第32章
關燈
小
中
大
她走上門前台階時手裡仍舊抓着那塊紅泥。
她謹慎地避開從後門走，因為黑媽媽的眼睛很尖，肯定會看出破綻來。
斯佳麗這當兒不想看見黑媽媽，任何人都不想見。
她覺得沒有心情再去見任何人，再去跟誰聊天。
她現在并不感到羞恥，也并不感到失望和痛苦，她隻覺得兩膝無力，心裡萬分空虛。
她将手裡的那團泥拼命地捏着，直捏得它從握緊的拳頭裡擠了出來。
她像鹦鹉一般一遍又一遍地說道：“我還留下這個。
對，我還留下這個。
” 現在她除了這片紅土之外一無所有，的确一無所有了。
可是就在幾分鐘前，她曾經願意把這一片紅土像一塊破手帕似的扔掉呢。
這會兒，她又覺得這片紅土十分珍貴，她呆呆地在想，剛才自己究竟中了什麼邪，會把它看得那麼一文不值呢！假如阿希禮屈服了，她準會離開家庭和親友跟他一起逃走，連頭都不回一下；但是，即使像她現在心靈十分空虛的時刻，她知道要離開這片可愛的紅丘陵、那些長年流水潺潺的溪谷和那一棵棵瘦削的黑松，準會把她的心都撕碎的。
她會如饑如渴地緬懷這一切，直到她生命的最後一刻。
在她的心裡塔拉被連根挖走所留下的空間，即使是阿希禮也無法填補。
阿希禮這個人多麼聰明呀！他是多麼了解她呀！他隻消将一團紅泥塞進她手裡，就立刻使她恢複了理智。
她在穿堂裡正想關上門，忽而聽到馬蹄的聲音，便朝車道的方向望去。
怎麼偏偏在這種時刻來客人，真不是時候！她想趕快回自己房裡去，推說頭痛。
但是，等到那馬車駛近，她大吃一驚，便呆住不走了。
那是一輛簇新的馬車，油漆得亮晃晃，鞍辔也是全新的，各處還鑲着一片片擦得锃亮的銅片。
是陌生人，那是肯定的。
她的熟人中間誰也不會有錢置這麼一輛簇新的全副裝備的馬車。
她站在門口望着，冷飕飕的穿堂風吹刮着她潮濕的腳踝上的裙子。
不一會馬車便在房子前面停了下來，喬納斯·威爾克森下了車。
斯佳麗看見她家從前的監工駕着那麼漂亮的馬車，身上又穿着那麼光彩奪目的外套，便怔了一下，她簡直不相信自己的眼睛了。
威爾曾經對她說，威爾克森自從在解放了的黑人事務局裡得到一份新差使以後，看上去闊極了。
威爾說，他或詐騙黑人，或詐騙官府，或兩頭都詐騙；他還把老百姓的棉花充公，硬說是邦聯政府的棉花。
在這種艱難的歲月裡，他的錢肯定來得不正當。
這會兒他正從一輛精緻的馬車裡跨出來，同時攙下一個女人，穿着打扮得差不多連命都豁出去啦。
斯佳麗打量了她一眼，但見她服裝的色彩耀眼得俗不可耐，盡管如此她還是貪婪地将這人全身的打扮看個夠。
她有好多好多年甚至沒有見過這麼時髦的服裝。
唔，這麼說今年裙邊不時興寬的了，她上上下下打量着那套大紅方格呢的長外衣時想道。
當她看到那件黑天鵝絨寬外套時，才知道如今竟流行這麼短的上衣。
瞧那頂帽子真夠精巧啊！系帶的軟帽準是過時了，因為那頂帽子隻是一件模樣古怪的用紅絨制作的扁玩意兒，它像一隻硬邦邦的烙餅那樣蓋在這女人的頭頂上。
帽子的緞帶不像常見的軟帽那樣結在下巴颏下面，而是結在背後老大一束卷曲的流蘇下邊；那束流蘇是打帽子的後面垂挂下來的，斯佳麗不禁發現那束流蘇無論在色調還是在質地上都跟那女人的頭發不相配。
那女人下了車，便朝屋子的方向打量了一眼。
斯佳麗這時發現她那張抹着一層厚厚的白粉的兔兒臉有點面熟。
