第二十三章 酷刑
關燈
小
中
大
地站在燈光下，她肯定會暫時放下心來。
但是，如果燈光能夠熄滅，那就更好了。
可是，埃裡克已開始了腹語表演：“你看！我把面具往上拉一點，别怕，就一點……看見我的嘴唇了嗎？它們一動也沒動……我的嘴是緊閉的——請原諒我的嘴巴很難看……可是，你卻能聽見我在說話！我是用腹部在說話……這就叫腹語！……聽我的聲音，你想要它在哪兒呢？在你的左耳？還是右耳？在桌子裡？在壁爐上的檀木匣裡？哈！我的聲音就在木匣裡！親愛的！聽聽壁爐上的木匣在說些什麼吧。
右邊的木匣說：‘轉動蠍子！’再聽聽左邊的木匣怎麼說：‘轉動蚱猛！’……現在，再聽小皮袋子說什麼……哈哈！‘我是生死袋！’……然後，聽！在卡羅塔的嗓子眼裡，在她那著名的金嗓子裡！……她在說什麼？‘我是一隻癞蛤蟆！快聽我唱啊：咕——呱！’現在，它來到幽靈的包廂……對經理先生說：‘卡羅塔女士今晚引吭高歌，要把劇院的吊燈唱下來！……’哈哈！……埃裡克的聲音又去哪裡了？……克裡斯蒂娜，親愛的，你聽！……它就在‘酷刑室’的門後！……埃裡克在‘酷刑室’裡面！……他說些什麼呢？他說：‘那些不用戴假鼻子的人，非要探頭探腦地鑽進酷刑室，真是自讨苦吃！’……哈哈哈！” 太可怕了，他的腹語幾乎無處不在！它穿過暗窗……穿過牆壁……在我們耳邊回蕩……埃裡克就在這裡！……他在對我們說話！……我們探出雙手，想捉住他，可是他的聲音已回到了牆壁那邊！ 很快，他就停了下來，因為克裡斯蒂娜打斷了他：“埃裡克！埃裡克！……我聽累了……埃裡克，停下吧！你不覺得這個地方很熱嗎？” “沒錯！沒錯！”埃裡克回答，“熱得受不了！” “這是怎麼回事？……牆壁熱得發燙！好像着火了！” ‘讓我告訴你吧，克裡斯蒂娜，親愛的，這都是因為旁邊的那座森林！” “什麼？你說什麼？……森林？” “難道你沒發現，這是非洲的熱帶叢林嗎？” 說完，惡魔發出恐怖的大笑，蓋過了克裡斯蒂娜的哀求聲。
子爵像個瘋子似的拼命狂叫，拼命撞牆。
我攔不住他。
惡魔的狂笑震耳欲聾，或許連他自己也聽不到别的聲音了。
後來，我聽到有人摔倒在地闆上，被拖走了。
門猛地關上。
周圍一片死寂，隻剩下一片灼人的非洲叢林！
但是，如果燈光能夠熄滅，那就更好了。
可是，埃裡克已開始了腹語表演：“你看！我把面具往上拉一點，别怕，就一點……看見我的嘴唇了嗎？它們一動也沒動……我的嘴是緊閉的——請原諒我的嘴巴很難看……可是，你卻能聽見我在說話！我是用腹部在說話……這就叫腹語！……聽我的聲音，你想要它在哪兒呢？在你的左耳？還是右耳？在桌子裡？在壁爐上的檀木匣裡？哈！我的聲音就在木匣裡！親愛的！聽聽壁爐上的木匣在說些什麼吧。
右邊的木匣說：‘轉動蠍子！’再聽聽左邊的木匣怎麼說：‘轉動蚱猛！’……現在，再聽小皮袋子說什麼……哈哈！‘我是生死袋！’……然後，聽！在卡羅塔的嗓子眼裡，在她那著名的金嗓子裡！……她在說什麼？‘我是一隻癞蛤蟆！快聽我唱啊：咕——呱！’現在，它來到幽靈的包廂……對經理先生說：‘卡羅塔女士今晚引吭高歌，要把劇院的吊燈唱下來！……’哈哈！……埃裡克的聲音又去哪裡了？……克裡斯蒂娜，親愛的，你聽！……它就在‘酷刑室’的門後！……埃裡克在‘酷刑室’裡面！……他說些什麼呢？他說：‘那些不用戴假鼻子的人，非要探頭探腦地鑽進酷刑室，真是自讨苦吃！’……哈哈哈！” 太可怕了，他的腹語幾乎無處不在！它穿過暗窗……穿過牆壁……在我們耳邊回蕩……埃裡克就在這裡！……他在對我們說話！……我們探出雙手，想捉住他，可是他的聲音已回到了牆壁那邊！ 很快，他就停了下來，因為克裡斯蒂娜打斷了他：“埃裡克！埃裡克！……我聽累了……埃裡克，停下吧！你不覺得這個地方很熱嗎？” “沒錯！沒錯！”埃裡克回答，“熱得受不了！” “這是怎麼回事？……牆壁熱得發燙！好像着火了！” ‘讓我告訴你吧，克裡斯蒂娜，親愛的，這都是因為旁邊的那座森林！” “什麼？你說什麼？……森林？” “難道你沒發現，這是非洲的熱帶叢林嗎？” 說完，惡魔發出恐怖的大笑，蓋過了克裡斯蒂娜的哀求聲。
子爵像個瘋子似的拼命狂叫，拼命撞牆。
我攔不住他。
惡魔的狂笑震耳欲聾，或許連他自己也聽不到别的聲音了。
後來，我聽到有人摔倒在地闆上，被拖走了。
門猛地關上。
周圍一片死寂，隻剩下一片灼人的非洲叢林！
