第2章
關燈
小
中
大
九月十五号的晚上,彼特羅正式到諾伊納家做工。
那是個月光暗淡陰雲密布的夜晚。
對于這個夜晚的悲慘回憶就像夢魇一樣,深植于這個年輕人的腦海裡,一直揮之不去。
女人們接待他的時候十分冷淡并且抱有疑慮。
他走進廚房的時候廚房還沒有點燈,當他在黑暗裡摸索着把大衣挂在門邊的角落的時候,他心裡一陣陣酸楚。
瑪麗亞點上燈,給新來的人倒了一杯葡萄酒。
“喝吧。
”瑪麗亞一邊說一邊目不轉睛地看着彼特羅。
“祝大家健康平安!”彼特羅一邊喝着這種深紅色的葡萄酒——這是專為傭人和窮人喝的一種葡萄酒——一邊也同樣目不轉睛地盯着這位年輕的女主人。
他們看起來是那麼的合适:他們都那麼的年輕俊俏,他們都穿着彼此很有特點的衣服——這位女主人和這個傭人似乎也是同一種人裡面選出來的美妙一對兒,可是,他們中間存在的巨大隔閡分開了他們。
彼特羅個子很高又十分靈巧,他上身穿着一件過度磨損的紅色外衣,衣服的襯裡是天藍色的天鵝絨,外衣上罩着一件無袖罩衫,是漿染粗糙的小羊皮制成的,但是衣服的裁剪十分得體,做工也十分精緻,還有一條條的紅的條紋做裝飾。
他看起來衣冠楚楚風流英俊,盡管那一身工作服看起來十分邋遢。
他的臉龐是古銅色的,輪廓清晰,垂直的發際線和黑色的山羊胡子拉長了他的臉型,使他看起來更為英俊了。
他灰色的大眼睛閃閃發光卻又十分柔和,這雙眼睛及他的濃眉和總是帶有輕蔑意味的嘴角所透出來的野性恰好相映成趣。
年輕的女主人瑪麗亞也是高挑身材:她棕色皮膚,動作靈巧。
她的頭發烏黑油亮,漂亮的秀發梳成兩條粗大的辮子垂在腦後。
她的皮膚是健康的小麥色,在光線的照耀下閃閃發亮她戴着金制的耳環,耳環上垂着珊瑚的耳墜,就像是為她量身定做的一樣。
看到她的樣子就會令人想起阿拉伯那片肥沃土地上養育出來的女人,像阿拉伯椰棗一樣香甜誘人。
瑪麗亞鼻尖纖細,下巴和嘴唇更是十分迷人她笑起來的時候總是有兩個酒窩,更讓人着迷的是,她還有兩個笑窩在眼角處顯現。
——她似乎知道自己笑起來的樣子很迷人,于是她就總是笑着。
恰恰因為這種般配,彼特羅不喜歡瑪麗亞,瑪麗亞也不喜歡彼特羅。
路易薩大嬸還是包着她的黃色頭巾,她在準備晚餐,尼古拉大叔還沒有回來。
彼特羅坐在門後的角落裡面,心情複雜地看着這兩個女人。
“你明天就到我們家在谷底的那個牲口圈那邊去幹活兒。
——你知道在哪兒麼?”瑪麗亞問道。
“怎麼會不知道呢?”彼特羅帶着他常有的輕蔑語氣反問道,還是仰着臉說話。
“緊靠着牲口圈的是我們家的葡萄園,你也知道這個?”路易薩大嬸問,不過她并沒有轉過身來。
“知道,當然是知道的了,又有誰不知道你們的葡萄園呢?” “可不是?!那可算是巴德馬納谷底最漂亮的葡萄園了。
”年邁的女東家很自豪,“尼古拉·諾伊納不但花了錢,還把他的精力都花在葡萄種植上了。
——不過至少現在我們有了一個漂亮的葡萄園,不是嗎?” “我也知道,它确實很漂亮。
”年輕的傭人回應道,但是聲音很凄涼。
“我會常常去找你。
”瑪麗亞說道,它彎下身,把葡萄酒、一大籃面包、幹酪還有一碟鹹肉放在一個小闆凳上,擱在彼特羅面前: “你快吃吧。
——瞧,爸爸回家來了!” 院子裡靜悄悄的,隻能聽到尼古拉大叔當當當的假腿聲。
一想到男東家,彼特羅就開心起來。
“你好你好,彼特羅!歡迎你!”尼古拉大叔一邊打招呼一邊走進廚房,“這個晚上真是糟糕,我的腿疼得像女人生孩子一樣!——好吧,年輕人,我們一起吃!痛快些,彼特羅·貝努。
你現在是處在和你友好的人當中,在老實和痛快的人當中!不錯,我們窮是窮了一些,但是我們痛快。
” 尼古拉大叔在一張沒有鋪桌布的桌子上坐下來開始吃飯。
女人們也把面包籃子放在地上,開始吃飯。
他們不斷地重複着某些話題,以活躍吃飯時的氛圍。
吃完飯,彼特羅請假出去,他遇到和他約好了的一些年輕人,大家一起唱起努奧羅的民歌來,他們還走到這些人的心愛的人門前去唱。
彼特羅也很想到薩碧娜當傭工的那家窗下去唱: 你把我的心偷走了,美麗的金發女郎…… 以後幾天,彼特羅都到牲口圈去工作,他還負責看管葡萄園裡正在成熟的葡萄和水果。
瑪麗亞果真如她自己說的,每一天都到谷底去,步行或者騎馬。
看起來,她并不十分關心這個年輕的傭人。
