第35章
關燈
小
中
大
錢？”
他見她興緻來了，便顯得分外熱情。
他平生遇見的女人，除了蘇埃倫之外，對待他都不過是禮節上的敷衍罷了，現在這個曾經是個美人兒的斯佳麗，居然對他說的事如此感興趣，他不由得心花怒放。
于是他讓馬走慢些，這樣可以有足夠的時間讓他在馬車到家之前把自己的經曆談完。
“還算不上是個百萬富翁，斯佳麗小姐。
比起我從前的錢财來，我現在擁有的簡直微不足道。
可是今年我居然也攢了一千塊錢。
當然啰，我得花五百塊錢去辦新貨，修店面，付租金。
不過，我還是淨賺了五百，現在生意愈來愈興隆，明年我能淨賺它兩千塊。
這兩千我肯定可以派用場，你瞧，我還有别的事兒在辦呢。
” 聽見他談到錢，她一下子變得興緻勃勃起來。
她讓自己濃密的睫毛遮住了眼睛，将身子稍稍地挪過去靠近他。
“你這句話是什麼意思，肯尼迪先生。
” 他放聲大笑，将馬缰繩往馬背上抽了一下。
“我想我談這種做生意的事，讓你覺得厭煩了吧，斯佳麗小姐。
像你這樣一位美人兒，沒有必要懂什麼生意經的。
” 這老傻瓜！ “哦，我知道自己對生意經一竅不通，可是我非常感興趣！請你把做生意的事全給我說說吧，我不懂的地方你可以解釋嘛。
” “好吧，我剛才說的另一件事兒是指一個鋸木廠。
” “一個什麼？” “一個鋸木頭、做木闆的工廠。
現在我還沒有買下來，可是我會買的。
有個叫約翰遜的有一個廠子，就在桃樹街的那一頭，他急于想把它賣掉。
他急需現錢用，所以打算賣掉這個廠子，還願意留在這廠裡幫我經營，由我每星期付給他工錢。
這個廠是這一帶剩下的少數幾家中的一家，斯佳麗小姐。
北佬把大多數工廠都給毀了。
現在誰要擁有一家鋸木廠，就像有了一座金礦一樣，因為現在這種年頭木材的價錢可以随你開。
北佬把這兒許許多多房子都燒掉了，現在人們住房緊缺，人人都拼命在想蓋新房呢。
可是他們無法弄到足夠的木材，要搞到木材可費時間哪。
眼下人們都朝亞特蘭大城裡擁，都是從鄉村地區來的人，在那兒他們現在沒有黑人，沒法靠種莊稼發财了。
還有那些北佬和提包客，也一窩蜂地擁進來，他們嫌剝削得我們不夠，還來敲骨吸髓。
我跟你說，這亞特蘭大不用多久準會變成一座大城市。
他們造房子得要用木頭呀，所以我打算盡快把這鋸木廠買下來——就是說，等我收起一部分欠賬就買。
到明年這個時候，關于錢的事我就可以松一口氣了。
我——我想你總明白，我幹嗎急于要掙錢的道理吧，是不？” 他又漲紅了臉，格格地笑了起來。
他是在想蘇埃倫呢，斯佳麗鄙夷地想道。
有一會兒，她曾考慮想開口向他借那三百塊錢，但是她不耐煩地打消了這個念頭。
他會顯出很尴尬的樣子，他會說話吞吞吐吐，他也會找出各種借口來，但就是不會借給她這筆錢。
這錢是他辛辛苦苦掙來的，這樣他明年春天的時候就可以娶蘇埃倫了；但要是他把這錢借出去，婚期就會無限期地耽擱下去。
即使她能激起他的同情心，并且針對他對未來的家庭責任感施加影響，從而使他同意借這筆錢，她知道蘇埃倫也絕不會答應。
蘇埃倫現在愈來愈着急，她覺得自己簡直是個老姑娘了，所以凡是延誤她婚姻的事情，她一定會竭盡全力去阻止。
那個嘀嘀咕咕、怨天怨地的姑娘究竟有什麼法道，居然使這個老傻瓜這麼迫不及待地去為她弄個安樂窩？蘇埃倫不配有這麼個癡情的丈夫，也不配擁有店鋪和鋸木廠所帶來的收益。
一旦蘇埃倫手裡有錢，她一定會擺足架子，讓人受不了，也決不肯拿出一文錢來幫助維持塔拉莊園。
