三 透視，假如從後面
關燈
小
中
大
雨靜靜地、不停地下着，泥窪的僵硬表層在驟然刮起又突然平息的風中微微抖動，在這無法慰藉的觸摸下變得頹喪無力，以至于在黑夜防護的死亡筋膜尚未覆蓋在它們之上，甚至，連昨日的疲憊閃光還沒有來得及吸收掉，就越來越貪婪地吞噬起從東方悄悄漫過來的晨光。
樹幹、偶爾嘩嘩擺動的枝杈、粘在泥裡爛掉的野草和“莊園”本身，也都籠罩上一層細膩、滑潤的皮毛，仿佛鬼鬼祟祟的黑夜密探們在它們身上做了标記，這樣一來，他們就可以在下一個夜晚繼續幹他們堅韌持久、腐化蛀蝕的毀滅性勾當。
當月亮在又高又遠的雲層背後不知不覺地慢慢滾向西邊的地平線，他們眨巴着眼睛透過昔日大門敞開的縫隙向裡面張望，透過高大的窗洞眺望破曉的天光，他們慢慢地明白過來，在今天的黎明，有什麼事情發生了變化，有什麼事情不像他們以為的那樣，随後他們驚愕地意識到，他們暗中極其擔心的事情最終還是發生了：他們昨天還那麼興奮地追逐的夢，已經結束了，現在在這裡隻有苦澀的蘇醒……最初的混亂意識很快被可怕的認知所替代，因為他們已經清醒地看到：他們是如此愚蠢、匆忙地闖進了這條“死胡同”裡，他們的撤離并非基于周密的考慮，而是受到邪惡沖動的驅使，因為他們不僅離開了家園，而且還燒掉了身後通向家園的唯一橋梁，以至于連回家的機會也沒有了，盡管現在看來回家是唯一的明智之舉。
現在，在黎明中最悲涼的時刻，他們麻木的四肢酸痛難忍，身子在寒冷中凍得瑟瑟發抖，嘴唇發紫，渾身發臭，饑腸辘辘地從地鋪上爬起，他們不得不面對一個這樣的現實：同是這座“莊園”，昨天還對他們做出過接近他們夢想的變化的承諾，但是今天——在這無情的天光下——卻已成為囚禁他們的寒冷、殘酷的監獄。
他們喋喋抱怨，越來越苦澀地在這又一次死亡了的建築物空曠、凄冷的廳堂裡踯躅，心情沉郁，一言不發地繞着那些滿地亂扔的生鏽機器的殘骸打轉，在墓地般的寂靜裡，他們越發痛苦地懷疑自己被誘入了陷阱，他們隻不過是一場卑鄙陰謀的弱智受害者，現在他們無家可歸地站在這裡，每個人都遭到了欺騙、掠奪與侮辱。
施密特夫人第一個回到自己在黎明的昏暗中看上去是那般悲涼的地鋪前，渾身發抖地坐下來，坐到堆在一起的包裹上，茫然地望着逐漸變亮的晨光。
眼影粉（這是她從“他”那裡得到的禮物）塗花了她浮腫的臉，嘴角苦澀地向下撇着，喉嚨幹燥，她甚至覺得連整理一下蓬亂的頭發和皺巴的衣服的氣力也沒有了。
因為一切都是徒勞的：跟“他”一起度過的那幾個小時美妙的記憶并不足以補償伊利米阿什——現在看來已經無可置疑的——野蠻無情的背信棄義，不足以消解她内心的焦慮，或許她已經喪失了一切……接受這一現實并不那麼容易，但是她不接受又能怎麼樣呢？她努力讓自己直面真相：伊利米阿什（“……終于真相大白……”）是不會把她從這裡帶走的，所以，她想最終逃脫“施密特肮髒的爪子”、離開這“該死的鬼地方”的夢想隻能在幾個月後或許多年後（“上帝啊，許多年，又要許多年……”）才有可能變成現實，不過她一旦想到這個可怕的念頭（“說不定這也是一個謊言，也許她已經爬過了所有的溝溝坎坎”），她心裡又燃起了冒險的渴望，并且堅定地攥緊了拳頭。