“唷，這是埃米·斯萊特裡呀！”她嚷道，因為太意外了，竟然把這句話大聲喊了出來。
“不錯，太太，是我，”埃米邊說邊帶着谄笑揚了揚頭朝台階走去。
埃米·斯萊特裡！就是那個肮髒的蓬頭娼婦，她養的小雜種就是母親給行的洗禮；就是這個埃米把傷寒傳染給了母親，送了她的命。
這麼個粗俗低賤的垃圾貨，竟然打扮得花枝招展地走上塔拉莊園的台階來，還趾高氣揚滿臉笑容，簡直把這個宅子看做是她自己的一般。
斯佳麗想起了母親，蓦地她空虛的内心又充滿了情感，那是一種殺氣騰騰的怒火，其來勢之兇猛猶如突然患了瘧疾。
“不許你上這台階來，你這下流的婊子！”她大聲喝道。
“打這兒滾開去！滾！” 埃米頓時傻了眼，便朝喬納斯瞟了一眼。
喬納斯盡管怒不可遏，也隻得耷拉着眉毛盡量裝出莊嚴的樣子。
“你不該這樣對我太太說話，”他說。
“太太？”斯佳麗說着便哈哈大笑起來，那笑聲裡含着像刀一樣鋒利的鄙夷。
“好啊，現在你是該娶她做太太了。
你們把我母親給害死了，你們再生出小雜種來誰來給他們行洗禮呀？” 埃米叫了聲“啊”，急忙退下了台階，可是喬納斯狠命地一把抓住了她的膀子，不讓她向馬車逃去。
“我們是來這兒拜訪——看看老朋友的！”他咆哮道。
“還有一點正經事要跟老朋友來談談。
” “朋友？”斯佳麗的聲音像鞭子。
“我們幾時跟你們這種人做朋友來着？斯萊特裡一家子從前全靠我們周濟過日子，卻以怨報德害死了我母親。
至于你——你——爸是因為你跟埃米養了那小雜種才打發你走的，這你自己肚裡清楚。
哼！朋友？你快給我打這兒滾開，免得我去叫本蒂恩先生和韋爾克斯先生來。
” 埃米聽了這通話，立刻掙脫了她丈夫的手，飛也似的向馬車奔去，一下跳上了馬車，她那雙紅幫上飾着紅纓兒的漆皮鞋閃露了一下。
這時，喬納斯氣得渾身發抖，其憤怒程度不亞于斯佳麗，他那張黃臉漲得跟一隻給激怒了的公火雞一般紅。
“還這麼神氣活現，自以為了不起，是嗎？哼，你們這些人的情況我全知道。
我知道你腳上沒有鞋穿。
我也知道你老子變成白癡了——” “給我滾開！” “哼！我看你用這種腔調說話長不了了。
我知道你也成了個窮光蛋，連稅款都付不出呢。
我這回來是想提出向你買這所房子的——我打算出你一筆好價錢。
埃米很想住這地方。
現在你不識好歹，我就連一個錢也不給你了！你這個不知天高地厚的愛爾蘭窮鬼，你付不出稅款人家拿你房子去拍賣時，你就會明白現在這地方誰當權了。
到時候我準會把這地方——家具呀什麼的，一古腦兒地全買下來，我要住在這兒！” 原來是喬納斯·威爾克森要動塔拉莊園的腦筋——喬納斯和埃米從前在這所房子裡蒙受過恥辱，如今用重返這所房子這種迂回曲折的方式來報昔日之仇。
斯佳麗每根神經都憤恨得嗡嗡作響，跟她那天把手槍統對準那北佬的長滿絡腮胡子的腦袋開槍的時候一樣，隻恨現在她手裡沒有手槍。
“我甯願将這房子一塊一塊地拆掉，燒掉，将這些耕地全撒上鹽，也不會讓你們兩人跨進這門檻，”她喊道。
“滾！給我滾開去！” 喬納斯眼睛直瞪着她，又張口說了些什麼，便朝馬車走去。
他跨進馬車，在哭哭啼啼的老婆身旁坐下，随即掉轉了馬頭。
他們趕車離開的當兒，斯佳麗情不自禁地想朝他們啐一口唾沫。
她真的啐了！她知道這是極其平常的孩子氣舉動，但她覺得啐一口心裡會好過一點。
她但願當他們的面啐唾沫子。
這對該死的親黑人分子竟敢跑到這裡來奚落她窮！這條狗哪裡真會是到這裡來買
