第54章
關燈
小
中
大
瓶，搖搖晃晃地倒了滿滿一杯，還溢出了許多，弄得裡裡外外都是酒。
“接着，”他把酒杯塞到她手裡。
“你渾身都在哆嗦。
哦，别裝蒜了。
我知道你背着我偷偷喝酒，也知道你的酒量不小。
我早就想告訴你，要喝就公開喝，不必費盡心機躲躲藏藏。
你以為你喜歡喝白蘭地我會在乎？” 她接過濕漉漉的酒杯，一邊在心裡詛咒着他。
他徹底了解她，對她的心思了如指掌；而在這個世界上，她想隐瞞自己的真實思想，唯一的對象恰恰就是他。
“我說，喝下去。
” 她舉起酒杯，挺直手腕，猛地把杯中之物一飲而盡，動作娴熟自如，同當年她父親傑拉爾德喝純威士忌的動作如出一轍，但她卻沒有想到，這一舉動在她身上多麼有失體統。
果然，瑞特把這一切都看在眼裡，他的嘴角頓時拉了下來。
“坐下，我們開個家庭讨論會，好好談一談剛才參加的那個無與倫比的酒會。
” “你喝醉了，”她冷冷地說。
“我也要去睡覺了。
” “我是醉了，但今晚我非要喝個爛醉方休。
你不能去睡——現在還早。
坐下。
” 盡管他說話時，往日那種不急不躁、拖長調子的口吻依稀可辨，但她卻感覺到了弦外之音。
那是一種急欲向外噴發的狂暴，其殘忍不亞于劈啪作響的皮鞭。
她剛搖搖晃晃地站立起來，他已走到她身邊，一把抓住她的手臂。
他隻輕輕一拉，她便痛得哎唷一聲又坐了下來。
現在她可真的害怕了，比過去任何時候都害怕。
當他俯身看着她時，她發現他黝黑的臉龐漲得通紅，眼睛依然閃爍着令人心悸的寒光，眼睛深處有着某種她既不熟悉、也不理解的東西，它比憤怒更深沉，比痛苦更強烈，它緊緊地逼迫着他，直到他的兩眼像兩塊熊熊燃燒的木炭一樣噴射出怒火。
他低頭盯着她看了很久，直把她看得雙目低垂，敗下陣來，他才頹然坐回她對面的椅子上，又給自己倒了一杯酒。
她迅速思考着，竭力想築起一道防線，可是她并不知道他打算怎樣指責她，所以在他開口之前，她竟不知道該說什麼才好。
他一面慢慢喝着酒，一面從酒杯上面打量着她。
斯佳麗繃緊全身神經，盡力不讓自己哆嗦。
他的面部表情曾一度毫無改變，但最後他卻發出一陣大笑，目光仍盯着她，一聽到這笑聲她便不由得渾身顫抖起來。
“今晚上可真像一出有趣的喜劇，是不是？” 她一聲不吭，隻在寬松的便鞋裡把腳趾使勁縮攏了一下，想控制住全身的顫抖。
“真是一出角色齊全的好喜劇啊。
全體村民聚集在一起向不守婦道的女人投擲石塊，[1]戴了綠頭巾的丈夫像個紳士似的維護着妻子的面子，奸夫的妻子出于基督教的精神，仗着自己平日潔白無瑕的名聲，展開她的衣裙把事情掩蓋起來。
而那個奸夫——” “求求你别說了。
” “不敢領情。
今晚上不行。
這出戲太有趣了。
那個奸夫卻像個十足的大傻瓜，巴不得趕快死掉。
親愛的，讓一個你所痛恨的女人站在身邊替你掩蓋罪孽，你心裡有種什麼樣的滋味？坐下。
” 她坐下了。
“我想你未必因此就會改變對她的态度。
你心裡在嘀咕，她是不是知道你和阿希禮的事——如果知道的話，她為什麼還要這樣做——她這樣做是不是為了保全自己的面子。
你心裡在想，她這樣做簡直是個大傻瓜，盡管這使你免遭聲名狼藉的下場，然而——” “我不要聽——” “不，你要聽的。
我把這一切告訴你，是為了使你寬心。
玫荔小姐确實是個大傻瓜，但并不是你所想象的那一種。
顯然已經有人事先把這事告訴了她，可她并不相信。
即使她親眼目睹，她也不願相信。
她潔身自好，自尊自重，根本無法想象她所愛的人會幹出這等寡廉鮮恥的勾當。
我不知道阿希禮拿什麼樣的謊話哄了她——但是再拙劣的謊話她也會相信的，因為她愛阿希禮，同時也愛你。
我怎麼也弄不明白她為什麼會愛你。
可她确實愛你。
就讓這作為你的十字架吧。