蘇埃倫就是那種人！她會為自己離開塔拉莊園而感到幸運，隻要她自己身上有漂亮的衣服穿，她的姓名後面有“太太”這個稱呼，就是塔拉莊園為了付稅錢而抵押給了别人，或是燒成平地，她也一概不管。
斯佳麗想到蘇埃倫的終身有了着落，而她本人與塔拉莊園今後卻朝不保夕，頓時怒火中燒，覺得人生實在太不公平了。
她連忙把臉掉向馬車外面，瞧着泥濘的街道，免得讓弗蘭克瞧見她的神色。
她将失去她擁有的一切，而蘇埃倫卻——突然間，她心頭萌生了決心。
決不讓蘇埃倫得到弗蘭克和他的店鋪、鋸木廠！ 蘇埃倫不配得到這一切。
這一切該由她本人來擁有。
她想到了塔拉莊園，回憶起喬納斯·威爾克森這條毒蛇當時在門前台階下的情景，便抓住了浮在她這條人生沉船上面的最後一根救命稻草。
瑞特已經使她失望，而老天爺卻賜給她弗蘭克。
然而，我能否得到他呢？她視而不見地望着雨景，握緊拳頭。
我能不能使他忘記蘇而立刻來向我求婚呢？我剛才尚且能使瑞特差點兒向我求婚，我看我準能收服弗蘭克！她把眼睛轉向他，眨巴着眼睑。
他确實一點兒也不俊，她冷冷地想道，而且他那口牙齒難看極了，滿口是臭味，他老得可以做我父親了。
再說，他這個人那麼神經質，既膽小又窩囊，我覺得一個男人的品性沒有比這更可厭了。
不過，他至少是個上等人，我看我跟他一起生活要比跟瑞特好辦些。
當然，我可以比較容易控制他。
總而言之，人已落到了叫化子的地步，哪容得你挑挑揀揀呢。
她絲毫沒有因為他是蘇埃倫的未婚夫而感到良心不安。
她是在全面道德崩潰後才來到亞特蘭大見瑞特的，現在去奪取自己妹子的情人似乎并不值得大驚小怪，眼下這種時候哪兒還顧得上去為這種事煩惱呢？ 這個新希望一萌芽，她的脊梁骨又昂然挺直了，也忘記她那雙腳又濕又冷。
她一動不動地盯着弗蘭克看，還把眼睛眯起來，他似乎感到有點吃驚。
但是她連忙把眼睛低垂下來，因為她想起瑞特的話：“我記得用手槍跟别人決鬥的時候，對手站在二十步之外，他那眼睛……這種眼神絕不會在男人的心裡引起熱情來。
” “怎麼回事，斯佳麗小姐？你着涼了嗎？” “是的，”她無可奈何地說。
“你可不可以——”她腼腆地遲疑了一下。
“可不可以讓我的手在你的衣服口袋裡插一會兒？天氣很冷，我的手籠都濕透了。
” “噢——噢，當然可以。
你沒有手套嗎？哎喲，老天，我真該死，這麼慢騰騰地走着，還唠叨個不休，你準是凍壞了，想去烤火。
駕，沙利！順便說說，斯佳麗小姐，我光顧自己說話，連問也沒問你一下，這樣的天氣你來這兒幹什麼呀？” “我剛才去了北軍的司令部，”她不假思索地回答道。
他驚奇得黃眉毛都豎了起來。
“可是，斯佳麗小姐！那些個兵——怎麼——” “聖母馬利亞，讓我編個真正頂用的謊話來，”她急忙祈求着。
決不能讓弗蘭克懷疑她見到過瑞特。
弗蘭克一向把瑞特看作是個十惡不赦的流氓，規矩的女人和這種人說話危險得很。
“我上那兒去——我上那兒去看看有沒有軍官要買我的刺繡活兒，捎回家去送給他們的太太。
我的手藝可好呢。
” 他吓得往車座背上仰了回去，心頭交織着憤懑和惶惑。
“你到北佬那兒去了——但是斯佳麗小姐！你不該去那兒。
哎——哎……你父親準不知道！佩蒂帕特小姐肯定也——” “哦，要是你跟佩蒂帕特姑媽說，那我就去死！”她真的急得哭起來了。
這會兒她要哭本來也不難，因為她身上又冷，心情又苦惱；但這一哭效果卻大得驚人。