她回家的時候甚至沒有和他說一句話
那是個月光暗淡陰雲密布的夜晚。
對于這個夜晚的悲慘回憶就像夢魇一樣,深植于這個年輕人的腦海裡,一直揮之不去。
女人們接待他的時候十分冷淡并且抱有疑慮。
他走進廚房的時候廚房還沒有點燈,當他在黑暗裡摸索着把大衣挂在門邊的角落的時候,他心裡一陣陣酸楚。
瑪麗亞點上燈,給新來的人倒了一杯葡萄酒。
“喝吧。
”瑪麗亞一邊說一邊目不轉睛地看着彼特羅。
“祝大家健康平安!”彼特羅一邊喝着這種深紅色的葡萄酒——這是專為傭人和窮人喝的一種葡萄酒——一邊也同樣目不轉睛地盯着這位年輕的女主人。
他們看起來是那麼的合适:他們都那麼的年輕俊俏,他們都穿着彼此很有特點的衣服——這位女主人和這個傭人似乎也是同一種人裡面選出來的美妙一對兒,可是,他們中間存在的巨大隔閡分開了他們。
彼特羅個子很高又十分靈巧,他上身穿着一件過度磨損的紅色外衣,衣服的襯裡是天藍色的天鵝絨,外衣上罩着一件無袖罩衫,是漿染粗糙的小羊皮制成的,但是衣服的裁剪十分得體,做工也十分精緻,還有一條條的紅的條紋做裝飾。
他看起來衣冠楚楚風流英俊,盡管那一身工作服看起來十分邋遢。
他的臉龐是古銅色的,輪廓清晰,垂直的發際線和黑色的山羊胡子拉長了他的臉型,使他看起來更為英俊了。
他灰色的大眼睛閃閃發光卻又十分柔和,這雙眼睛及他的濃眉和總是帶有輕蔑意味的嘴角所透出來的野性恰好相映成趣。
年輕的女主人瑪麗亞也是高挑身材:她棕色皮膚,動作靈巧。
她的頭發烏黑油亮,漂亮的秀發梳成兩條粗大的辮子垂在腦後。
她的皮膚是健康的小麥色,在光線的照耀下閃閃發亮她戴着金制的耳環,耳環上垂着珊瑚的耳墜,就像是為她量身定做的一樣。
看到她的樣子就會令人想起阿拉伯那片肥沃土地上養育出來的女人,像阿拉伯椰棗一樣香甜誘人。
瑪麗亞鼻尖纖細,下巴和嘴唇更是十分迷人她笑起來的時候總是有兩個酒窩,更讓人着迷的是,她還有兩個笑窩在眼角處顯現。
——她似乎知道自己笑起來的樣子很迷人,于是她就總是笑着。
恰恰因為這種般配,彼特羅不喜歡瑪麗亞,瑪麗亞也不喜歡彼特羅。
路易薩大嬸還是包着她的黃色頭巾,她在準備晚餐,尼古拉大叔還沒有回來。
彼特羅坐在門後的角落裡面,心情複雜地看着這兩個女人。
“你明天就到我們家在谷底的那個牲口圈那邊去幹活兒。
——你知道在哪兒麼?”瑪麗亞問道。
“怎麼會不知道呢?”彼特羅帶着他常有的輕蔑語氣反問道,還是仰着臉說話。
“緊靠着牲口圈的是我們家的葡萄園,你也知道這個?”路易薩大嬸問,不過她并沒有轉過身來。
“知道,當然是知道的了,又有誰不知道你們的葡萄園呢?” “可不是?!那可算是巴德馬納谷底最漂亮的葡萄園了。
”年邁的女東家很自豪,“尼古拉·諾伊納不但花了錢,還把他的精力都花在葡萄種植上了。
——不過至少現在我們有了一個漂亮的葡萄園,不是嗎?” “我也知道,它确實很漂亮。
”年輕的傭人回應道,但是聲音很凄涼。
“我會常常去找你。
”瑪麗亞說道,它彎下身,把葡萄酒、一大籃面包、幹酪還有一碟鹹肉放在一個小闆凳上,擱在彼特羅面前: “你快吃吧。
——瞧,爸爸回家來了!” 院子裡靜悄悄的,隻能聽到尼古拉大叔當當當的假腿聲。
一想到男東家,彼特羅就開心起來。
“你好你好,彼特羅!歡迎你!”尼古拉大叔一邊打招呼一邊走進廚房,“這個晚上真是糟糕,我的腿疼得像女人生孩子一樣!——好吧,年輕人,我們一起吃!痛快些,彼特羅·貝努。
你現在是處在和你友好的人當中,在老實和痛快的人當中!不錯,我們窮是窮了一些,但是我們痛快。
” 尼古拉大叔在一張沒有鋪桌布的桌子上坐下來開始吃飯。
女人們也把面包籃子放在地上,開始吃飯。
他們不斷地重複着某些話題,以活躍吃飯時的氛圍。
吃完飯,彼特羅請假出去,他遇到和他約好了的一些年輕人,大家一起唱起努奧羅的民歌來,他們還走到這些人的心愛的人門前去唱。
彼特羅也很想到薩碧娜當傭工的那家窗下去唱: 你把我的心偷走了,美麗的金發女郎…… 以後幾天,彼特羅都到牲口圈去工作,他還負責看管葡萄園裡正在成熟的葡萄和水果。
瑪麗亞果真如她自己說的,每一天都到谷底去,步行或者騎馬。
看起來,她并不十分關心這個年輕的傭人。
她回家的時候甚至沒有和他說一句話
