後記

疑，莉莉是一個藝術家，她最偉大的作品就是自己。

    她為自己勾畫了一個未來，并盡己所能去創造這個未來。

    我經常久久地注視格爾達畫的莉莉。

    畫裡的莉莉并非完全寫實（就像莫奈畫布上的草垛也是印象派），都是格爾達的解讀，有着鮮明的個人風格和象征意味，顔色十分活潑跳躍（大量運用各種粉色、綠色和黃色）。

    不過這些畫都抓住了莉莉的靈魂與内涵，比我見過的任何本人的照片都要生動。

    世人就是通過這些肖像，首次見到了莉莉。

    我也是通過這些肖像，開始了解這個女孩靈魂中的一些色彩、輪廓和陰影。

     莉莉·易北的故事也關乎“愛”。

    在親密的關系中，我們表達，我們傾訴，我們宣洩許許多多的情感。

    我覺得，深入了解莉莉的關鍵之一，就是格爾達。

    在兩人的婚姻關系中，他們共同構建了一個親密的小港灣，港灣中的愛情，如此真摯，卻又如此脆弱。

    就是在這個私密的空間之中，莉莉首次出現。

    我非常好奇，格爾達為什麼能接受莉莉進入他們的婚姻，她是如何接受的，她在莉莉的變性過程中扮演了什麼樣的角色。

    是出于熱愛與付出，關心和保護，還是格爾達有着更為複雜的動機和想法？莉莉成了格爾達的“缪斯”，出現在她最著名的一些畫作中。

    現在這些畫作價值不菲。

    格爾達通過莉莉，實現了自己在藝術創作上的一些抱負和理想。

     莉莉·易北的故事當然也是身份認同的故事。

    如今，她早已化身為變性運動中一個标志性人物。

    在去世之前，她對《從男人到女人》（ManintoWoman）一書的作者描述了自己的豐富經曆，幫助完成了這本半虛構的傳記；她還接受了一系列的媒體訪談，再加上她本身的豐富經曆，在當時擴展了公衆對性别身份的認識和理解。

    從那時候起，她就激勵了很多變性人和同性戀者，摘掉面具，找回自己。

    莉莉很清楚，違心地活着，不如不活。

    我們到底是誰？想要成為什麼樣的人？我們如何看待自己？想讓别人怎麼看我們？這些關于身份認同的問題常常是我們内心掙紮和鬥争的核心。

    如果有了答案，你就離徹底的解放和自由更近了一步。

    大概一個世紀以前，莉莉·易北幫助自己，找到了答案，攻克了這些難題。

    她在畫室裡擺好姿勢，讓别人給她畫了肖像，對全世界說，這就是我。

     ——大衛·埃貝爾舍夫 2015年9月 ①凱特琳·詹納（CaitlynJenner），原名為布魯斯·詹納（BruceJenner），美國著名電視人、前奧運金牌得主，2015年公開變性身份，從男性變為女性，并改名為凱特琳。

     ②LGBTIQ是女同性戀（Lesbians）、男同性戀（Gays）、雙性戀（Bisexuals）、跨性别者Transgender）、間性人（Intersex）與酷兒（Queer）的英文首字母縮寫；女同性戀、男同性戀、雙性戀指的是性傾向，而跨性别則是一種自我認同的性别身份。

    而“酷兒”由英文音譯而來,原是西方主流文化對同性戀的貶稱,有“怪異”之意,後被性激進派借用來概括他們的理論,含反諷之意。

    —譯者 ③Gerda，小說中寫為“Greta”（格蕾塔）。

    —譯者