即使她突然開始脫衣服，弗蘭克也不會比這會兒更窘态畢露、更手足無措了。
他将舌頭在牙齒上咂幾下，咕咕哝哝地叫着“唉！唉！”還徒然朝她打着手勢。
他頭腦裡出現了一個大膽的念頭，他覺得自己這會兒應該把她的頭拉到自己的肩膀上靠着，同時輕輕拍着她，然而他從來沒有對哪個女人這麼做過，幾乎不知道該怎麼個做法。
這麼活潑美麗的斯佳麗·奧哈拉竟然在他的馬車裡哭起來了。
斯佳麗·奧哈拉生性高傲得無與倫比，居然去向北佬兜售針線活兒。
他的心像火一般地燃着了。
她繼續嗚咽着，斷斷續續地說着一些話，于是他猜想塔拉莊園境況并不妙。
奧哈拉先生仍然“神志不清”，要供那麼多的人吃飯，經濟入不敷出。
所以她隻得來亞特蘭大為自己和孩子掙點錢。
弗蘭克又咂了幾下舌頭，接着他突然發現她的頭已經靠在他的肩膀上了。
他不太清楚她是怎樣靠上來的。
他肯定沒有伸手挽過她，但她的頭明明靠在自己肩頭。
斯佳麗依偎在他瘦骨嶙峋的胸口絕望地在啜泣，這使他産生一種新鮮而令他心懷激蕩的感覺。
他怯生生地拍了拍她的肩膀，起先還是戰戰兢兢地，後來發現她沒有反抗，就壯起膽子來用力地拍着她。
她是一個多麼嬌滴滴而孤苦伶仃的弱小女子啊，如今竟親自試着賣針線活兒來攢錢，真是既勇敢又愚蠢。
她去跟北佬做買賣——那也太過分了。
“我不會告訴佩蒂帕特小姐的，可是你得答應我，斯佳麗小姐，以後别再幹這種事情了。
你要想想你父親是——” 她無可奈何地拿一雙濕潤的碧眼搜索着他的眼睛。
“可是，肯尼迪先生，我總得幹點什麼啊。
我那可憐的孩子不能不管，現在沒有誰來照顧我們了。
” “你是個勇敢、可愛的女人，”他說道，“可是我不能讓你做這種事情。
你們一家子會讓你羞辱盡了。
” “那麼叫我怎麼辦呀？”她擡起噙着眼淚的眼睛瞅着他，仿佛知道他準知道怎麼辦，正期待着他的回答。
“唔，現在我也一時說不上來，不過我一定會想出個辦法來的。
” “哦，我知道你準會！你很聰明，弗蘭克。
” 她過去從來沒有叫他弗蘭克過，現在他聽到她這麼稱呼他，不由得又驚又喜。
這可憐的姑娘怕是心情太沮喪了，以緻沒有注意到自己說漏了嘴。
他覺得自己對她非常和藹，同時感到自己在盡力保護着她。
如果他能為蘇埃倫·奧哈拉的姐姐做點什麼，他當然願意效勞。
他抽出一條紅色的印花大手帕遞給她，她擦了擦眼睛，露出了羞澀的微笑。
“我真是個小傻瓜，”她抱歉地說。
“請原諒我。
” “你哪裡是個小傻瓜。
你是一個非常勇敢而可愛的女人，你努力想挑起一副沉重的擔子。
恐怕佩蒂帕特小姐也幫不了你的大忙。
我聽說她的财産失去了大半，亨利·漢密頓先生自己境況也很糟。
我但願自己有個家可以讓你住。
不過，斯佳麗小姐，你記住，等到蘇埃倫和我結婚以後，你盡可以到我們家來住，韋德·漢普頓也可以帶來。
” 現在正是時候！天上列位聖人和天使肯定一直守候着她，所以現在給她這麼一個千載難逢的機會。
她裝出一種非常吃驚而窘迫的樣子，好像開口想說話而又突然住了嘴。
“到了明年春天我就是你的妹夫了，你用不着裝糊塗，”他不安地打趣道。
但這當兒，他看見她眼裡又含着眼淚，便吃驚地問：“怎麼了？蘇埃倫小姐莫非病了嗎？” “啊，不，沒有的事！” “一定出了什麼事了，你得告訴我。
” “哦，我不能說！我不知道！我想她一定已經寫信給你了——啊，多丢人呀！” “斯佳麗小姐，到底怎麼回事？” “哦，弗蘭克，這話我本來不想說的，不過我原來以為，你自然知道了——她已經寫信告訴你
