第二十章
關燈
小
中
大
很有名，劍橋廣場上用燈光打上了她的名字呢！”莉莉興奮地報告，“漢斯真是遇到好事了呢！”
“一定很不錯，”格蕾塔會回答說，“他一定覺得很不錯。
” “埃納爾跑哪兒去了？”現在漢斯在問。
“他去德國治病去了。
” “去德累斯頓？” “他跟你提過？”她環視着這間公寓，一個大畫架聳立着，牆邊和搖椅旁都靠着她的畫。
“莉莉也和他一起去了。
他們不在，家裡真是冷清。
” “她當然會和他一起去。
”漢斯說。
他單膝跪地，開始在地上鋪展開那些最新的莉莉肖像畫。
“他跟我講了。
” “講了什麼？” “講了莉莉，還有德累斯頓那個醫生。
” “你在說什麼呢？” “得了，格蕾塔。
到現在你還覺得我什麼都不知道？”他擡起頭，與格蕾塔四目相對，“你為什麼那麼怕告訴我？” 她斜倚在窗邊。
窗外的雨寒氣逼人，滴滴答答打在窗玻璃上。
她新畫了六幅莉莉的畫，是一個系列，都是她梳妝打扮的樣子，脖子上戴着格蕾塔送的珍珠項鍊。
畫中的莉莉臉頰上刷了粉粉的腮紅，還能看到化妝盒裡各類紅色的胭脂，更鮮明地襯托出她本身那種銀白的膚色。
畫中的莉莉穿着一件無袖高領裙子，鬈發被壓在領子裡面。
“你真的能從這些畫裡看出埃納爾的影子？” “我現在能看出來了，”漢斯說，“就是剛剛過去的這個秋天他才告訴我的。
他非常苦惱，舉棋不定，不知道該選布森醫生還是波爾克博士。
有一天他就到畫廊來了，徑直走到了後面的辦公室。
當時在下雨，他渾身都濕透了。
所以一開始我都沒看出來他哭過。
他臉色很蒼白，比畫裡面的莉莉還要蒼白。
我當時覺得他都快暈倒了。
他看上去好像呼吸困難，我都能看到他喉嚨裡的青筋突突直跳。
我隻問了一句‘出了什麼事’，他就把一切都告訴我了。
” “你對他說了什麼？” “我說這樣一來很多事都說得通了。
” “比如？” “比如埃納爾和你。
” “我？”格蕾塔說。
“是的，比如你這些年為什麼像渾身長了刺似的，這麼不合群。
從某種程度上來說你覺得這也是你的秘密，不僅僅是他一個人的。
” “他是我丈夫。
” “我知道你肯定處境艱難。
”漢斯站了起來。
理發師也給他刮了胡子，但臉頰上有一小塊沒刮幹淨。
“沒有他那麼艱難。
”格蕾塔感到心中像吹過一陣清風似的，解脫了許多。
漢斯終于知道了。
在漢斯面前的各種閃爍其詞和借口掩飾都可以結束了；她感覺胸中的重負如傍晚的潮水一樣漸漸退卻。
“那你對我們的秘密，是怎麼想的？” “這就是他，對吧？我怎麼能因為他的本性怪他呢？”他走到她身邊，把她攬進懷裡。
她聞到漢斯身上須後水的清新味道。
他脖子後面新剪的發茬撩得她手腕癢癢的。
“我送他去看波爾克，你覺得對嗎？”她問道，“你不會覺得我做錯了吧？” “不會，”他說，“這也許是他唯一的機會。
” 他們站在窗邊，漢斯一直把格蕾塔攬在懷裡。
樓下濕漉漉的街道上，車來人往，屋子裡卻一片安靜。
但她告訴自己，不能再讓漢斯這樣抱着了。
畢竟，她和埃納爾還留着那一紙婚書。
她必須馬上掙脫開，然後送走漢斯，讓他帶走那些畫。
他的一隻手正撫着她的腰，另一隻放在她的臀部。
她的頭靠着他的胸膛，須後水的味道随着每一次呼吸灌入她的鼻腔。
每次她想掙脫，都覺得綿軟無力。
要是不能和埃納爾在一起，那她想要得到漢斯。
于是她閉上雙眼，用鼻子緊貼着他的脖子。
