是徒勞！——還有，仿佛出現了幻象，想到這個喧嚣的世界不斷退去，隻有他的靈魂在雨中踽踽獨行。
聖辛米特月的第一個清晨下起了雨。
我正準備讓哨兵換崗的時候，第一滴雨飄落下來，沉重得宛如淚滴。
天已經亮了。
我本想大喊一聲，讓排鐘齊鳴，叫醒我們的人，可這個念頭僅僅停留在腦海中。
事實上，我隻是頭靠着城牆，靜靜地待了許久。
牆磚濕漉漉的，不但釋放出夏天積聚的熱氣，而且似乎驅散了這個季節充斥的所有不安。
它們仿佛獲得了新生，我覺得它們随時會張口呼吸，讓人聽到它們的喘氣和歎息。
土耳其軍營中央響起了報雨的鼓聲。
從這裡可以看到士兵們用篷布遮蓋武器。
他們的營地立着不計其數的長矛和新月标志，帳篷像一個個黑點延伸到天際。
統帥的營帳周圍看上去異常活躍。
幾個拿着火把的人不停地進進出出。
這說明出了大事：召開某個緊急會議、下達罷免令抑或有人死了。
哦，上蒼，不要停下你的腳步！我聽見自己祈禱的聲音。
是你在結束這場戰争，不要抛棄我們。
哦，我們偉大的上蒼！(1)馬尾标：在奧斯曼帝國，帕夏的等級以其持有的馬尾标的數量區分。
他問起軍委會的成員，他們全都安然無恙。
想到他們把自己照管得這樣好又讓他感到有些失落。
不過，接下來的日子，他可不能保證他們還能平安無事。
他需要的隻是幾個晴天，僅此而已。
他現在隻擔心一件事：雨鼓。
它們的轟隆聲停歇了幾個月，随時可能再次響起，到那時一切都結束了。
西裡·色裡姆向他作了簡短的彙報。
四個阿爾巴尼亞人在戰鬥中掉下城牆，醫生檢查了他們的腹腔，發現他們幹渴的情況比上次進攻抓到的那名俘虜還要嚴重。
至于疫病，沒有任何症狀。
顯然他們不再喝受到污染的水，這更成倍地加劇了他們的口渴。
要是能再持續幾天，我的主！他祈求道。
士兵的傷亡人數一直沒有消息。
圖爾桑帕夏命令增加守衛，還讓幾個營處于警戒狀态。
夜晚将至，斯坎德培随時會發動襲擊。
這是屬于他的時刻。
帕夏坐下來稍事休息，眼睛注意到他的手肘沾上了泥土。
他直到這時才發現。
他細細地端詳了一會兒，好像被催眠了一樣。
副官走進他的帳篷，發現他正盯着自己的手肘。
“請原諒，帕夏，”他說道，害怕因為失職遭到訓斥，“我來就是想了解一下，您在摔倒的時候是不是蹭破哪兒了……” 但是帕夏沒有理會。
他在想，世界上所有的地方，泥土都是一樣的，唯一的區别隻是上面長出的東西不同。
他的目光露出倦意，于是副官壓低了聲音。
統帥打起了盹。
副官小心翼翼地給他蓋上一條薄毛毯，輕輕走出了帳篷。
經過幾個輾轉反側的夜晚，濃濃的睡意終于将他淹沒。
侍衛送來了他的晚餐，前來向他報告傷亡人數的副官們發現他睡着了。
他們沒有叫醒他。
其中一個将毯子拉了拉，蓋住他的肩膀，随後他們小心地合上帳篷門簾，默默地走遠了。
他睡了好一會兒，睡得很安穩。
沒有做夢，隻是在快醒的時候才做了一個。
他看見一面面雨鼓排成長列。
突然，它們自己響了起來。
他命令它們停下，但它們不聽他的話，繼續發出低沉的轟鳴。
他下令給它們點教訓。
他的衛兵們沖上前去，用長矛和匕首戳破鼓面，可雨鼓始終咚咚地響着。
帕夏醒了。
帳篷裡一片漆黑。
他動了動有些麻木的手臂，發現他穿着戰袍睡着了。
他感到自己還沒有完全清醒，因為耳邊一直回蕩着剛才夢裡的鼓聲。
他掀開毯子，坐了起來。
這是什麼聲音？轟隆聲還在繼續。
這肯定不是在夢裡。