他平生遇見的女人，除了蘇埃倫之外，對待他都不過是禮節上的敷衍罷了，現在這個曾經是個美人兒的斯佳麗，居然對他說的事如此感興趣，他不由得心花怒放。
于是他讓馬走慢些，這樣可以有足夠的時間讓他在馬車到家之前把自己的經曆談完。
“還算不上是個百萬富翁，斯佳麗小姐。
比起我從前的錢财來，我現在擁有的簡直微不足道。
可是今年我居然也攢了一千塊錢。
當然啰，我得花五百塊錢去辦新貨，修店面，付租金。
不過，我還是淨賺了五百，現在生意愈來愈興隆，明年我能淨賺它兩千塊。
這兩千我肯定可以派用場，你瞧，我還有别的事兒在辦呢。
” 聽見他談到錢，她一下子變得興緻勃勃起來。
她讓自己濃密的睫毛遮住了眼睛，将身子稍稍地挪過去靠近他。
“你這句話是什麼意思，肯尼迪先生。
” 他放聲大笑，将馬缰繩往馬背上抽了一下。
“我想我談這種做生意的事，讓你覺得厭煩了吧，斯佳麗小姐。
像你這樣一位美人兒，沒有必要懂什麼生意經的。
” 這老傻瓜！ “哦，我知道自己對生意經一竅不通，可是我非常感興趣！請你把做生意的事全給我說說吧，我不懂的地方你可以解釋嘛。
” “好吧，我剛才說的另一件事兒是指一個鋸木廠。
” “一個什麼？” “一個鋸木頭、做木闆的工廠。
現在我還沒有買下來，可是我會買的。
有個叫約翰遜的有一個廠子，就在桃樹街的那一頭，他急于想把它賣掉。
他急需現錢用，所以打算賣掉這個廠子，還願意留在這廠裡幫我經營，由我每星期付給他工錢。
這個廠是這一帶剩下的少數幾家中的一家，斯佳麗小姐。
北佬把大多數工廠都給毀了。
現在誰要擁有一家鋸木廠，就像有了一座金礦一樣，因為現在這種年頭木材的價錢可以随你開。
北佬把這兒許許多多房子都燒掉了，現在人們住房緊缺，人人都拼命在想蓋新房呢。
可是他們無法弄到足夠的木材，要搞到木材可費時間哪。
眼下人們都朝亞特蘭大城裡擁，都是從鄉村地區來的人，在那兒他們現在沒有黑人，沒法靠種莊稼發财了。
還有那些北佬和提包客，也一窩蜂地擁進來，他們嫌剝削得我們不夠，還來敲骨吸髓。
我跟你說，這亞特蘭大不用多久準會變成一座大城市。
他們造房子得要用木頭呀，所以我打算盡快把這鋸木廠買下來——就是說，等我收起一部分欠賬就買。
到明年這個時候，關于錢的事我就可以松一口氣了。
我——我想你總明白，我幹嗎急于要掙錢的道理吧，是不？” 他又漲紅了臉，格格地笑了起來。
他是在想蘇埃倫呢，斯佳麗鄙夷地想道。
有一會兒，她曾考慮想開口向他借那三百塊錢，但是她不耐煩地打消了這個念頭。
他會顯出很尴尬的樣子，他會說話吞吞吐吐，他也會找出各種借口來，但就是不會借給她這筆錢。
這錢是他辛辛苦苦掙來的，這樣他明年春天的時候就可以娶蘇埃倫了；但要是他把這錢借出去，婚期就會無限期地耽擱下去。
即使她能激起他的同情心，并且針對他對未來的家庭責任感施加影響，從而使他同意借這筆錢，她知道蘇埃倫也絕不會答應。
蘇埃倫現在愈來愈着急，她覺得自己簡直是個老姑娘了，所以凡是延誤她婚姻的事情，她一定會竭盡全力去阻止。
那個嘀嘀咕咕、怨天怨地的姑娘究竟有什麼法道，居然使這個老傻瓜這麼迫不及待地去為她弄個安樂窩？蘇埃倫不配有這麼個癡情的丈夫，也不配擁有店鋪和鋸木廠所帶來的收益。
一旦蘇埃倫手裡有錢，她一定會擺足架子，讓人受不了，也決不肯拿出一文錢來幫助維持塔拉莊園。