她謹慎地避開從後門走，因為黑媽媽的眼睛很尖，肯定會看出破綻來。
斯佳麗這當兒不想看見黑媽媽，任何人都不想見。
她覺得沒有心情再去見任何人，再去跟誰聊天。
她現在并不感到羞恥，也并不感到失望和痛苦，她隻覺得兩膝無力，心裡萬分空虛。
她将手裡的那團泥拼命地捏着，直捏得它從握緊的拳頭裡擠了出來。
她像鹦鹉一般一遍又一遍地說道：“我還留下這個。
對，我還留下這個。
” 現在她除了這片紅土之外一無所有，的确一無所有了。
可是就在幾分鐘前，她曾經願意把這一片紅土像一塊破手帕似的扔掉呢。
這會兒，她又覺得這片紅土十分珍貴，她呆呆地在想，剛才自己究竟中了什麼邪，會把它看得那麼一文不值呢！假如阿希禮屈服了，她準會離開家庭和親友跟他一起逃走，連頭都不回一下；但是，即使像她現在心靈十分空虛的時刻，她知道要離開這片可愛的紅丘陵、那些長年流水潺潺的溪谷和那一棵棵瘦削的黑松，準會把她的心都撕碎的。
她會如饑如渴地緬懷這一切，直到她生命的最後一刻。
在她的心裡塔拉被連根挖走所留下的空間，即使是阿希禮也無法填補。
阿希禮這個人多麼聰明呀！他是多麼了解她呀！他隻消将一團紅泥塞進她手裡，就立刻使她恢複了理智。
她在穿堂裡正想關上門，忽而聽到馬蹄的聲音，便朝車道的方向望去。
怎麼偏偏在這種時刻來客人，真不是時候！她想趕快回自己房裡去，推說頭痛。
但是，等到那馬車駛近，她大吃一驚，便呆住不走了。
那是一輛簇新的馬車，油漆得亮晃晃，鞍辔也是全新的，各處還鑲着一片片擦得锃亮的銅片。
是陌生人，那是肯定的。
她的熟人中間誰也不會有錢置這麼一輛簇新的全副裝備的馬車。
她站在門口望着，冷飕飕的穿堂風吹刮着她潮濕的腳踝上的裙子。
不一會馬車便在房子前面停了下來，喬納斯·威爾克森下了車。
斯佳麗看見她家從前的監工駕着那麼漂亮的馬車，身上又穿着那麼光彩奪目的外套，便怔了一下，她簡直不相信自己的眼睛了。
威爾曾經對她說，威爾克森自從在解放了的黑人事務局裡得到一份新差使以後，看上去闊極了。
威爾說，他或詐騙黑人，或詐騙官府，或兩頭都詐騙；他還把老百姓的棉花充公，硬說是邦聯政府的棉花。
在這種艱難的歲月裡，他的錢肯定來得不正當。
這會兒他正從一輛精緻的馬車裡跨出來，同時攙下一個女人，穿着打扮得差不多連命都豁出去啦。
斯佳麗打量了她一眼，但見她服裝的色彩耀眼得俗不可耐，盡管如此她還是貪婪地将這人全身的打扮看個夠。
她有好多好多年甚至沒有見過這麼時髦的服裝。
唔，這麼說今年裙邊不時興寬的了，她上上下下打量着那套大紅方格呢的長外衣時想道。
當她看到那件黑天鵝絨寬外套時，才知道如今竟流行這麼短的上衣。
瞧那頂帽子真夠精巧啊！系帶的軟帽準是過時了，因為那頂帽子隻是一件模樣古怪的用紅絨制作的扁玩意兒，它像一隻硬邦邦的烙餅那樣蓋在這女人的頭頂上。
帽子的緞帶不像常見的軟帽那樣結在下巴颏下面，而是結在背後老大一束卷曲的流蘇下邊；那束流蘇是打帽子的後面垂挂下來的，斯佳麗不禁發現那束流蘇無論在色調還是在質地上都跟那女人的頭發不相配。
那女人下了車，便朝屋子的方向打量了一眼。
斯佳麗這時發現她那張抹着一層厚厚的白粉的兔兒臉有點面熟。
“唷，這是埃米·斯萊特裡呀！”她嚷道，因為太意外了，竟然把這句話大聲喊了出來。
