第譯後語絲章

終于譯完了這份連作者自己都認為很難翻譯的“報告”。我此刻的心情仍處在震撼和惆怅之中。譯過那麼多書，但能讓我流淚的隻有這一本。第一人稱，作者必然省卻許多描寫的贅筆，但又運用了意識流的手法，任思想随意馳騁。那應該是無情節無人物的随筆？否。下筆不多，但一個個鮮活的人躍然紙上，一幕幕動人心魄的場景讓人終生難忘，又似乎是地道的現實主義。沒有正面描寫戰争，但上世紀那場侵略戰争如何踐踏人的尊嚴，如何扭曲人的靈魂，如何蹂躏天賜的美好，如何揭露塵封的醜惡，這裡都有用血和淚提供的佐證。難怪作者的憂郁和惆怅始終溢于言表，而且感染了我。

    法國中學生龔古爾獎的獲獎作品往往比龔古爾獎獲獎作品更受歡迎。初讀了這部小說之後，我欣然決定應邀翻譯。最近為個别問題與作者商讨，他建議我，文中的方言都原文照登，我答應了，但僅限于他認為沒有意義的幾個詞。其餘有意義的，而且是特别重要的，我隻能意譯，這更符合中國人的閱讀習慣。

    劉方