” “如果你沒有醉成這個樣子，惡語傷人，我可以把一切和盤托出，向你解釋清楚，”斯佳麗說，稍稍恢複了一點尊嚴。
“可現在——” “我對你的解釋并不感興趣。
我對事情的真相了解得比你還清楚。
我發誓，要是你再從那張椅子上站起來一次——” “我還發現了一樁比今晚的喜劇更有趣的事，這就是你一方面以我犯有種種罪惡為由，正義凜然地拒絕與我同床共眠，另一方面卻一直在心裡同阿希禮·韋爾克斯奸淫。
‘心裡動淫念’，這個詞挺傳神的，是不是？那本書[2]裡确實妙語連珠，對不對？”
“什麼書？什麼書？”她心亂如麻，滿腦子盡是一些可笑而不相幹的事。
她急切地環視四周，隻覺得在昏暗的燭光下，眼前的那隻巨大的銀盤子黯然無光，屋子的各個角落黑魆魆的陰森可怖。
“我之所以被你甩在一邊是因為你覺得我粗俗，配不上你的高雅，也因為你不想再要孩子。
這使我太難受了，我的心肝！心裡像是刀割一般！于是我隻好到外面去另找安慰，讓你守着你的高雅。
可你卻趁機朝思暮想，追逐起那位久經磨難的韋爾克斯先生來了。
該死的混蛋，他倒是犯了什麼毛病？他既不能在精神上忠于自己的妻子，又不敢在肉體上背棄她。
他為什麼不下定決心？你大概不會反對為他生兒養女——然後當作我的孩子蒙混過關吧？” 她大叫一聲，從椅子上跳了起來，他也跟着從座位上站起來，嘴裡輕輕一聲冷笑，直把她吓得魂飛魄散。
他伸出一雙褐色的巨掌，用力一按又把她重新按回到椅子上，然後俯身站在她面前。
“仔細看看我的這雙手，親愛的，”他一邊說，一邊在她眼皮底下把手攥了幾下。
“我可以毫不費力地把你撕個粉碎，要是這麼做能夠把阿希禮從你的腦子裡趕走，我會這麼做的。
但是這不可能。
所以我想換個方式，把他從你的腦子中永遠清除掉。
就用這種方式。
你看，我要用兩隻手夾住你的腦袋，像夾核桃一樣把你的腦殼碾碎，把他給擠出來。
” 他雙手捧住她鬓角以下的臉龐，重重地撫摸着，然後扭過她的臉來對準自己。
她看到的是一張陌生人的臉，一個酩酊大醉、說話拖長
“接着，”他把酒杯塞到她手裡。
“你渾身都在哆嗦。
哦，别裝蒜了。
我知道你背着我偷偷喝酒，也知道你的酒量不小。
我早就想告訴你，要喝就公開喝，不必費盡心機躲躲藏藏。
你以為你喜歡喝白蘭地我會在乎？” 她接過濕漉漉的酒杯，一邊在心裡詛咒着他。
他徹底了解她，對她的心思了如指掌；而在這個世界上，她想隐瞞自己的真實思想，唯一的對象恰恰就是他。
“我說，喝下去。
” 她舉起酒杯，挺直手腕，猛地把杯中之物一飲而盡，動作娴熟自如，同當年她父親傑拉爾德喝純威士忌的動作如出一轍，但她卻沒有想到，這一舉動在她身上多麼有失體統。
果然，瑞特把這一切都看在眼裡，他的嘴角頓時拉了下來。
“坐下，我們開個家庭讨論會，好好談一談剛才參加的那個無與倫比的酒會。
” “你喝醉了，”她冷冷地說。
“我也要去睡覺了。
” “我是醉了，但今晚我非要喝個爛醉方休。
你不能去睡——現在還早。
坐下。
” 盡管他說話時，往日那種不急不躁、拖長調子的口吻依稀可辨，但她卻感覺到了弦外之音。
那是一種急欲向外噴發的狂暴，其殘忍不亞于劈啪作響的皮鞭。
她剛搖搖晃晃地站立起來，他已走到她身邊，一把抓住她的手臂。
他隻輕輕一拉，她便痛得哎唷一聲又坐了下來。
現在她可真的害怕了，比過去任何時候都害怕。
當他俯身看着她時，她發現他黝黑的臉龐漲得通紅，眼睛依然閃爍着令人心悸的寒光，眼睛深處有着某種她既不熟悉、也不理解的東西，它比憤怒更深沉，比痛苦更強烈，它緊緊地逼迫着他，直到他的兩眼像兩塊熊熊燃燒的木炭一樣噴射出怒火。
他低頭盯着她看了很久，直把她看得雙目低垂，敗下陣來，他才頹然坐回她對面的椅子上，又給自己倒了一杯酒。