“不錯，太太，是我，”埃米邊說邊帶着谄笑揚了揚頭朝台階走去。
埃米·斯萊特裡！就是那個肮髒的蓬頭娼婦，她養的小雜種就是母親給行的洗禮；就是這個埃米把傷寒傳染給了母親，送了她的命。
這麼個粗俗低賤的垃圾貨，竟然打扮得花枝招展地走上塔拉莊園的台階來，還趾高氣揚滿臉笑容，簡直把這個宅子看做是她自己的一般。
斯佳麗想起了母親，蓦地她空虛的内心又充滿了情感，那是一種殺氣騰騰的怒火，其來勢之兇猛猶如突然患了瘧疾。
“不許你上這台階來，你這下流的婊子！”她大聲喝道。
“打這兒滾開去！滾！” 埃米頓時傻了眼，便朝喬納斯瞟了一眼。
喬納斯盡管怒不可遏，也隻得耷拉着眉毛盡量裝出莊嚴的樣子。
“你不該這樣對我太太說話，”他說。
“太太？”斯佳麗說着便哈哈大笑起來，那笑聲裡含着像刀一樣鋒利的鄙夷。
“好啊，現在你是該娶她做太太了。
你們把我母親給害死了，你們再生出小雜種來誰來給他們行洗禮呀？” 埃米叫了聲“啊”，急忙退下了台階，可是喬納斯狠命地一把抓住了她的膀子，不讓她向馬車逃去。
“我們是來這兒拜訪——看看老朋友的！”他咆哮道。
“還有一點正經事要跟老朋友來談談。
” “朋友？”斯佳麗的聲音像鞭子。
“我們幾時跟你們這種人做朋友來着？斯萊特裡一家子從前全靠我們周濟過日子，卻以怨報德害死了我母親。
至于你——你——爸是因為你跟埃米養了那小雜種才打發你走的，這你自己肚裡清楚。
哼！朋友？你快給我打這兒滾開，免得我去叫本蒂恩先生和韋爾克斯先生來。
” 埃米聽了這通話，立刻掙脫了她丈夫的手，飛也似的向馬車奔去，一下跳上了馬車，她那雙紅幫上飾着紅纓兒的漆皮鞋閃露了一下。
這時，喬納斯氣得渾身發抖，其憤怒程度不亞于斯佳麗，他那張黃臉漲得跟一隻給激怒了的公火雞一般紅。
“還這麼神氣活現，自以為了不起，是嗎？哼，你們這些人的情況我全知道。
我知道你腳上沒有鞋穿。
我也知道你老子變成白癡了——” “給我滾開！” “哼！我看你用這種腔調說話長不了了。
我知道你也成了個窮光蛋，連稅款都付不出呢。
我這回來是想提出向你買這所房子的——我打算出你一筆好價錢。
埃米很想住這地方。
現在你不識好歹，我就連一個錢也不給你了！你這個不知天高地厚的愛爾蘭窮鬼，你付不出稅款人家拿你房子去拍賣時，你就會明白現在這地方誰當權了。
到時候我準會把這地方——家具呀什麼的，一古腦兒地全買下來，我要住在這兒！” 原來是喬納斯·威爾克森要動塔拉莊園的腦筋——喬納斯和埃米從前在這所房子裡蒙受過恥辱，如今用重返這所房子這種迂回曲折的方式來報昔日之仇。
斯佳麗每根神經都憤恨得嗡嗡作響，跟她那天把手槍統對準那北佬的長滿絡腮胡子的腦袋開槍的時候一樣，隻恨現在她手裡沒有手槍。
“我甯願将這房子一塊一塊地拆掉，燒掉，将這些耕地全撒上鹽，也不會讓你們兩人跨進這門檻，”她喊道。
“滾！給我滾開去！” 喬納斯眼睛直瞪着她，又張口說了些什麼，便朝馬車走去。
他跨進馬車，在哭哭啼啼的老婆身旁坐下，随即掉轉了馬頭。
他們趕車離開的當兒，斯佳麗情不自禁地想朝他們啐一口唾沫。
她真的啐了！她知道這是極其平常的孩子氣舉動，但她覺得啐一口心裡會好過一點。
她但願當他們的面啐唾沫子。
這對該死的親黑人分子竟敢跑到這裡來奚落她窮！這條狗哪裡真會是到這裡來買
