第一章 真的是幽靈嗎？
關燈
小
中
大
：“塞西莉！塞西莉！你在哪兒？”
“是我媽媽！”小詹姆斯說，“發生什麼事了？”說着，她打開了門。
詹姆斯太太長得人高馬大。
門一開，她就沖了進來，全身哆嗦着倒在一張椅子上，滿臉通紅，眼神慌亂。
“太可怕了，太可怕了！”詹姆斯太太喃喃地說。
“怎麼回事？怎麼回事？” “約瑟夫·布蓋他……” “他怎麼了？” “他死了！” 房間裡亂成一團，姑娘們失聲驚叫，然後七嘴八舌地詢問怎麼回事。
“唉！剛才有人發現他吊死在地下室三層……” “天哪，一定是幽靈幹的！”小梅格脫口而出，随即捂住嘴，“不！不！我什麼也沒說，什麼也沒說！” 同伴們驚懼萬分地圍在她身邊，小聲重複着她的話：“一定是的！一定是幽靈幹的！” 索萊麗的臉刷地白了：“完了，我不能去朗誦臨别緻辭了。
” 詹姆斯太太抓起桌上的一杯酒，一飲而盡，然後說出了自己的想法：“這事跟那個幽靈脫不了幹系。
” 事實上，約瑟夫到底是怎麼死的，一直都沒弄清楚。
調查的結果是“自殺身亡”。
未得到任何結果，隻能解釋為自殺。
德比恩尼和波裡尼的繼任者之一，也就是我前面提到的蒙夏爾曼，在他所寫的《劇院經理回憶錄》中是這樣說的：“德比恩尼和波裡尼兩位先生的歡送晚會趕上了一件倒黴事。
我當時呆在經理辦公室裡，突然，執行經理麥爾西先生一臉倉皇地跑進來說，在舞台地下三層的牧場布景和《拉霍爾王》布景之間，有一名布景師吊死了。
我當即大喊：‘先把他放下來！’等我急匆匆地趕到樓下，沿着繩梯爬下去，那個人上吊的繩子已經不見了！” 蒙夏爾曼先生對這件事似乎沒有任何疑慮。
一個人用繩子上吊自殺，在人們趕去解屍體時，繩子竟然無故消失了。
對此，這位前任經理給出了一個簡單得不能再簡單的解釋。
聽聽，他是這麼說的：“當時芭蕾舞表演剛剛結束，那些領舞和舞女們都很迷信，一定是她們拿走了繩子以作避邪之物。
” 想象一下，一群年輕姑娘飛快地爬下繩梯，解下屍體，然後把繩子剪開，每人分一段。
她們能在一眨眼的工夫做完這一切嗎？再想想屍體是在哪裡發現的——舞台下方的第三層！ 我想，那根繩子一定有它消失的理由，也就是說，有人不想暴露繩子背後所隐藏的機關。
至于我猜得對不對，請各位繼續往下看吧。
這個可怕的消息很快就傳遍了整個劇院。
約瑟夫的人緣一向很好，他的死令所有的人都感到悲傷。
姑娘們走出化妝室，緊緊簇擁着索萊麗，就像一群受驚的羔羊緊緊追随着牧羊女。
經過那些昏暗的走廊和樓梯間時，她們拔腿就跑，不敢有絲毫停留。
注釋【1】這件事是劇院前任經理佩德羅·蓋拉爾德先生親口講述的。
詹姆斯太太長得人高馬大。
門一開，她就沖了進來，全身哆嗦着倒在一張椅子上，滿臉通紅，眼神慌亂。
“太可怕了，太可怕了！”詹姆斯太太喃喃地說。
“怎麼回事？怎麼回事？” “約瑟夫·布蓋他……” “他怎麼了？” “他死了！” 房間裡亂成一團，姑娘們失聲驚叫，然後七嘴八舌地詢問怎麼回事。
“唉！剛才有人發現他吊死在地下室三層……” “天哪，一定是幽靈幹的！”小梅格脫口而出，随即捂住嘴，“不！不！我什麼也沒說，什麼也沒說！” 同伴們驚懼萬分地圍在她身邊，小聲重複着她的話：“一定是的！一定是幽靈幹的！” 索萊麗的臉刷地白了：“完了，我不能去朗誦臨别緻辭了。
” 詹姆斯太太抓起桌上的一杯酒，一飲而盡，然後說出了自己的想法：“這事跟那個幽靈脫不了幹系。
” 事實上，約瑟夫到底是怎麼死的，一直都沒弄清楚。
調查的結果是“自殺身亡”。
未得到任何結果，隻能解釋為自殺。
德比恩尼和波裡尼的繼任者之一，也就是我前面提到的蒙夏爾曼，在他所寫的《劇院經理回憶錄》中是這樣說的：“德比恩尼和波裡尼兩位先生的歡送晚會趕上了一件倒黴事。
我當時呆在經理辦公室裡，突然，執行經理麥爾西先生一臉倉皇地跑進來說，在舞台地下三層的牧場布景和《拉霍爾王》布景之間，有一名布景師吊死了。
我當即大喊：‘先把他放下來！’等我急匆匆地趕到樓下，沿着繩梯爬下去，那個人上吊的繩子已經不見了！” 蒙夏爾曼先生對這件事似乎沒有任何疑慮。
一個人用繩子上吊自殺，在人們趕去解屍體時，繩子竟然無故消失了。
對此，這位前任經理給出了一個簡單得不能再簡單的解釋。
聽聽，他是這麼說的：“當時芭蕾舞表演剛剛結束，那些領舞和舞女們都很迷信，一定是她們拿走了繩子以作避邪之物。
” 想象一下，一群年輕姑娘飛快地爬下繩梯，解下屍體，然後把繩子剪開，每人分一段。
她們能在一眨眼的工夫做完這一切嗎？再想想屍體是在哪裡發現的——舞台下方的第三層！ 我想，那根繩子一定有它消失的理由，也就是說，有人不想暴露繩子背後所隐藏的機關。
至于我猜得對不對，請各位繼續往下看吧。
這個可怕的消息很快就傳遍了整個劇院。
約瑟夫的人緣一向很好，他的死令所有的人都感到悲傷。
姑娘們走出化妝室，緊緊簇擁着索萊麗，就像一群受驚的羔羊緊緊追随着牧羊女。
經過那些昏暗的走廊和樓梯間時，她們拔腿就跑，不敢有絲毫停留。
注釋