她迅速思考着，竭力想築起一道防線，可是她并不知道他打算怎樣指責她，所以在他開口之前，她竟不知道該說什麼才好。
他一面慢慢喝着酒，一面從酒杯上面打量着她。
斯佳麗繃緊全身神經，盡力不讓自己哆嗦。
他的面部表情曾一度毫無改變，但最後他卻發出一陣大笑，目光仍盯着她，一聽到這笑聲她便不由得渾身顫抖起來。
“今晚上可真像一出有趣的喜劇，是不是？” 她一聲不吭，隻在寬松的便鞋裡把腳趾使勁縮攏了一下，想控制住全身的顫抖。
“真是一出角色齊全的好喜劇啊。
全體村民聚集在一起向不守婦道的女人投擲石塊，
而那個奸夫——” “求求你别說了。
” “不敢領情。
今晚上不行。
這出戲太有趣了。
那個奸夫卻像個十足的大傻瓜，巴不得趕快死掉。
親愛的，讓一個你所痛恨的女人站在身邊替你掩蓋罪孽，你心裡有種什麼樣的滋味？坐下。
” 她坐下了。
“我想你未必因此就會改變對她的态度。
你心裡在嘀咕，她是不是知道你和阿希禮的事——如果知道的話，她為什麼還要這樣做——她這樣做是不是為了保全自己的面子。
你心裡在想，她這樣做簡直是個大傻瓜，盡管這使你免遭聲名狼藉的下場，然而——” “我不要聽——” “不，你要聽的。
我把這一切告訴你，是為了使你寬心。
玫荔小姐确實是個大傻瓜，但并不是你所想象的那一種。
顯然已經有人事先把這事告訴了她，可她并不相信。
即使她親眼目睹，她也不願相信。
她潔身自好，自尊自重，根本無法想象她所愛的人會幹出這等寡廉鮮恥的勾當。
我不知道阿希禮拿什麼樣的謊話哄了她——但是再拙劣的謊話她也會相信的，因為她愛阿希禮，同時也愛你。
我怎麼也弄不明白她為什麼會愛你。
可她确實愛你。
就讓這作為你的十字架吧。
” “如果你沒有醉成這個樣子，惡語傷人，我可以把一切和盤托出，向你解釋清楚，”斯佳麗說，稍稍恢複了一點尊嚴。
“可現在——” “我對你的解釋并不感興趣。
我對事情的真相了解得比你還清楚。
我發誓，要是你再從那張椅子上站起來一次——” “我還發現了一樁比今晚的喜劇更有趣的事，這就是你一方面以我犯有種種罪惡為由，正義凜然地拒絕與我同床共眠，另一方面卻一直在心裡同阿希禮·韋爾克斯奸淫。
‘心裡動淫念’，這個詞挺傳神的，是不是？那本書
她急切地環視四周，隻覺得在昏暗的燭光下，眼前的那隻巨大的銀盤子黯然無光，屋子的各個角落黑魆魆的陰森可怖。
“我之所以被你甩在一邊是因為你覺得我粗俗，配不上你的高雅，也因為你不想再要孩子。
這使我太難受了，我的心肝！心裡像是刀割一般！于是我隻好到外面去另找安慰，讓你守着你的高雅。
可你卻趁機朝思暮想，追逐起那位久經磨難的韋爾克斯先生來了。
該死的混蛋，他倒是犯了什麼毛病？他既不能在精神上忠于自己的妻子，又不敢在肉體上背棄她。
他為什麼不下定決心？你大概不會反對為他生兒養女——然後當作我的孩子蒙混過關吧？” 她大叫一聲，從椅子上跳了起來，他也跟着從座位上站起來，嘴裡輕輕一聲冷笑，直把她吓得魂飛魄散。
他伸出一雙褐色的巨掌，用力一按又把她重新按回到椅子上，然後俯身站在她面前。
“仔細看看我的這雙手，親愛的，”他一邊說，一邊在她眼皮底下把手攥了幾下。
“我可以毫不費力地把你撕個粉碎，要是這麼做能夠把阿希禮從你的腦子裡趕走，我會這麼做的。
但是這不可能。
所以我想換個方式，把他從你的腦子中永遠清除掉。
就用這種方式。
你看，我要用兩隻手夾住你的腦袋，像夾核桃一樣把你的腦殼碾碎，把他給擠出來。
” 他雙手捧住她鬓角以下的臉龐，重重地撫摸着，然後扭過她的臉來對準自己。
她看到的是一張陌生人的臉，一個酩酊大醉、說話拖長