蘇埃倫就是那種人！她會為自己離開塔拉莊園而感到幸運，隻要她自己身上有漂亮的衣服穿，她的姓名後面有“太太”這個稱呼，就是塔拉莊園為了付稅錢而抵押給了别人，或是燒成平地，她也一概不管。
斯佳麗想到蘇埃倫的終身有了着落，而她本人與塔拉莊園今後卻朝不保夕，頓時怒火中燒，覺得人生實在太不公平了。
她連忙把臉掉向馬車外面，瞧着泥濘的街道，免得讓弗蘭克瞧見她的神色。
她将失去她擁有的一切，而蘇埃倫卻——突然間，她心頭萌生了決心。
決不讓蘇埃倫得到弗蘭克和他的店鋪、鋸木廠！ 蘇埃倫不配得到這一切。
這一切該由她本人來擁有。
她想到了塔拉莊園，回憶起喬納斯·威爾克森這條毒蛇當時在門前台階下的情景，便抓住了浮在她這條人生沉船上面的最後一根救命稻草。
瑞特已經使她失望，而老天爺卻賜給她弗蘭克。
然而，我能否得到他呢？她視而不見地望着雨景，握緊拳頭。
我能不能使他忘記蘇而立刻來向我求婚呢？我剛才尚且能使瑞特差點兒向我求婚，我看我準能收服弗蘭克！她把眼睛轉向他，眨巴着眼睑。
他确實一點兒也不俊，她冷冷地想道，而且他那口牙齒難看極了，滿口是臭味，他老得可以做我父親了。
再說，他這個人那麼神經質，既膽小又窩囊，我覺得一個男人的品性沒有比這更可厭了。
不過，他至少是個上等人，我看我跟他一起生活要比跟瑞特好辦些。
當然，我可以比較容易控制他。
總而言之，人已落到了叫化子的地步，哪容得你挑挑揀揀呢。
她絲毫沒有因為他是蘇埃倫的未婚夫而感到良心不安。
她是在全面道德崩潰後才來到亞特蘭大見瑞特的，現在去奪取自己妹子的情人似乎并不值得大驚小怪，眼下這種時候哪兒還顧得上去為這種事煩惱呢？ 這個新希望一萌芽，她的脊梁骨又昂然挺直了，也忘記她那雙腳又濕又冷。
她一動不動地盯着弗蘭克看，還把眼睛眯起來，他似乎感到有點吃驚。
但是她連忙把眼睛低垂下來，因為她想起瑞特的話：“我記得用手槍跟别人決鬥的時候，對手站在二十步之外，他那眼睛……這種眼神絕不會在男人的心裡引起熱情來。
” “怎麼回事，斯佳麗小姐？你着涼了嗎？” “是的，”她無可奈何地說。
“你可不可以——”她腼腆地遲疑了一下。
“可不可以讓我的手在你的衣服口袋裡插一會兒？天氣很冷，我的手籠都濕透了。
” “噢——噢，當然可以。
你沒有手套嗎？哎喲，老天，我真該死，這麼慢騰騰地走着，還唠叨個不休，你準是凍壞了，想去烤火。
駕，沙利！順便說說，斯佳麗小姐，我光顧自己說話，連問也沒問你一下，這樣的天氣你來這兒幹什麼呀？” “我剛才去了北軍的司令部，”她不假思索地回答道。
他驚奇得黃眉毛都豎了起來。
“可是，斯佳麗小姐！那些個兵——怎麼——” “聖母馬利亞，讓我編個真正頂用的謊話來，”她急忙祈求着。
決不能讓弗蘭克懷疑她見到過瑞特。
弗蘭克一向把瑞特看作是個十惡不赦的流氓，規矩的女人和這種人說話危險得很。
“我上那兒去——我上那兒去看看有沒有軍官要買我的刺繡活兒，捎回家去送給他們的太太。
我的手藝可好呢。
” 他吓得往車座背上仰了回去，心頭交織着憤懑和惶惑。
“你到北佬那兒去了——但是斯佳麗小姐！你不該去那兒。
哎——哎……你父親準不知道！佩蒂帕特小姐肯定也——” “哦，要是你跟佩蒂帕特姑媽說，那我就去死！”她真的急得哭起來了。
這會兒她要哭本來也不難，因為她身上又冷，心情又苦惱；但這一哭效果卻大得驚人。
即使她突然開始脫衣服，弗蘭克也不會比這會兒更窘态畢露、更手足無措了。