遠處，從營地深處的某個地方，的确傳來了鼓聲。
他聽到帳篷坡頂上沙沙作響，一切頓時豁然開朗：下雨了。
他站起來，在長沙發前站了一會兒。
然後，踩着地上鋪的獸皮，他走到門口，撩起蓋在上面的油布簾，走了出去。
晨曦初露，天邊微微泛白。
縮在帳篷邊上躲雨的衛兵一看到他，馬上跳起來站直，重新豎好手中的長矛。
可他甚至沒有扭頭看他們一眼。
一股濃濃的土腥味，泥土久旱之後被雨水打濕的味道，從地面升騰起來。
天空中鉛雲密布，凝結不散，下起一場沒完沒了的綿綿細雨，一場真正的秋雨。
天亮了。
他望向陰沉的天空，然後是巨大的營地，成千上萬座灰色的三角帳篷像一個個墳冢，立在三萬名士兵的夢鄉中。
他背過身，走回了營帳。
随後他叫醒了一名侍衛。
那人全身發抖。
“去把哈桑叫來。
”帕夏對他說。
過了一會兒，哈桑來了。
他也渾身打着哆嗦。
“把艾吉爾給我帶來。
” 太監鞠了個躬，走了出去。
他很快就牽着那個年輕女子回來了。
她的眼睛嵌在那雙可怕的黑眼眶中。
“聽着，”他對她說道，可她還沒有完全睡醒，他使勁搖晃她的肩膀，“聽着！”他又說了一遍，抓起她的一條發辮，将她那張受驚的臉猛地拉到自己面前，“如果這是個男孩，”——他用手指着她那薄衫下的肚子——“你要給他取我的名字。
” 年輕女子木然地望着他。
“你聽明白了？” “是的。
” “現在，出去吧。
” 太監進來帶走了年輕女子。
帕夏在暗處又站了一會兒。
然後他向侍衛要了一杯水，侍衛給他端來了。
“我要再睡會兒。
”他說。
他從床頭的盒子裡取出一個裝有安眠藥的小瓶，往杯子裡倒入些許藥粉。
他想象藥粉怎樣在水中溶解、翻滾，讓水混濁得如同天空的一角。
這裡的藥粉夠他睡上一夜，或者兩夜。
他又倒入一些。
睡上一千夜，他想，一千年。
他将杯子放到唇邊，一口幹了。
他又站了一會兒。
外面，遠遠的地方，雨鼓沉悶地響着。
一陣暈眩襲來，他靠在墊子上，合上了眼睛。
他的腦海中思緒紛亂。
他極力回想着某個崇高的形象，可什麼都想不起來。
就這樣吧，烏古爾魯·圖爾桑·圖加斯朗·塞爾特·奧爾衮帕夏！他對自己說道。
然後，在向真主乞求寬恕之前，他回顧了自己的一生，心想是否有必要為這麼短的生命取這麼長的名字，他想到了那個人，他所有的努力都是為了那個人的榮耀——徒勞，唉，都是徒勞！——還有，仿佛出現了幻象，想到這個喧嚣的世界不斷退去，隻有他的靈魂在雨中踽踽獨行。
聖辛米特月的第一個清晨下起了雨。
我正準備讓哨兵換崗的時候，第一滴雨飄落下來，沉重得宛如淚滴。
天已經亮了。
我本想大喊一聲，讓排鐘齊鳴，叫醒我們的人，可這個念頭僅僅停留在腦海中。
事實上，我隻是頭靠着城牆，靜靜地待了許久。
牆磚濕漉漉的，不但釋放出夏天積聚的熱氣，而且似乎驅散了這個季節充斥的所有不安。
它們仿佛獲得了新生，我覺得它們随時會張口呼吸，讓人聽到它們的喘氣和歎息。
土耳其軍營中央響起了報雨的鼓聲。
從這裡可以看到士兵們用篷布遮蓋武器。
他們的營地立着不計其數的長矛和新月标志，帳篷像一個個黑點延伸到天際。
統帥的營帳周圍看上去異常活躍。
幾個拿着火把的人不停地進進出出。
這說明出了大事：召開某個緊急會議、下達罷免令抑或有人死了。
哦，上蒼，不要停下你的腳步！我聽見自己祈禱的聲音。
是你在結束這場戰争，不要抛棄我們。
哦，我們偉大的上蒼！