正當她歎了口氣，感覺自己全身放松，多年的孤獨感漸行漸遠時，卡萊爾的開門聲突然傳來。
” “埃納爾跑哪兒去了？”現在漢斯在問。
“他去德國治病去了。
” “去德累斯頓？” “他跟你提過？”她環視着這間公寓，一個大畫架聳立着，牆邊和搖椅旁都靠着她的畫。
“莉莉也和他一起去了。
他們不在，家裡真是冷清。
” “她當然會和他一起去。
”漢斯說。
他單膝跪地，開始在地上鋪展開那些最新的莉莉肖像畫。
“他跟我講了。
” “講了什麼？” “講了莉莉，還有德累斯頓那個醫生。
” “你在說什麼呢？” “得了，格蕾塔。
到現在你還覺得我什麼都不知道？”他擡起頭，與格蕾塔四目相對，“你為什麼那麼怕告訴我？” 她斜倚在窗邊。
窗外的雨寒氣逼人，滴滴答答打在窗玻璃上。
她新畫了六幅莉莉的畫，是一個系列，都是她梳妝打扮的樣子，脖子上戴着格蕾塔送的珍珠項鍊。
畫中的莉莉臉頰上刷了粉粉的腮紅，還能看到化妝盒裡各類紅色的胭脂，更鮮明地襯托出她本身那種銀白的膚色。
畫中的莉莉穿着一件無袖高領裙子，鬈發被壓在領子裡面。
“你真的能從這些畫裡看出埃納爾的影子？” “我現在能看出來了，”漢斯說，“就是剛剛過去的這個秋天他才告訴我的。
他非常苦惱，舉棋不定，不知道該選布森醫生還是波爾克博士。
有一天他就到畫廊來了，徑直走到了後面的辦公室。
當時在下雨，他渾身都濕透了。
所以一開始我都沒看出來他哭過。
他臉色很蒼白，比畫裡面的莉莉還要蒼白。
我當時覺得他都快暈倒了。
他看上去好像呼吸困難，我都能看到他喉嚨裡的青筋突突直跳。
我隻問了一句‘出了什麼事’，他就把一切都告訴我了。
” “你對他說了什麼？” “我說這樣一來很多事都說得通了。
” “比如？” “比如埃納爾和你。
” “我？”格蕾塔說。
“是的，比如你這些年為什麼像渾身長了刺似的，這麼不合群。
從某種程度上來說你覺得這也是你的秘密，不僅僅是他一個人的。
” “他是我丈夫。
” “我知道你肯定處境艱難。
”漢斯站了起來。
理發師也給他刮了胡子，但臉頰上有一小塊沒刮幹淨。
“沒有他那麼艱難。
”格蕾塔感到心中像吹過一陣清風似的，解脫了許多。
漢斯終于知道了。
在漢斯面前的各種閃爍其詞和借口掩飾都可以結束了；她感覺胸中的重負如傍晚的潮水一樣漸漸退卻。
“那你對我們的秘密，是怎麼想的？” “這就是他，對吧？我怎麼能因為他的本性怪他呢？”他走到她身邊，把她攬進懷裡。
她聞到漢斯身上須後水的清新味道。
他脖子後面新剪的發茬撩得她手腕癢癢的。
“我送他去看波爾克，你覺得對嗎？”她問道，“你不會覺得我做錯了吧？” “不會，”他說，“這也許是他唯一的機會。
” 他們站在窗邊，漢斯一直把格蕾塔攬在懷裡。
樓下濕漉漉的街道上，車來人往，屋子裡卻一片安靜。
但她告訴自己，不能再讓漢斯這樣抱着了。
畢竟，她和埃納爾還留着那一紙婚書。
她必須馬上掙脫開，然後送走漢斯，讓他帶走那些畫。
他的一隻手正撫着她的腰，另一隻放在她的臀部。
她的頭靠着他的胸膛，須後水的味道随着每一次呼吸灌入她的鼻腔。
每次她想掙脫，都覺得綿軟無力。
要是不能和埃納爾在一起，那她想要得到漢斯。
于是她閉上雙眼，用鼻子緊貼着他的脖子。
正當她歎了口氣，感覺自己全身放松，多年的孤獨感漸行漸遠時，卡萊爾的開門聲突然傳來。