他将舌頭在牙齒上咂幾下，咕咕哝哝地叫着“唉！唉！”還徒然朝她打着手勢。
他頭腦裡出現了一個大膽的念頭，他覺得自己這會兒應該把她的頭拉到自己的肩膀上靠着，同時輕輕拍着她，然而他從來沒有對哪個女人這麼做過，幾乎不知道該怎麼個做法。
這麼活潑美麗的斯佳麗·奧哈拉竟然在他的馬車裡哭起來了。
斯佳麗·奧哈拉生性高傲得無與倫比，居然去向北佬兜售針線活兒。
他的心像火一般地燃着了。
她繼續嗚咽着，斷斷續續地說着一些話，于是他猜想塔拉莊園境況并不妙。
奧哈拉先生仍然“神志不清”，要供那麼多的人吃飯，經濟入不敷出。
所以她隻得來亞特蘭大為自己和孩子掙點錢。
弗蘭克又咂了幾下舌頭，接着他突然發現她的頭已經靠在他的肩膀上了。
他不太清楚她是怎樣靠上來的。
他肯定沒有伸手挽過她，但她的頭明明靠在自己肩頭。
斯佳麗依偎在他瘦骨嶙峋的胸口絕望地在啜泣，這使他産生一種新鮮而令他心懷激蕩的感覺。
他怯生生地拍了拍她的肩膀，起先還是戰戰兢兢地，後來發現她沒有反抗，就壯起膽子來用力地拍着她。
她是一個多麼嬌滴滴而孤苦伶仃的弱小女子啊，如今竟親自試着賣針線活兒來攢錢，真是既勇敢又愚蠢。
她去跟北佬做買賣——那也太過分了。
“我不會告訴佩蒂帕特小姐的，可是你得答應我，斯佳麗小姐，以後别再幹這種事情了。
你要想想你父親是——” 她無可奈何地拿一雙濕潤的碧眼搜索着他的眼睛。
“可是，肯尼迪先生，我總得幹點什麼啊。
我那可憐的孩子不能不管，現在沒有誰來照顧我們了。
” “你是個勇敢、可愛的女人，”他說道，“可是我不能讓你做這種事情。
你們一家子會讓你羞辱盡了。
” “那麼叫我怎麼辦呀？”她擡起噙着眼淚的眼睛瞅着他，仿佛知道他準知道怎麼辦，正期待着他的回答。
“唔，現在我也一時說不上來，不過我一定會想出個辦法來的。
” “哦，我知道你準會！你很聰明，弗蘭克。
” 她過去從來沒有叫他弗蘭克過，現在他聽到她這麼稱呼他，不由得又驚又喜。
這可憐的姑娘怕是心情太沮喪了，以緻沒有注意到自己說漏了嘴。
他覺得自己對她非常和藹，同時感到自己在盡力保護着她。
如果他能為蘇埃倫·奧哈拉的姐姐做點什麼，他當然願意效勞。
他抽出一條紅色的印花大手帕遞給她，她擦了擦眼睛，露出了羞澀的微笑。
“我真是個小傻瓜，”她抱歉地說。
“請原諒我。
” “你哪裡是個小傻瓜。
你是一個非常勇敢而可愛的女人，你努力想挑起一副沉重的擔子。
恐怕佩蒂帕特小姐也幫不了你的大忙。
我聽說她的财産失去了大半，亨利·漢密頓先生自己境況也很糟。
我但願自己有個家可以讓你住。
不過，斯佳麗小姐，你記住，等到蘇埃倫和我結婚以後，你盡可以到我們家來住，韋德·漢普頓也可以帶來。
” 現在正是時候！天上列位聖人和天使肯定一直守候着她，所以現在給她這麼一個千載難逢的機會。
她裝出一種非常吃驚而窘迫的樣子，好像開口想說話而又突然住了嘴。
“到了明年春天我就是你的妹夫了，你用不着裝糊塗，”他不安地打趣道。
但這當兒，他看見她眼裡又含着眼淚，便吃驚地問：“怎麼了？蘇埃倫小姐莫非病了嗎？” “啊，不，沒有的事！” “一定出了什麼事了，你得告訴我。
” “哦，我不能說！我不知道！我想她一定已經寫信給你了——啊，多丢人呀！” “斯佳麗小姐，到底怎麼回事？” “哦，弗蘭克，這話我本來不想說的，不過我原來以為，你自然知道了——她已經寫信告訴你