的确，一回想起昨夜在小酒館庫房後面的角落裡自己向伊利米阿什的激情獻身，即使現在，即使在這般折磨人的時刻，她也必須承認，她并沒有失望：那些美妙銷魂的時刻，那些高潮時恍如在天堂的分分秒秒，完全能夠補償所有的損失；隻是在這個世界上，她唯獨不能原諒“愛情的欺騙”，不能原諒别人将“她純真熱烈的情感”在這樣龌龊的泥濘中肆意踐踏！然而現在，她該怎?樣理解分手時他在她耳邊的神秘低語（“在黎明之前！肯定！……”）？沒有别的解釋，現在終于真相大白，那不過是“可恥的謊言”！……她絕望地，但仍然倔強地透過敞開的門洞凝視外面瓢潑的大雨，身體蜷縮，心髒緊皺，蓬亂的頭發耷拉在痛苦的臉上。
然而，無論她怎麼迫使自己“與其無可奈何地接受折磨人的悲傷，不如喚起複仇的渴望”都無濟于事，伊利米阿什甜言蜜語的聲音總在她的耳畔萦繞，他高大、瘦削、威嚴、堅實的身影始終浮現在她的眼前，還有他鼻梁剛毅自信的曲線，窄細、柔軟的嘴唇，還有他那令人無法抗拒的目光；在她的頭發裡，能夠一次又一次地感覺到他靈巧手指不由自主的遊戲，在她的胸脯和大腿上，能夠感覺到他手掌的溫熱，在想象中或現實裡的每一點響動或噪聲裡，她都期望着他的出現，因此，後來——當其他人也都回到各自的地鋪，在他們臉上也能看到與她自己臉上相同的悲傷的苦澀——她驕傲抵抗的最後一道薄弱的堤壩也被内心的絕望沖垮了。
“沒有了你，我将怎麼活下去？！……上帝啊，唉……你可以抛棄我，但是……不要現在！還沒到時候……至少再給我一次機會！……?一個小時！……哪怕一分鐘！……我不管你對别人怎麼樣，隻要……跟我！跟我……不要這樣！别的不行，至少允許我當你的情人！你的婢女！……你的女仆！我什麼都不在乎！你可以像對一條狗一樣踢我，揍我，隻是……現在你再回來一次吧！……”他們捧着寒酸的食物神色沮喪地坐靠在牆根，在從屋外湧進的清冷、平和的晨曦中一聲不響地咀嚼，吞咽。
屋外那座牆皮剝脫、搖搖欲墜的鐘樓在風中瑟瑟發抖，曾幾何時，那口銅鐘就挂在那裡，在“莊園”右側的小教堂内，現在，從建築物深深的内部傳來遙遠、沉悶的隆隆聲，讓人感覺好像哪個地方的地闆再次坍塌……别無選擇，現在他們不得不承認，這樣無條件的等待是毫無意義的，因為伊利米阿什關于“天亮前到達”的承諾已然報廢，黎明眼看就結束了。
但是，還是沒有人敢打破沉默，誰都不敢說出這句沉重的話：?“看來，有什麼事情徹底搞砸了！”因為這種話很難說出口，他們很難在“救星伊利米阿什”身上看到“該死的惡棍”“肮髒的騙子”和“卑鄙的竊賊”，更不要說，他們始終難以确定到底發生了什麼……說不定中間出了什麼岔子？……他們之所以來遲，也許是由于下雨的緣故，道路泥濘難行，也許因為……克拉奈爾站起身來，走到大門口，将肩膀靠在潮濕的牆上，擡眼眺望從礫石公路上拐下來的那條小路；他點燃一支煙，随後用力将自己的身體彈離牆壁，在空中使勁揮了一下拳頭，重又回到原位坐下來。
過了一會兒，他用顫抖的嗓音說：?“……你們聽我說……我有種預感……他們把我們全都給騙了！……”聽到這話，那些一直瞪着迷茫的眼睛凝視前方的同伴也都垂下了眼皮，他們所有人都惶惑地緊張起來。
“我說話你們聽到沒有？他們把我們給騙了！”克拉奈爾提高了嗓音。
但是沒有人動彈一下，這铿锵有力的話語在令人驚恐的甯靜中響起警示性的回音。
“怎麼回事？你們所有的人都變聾了嗎？！”克拉奈爾扯開嗓子厲聲吼道。
克拉奈爾一躍而起：?“你們連一個屁都不會放嗎？！”“我來告訴你！”施密特神色憂郁地突然開口，“我馬上從頭跟你說起！”他的嘴唇哆嗦，拿出一副指責的架勢用食指指着蜷縮成一團的弗塔基。
“他承諾說，”克拉奈爾瞪着兩眼，身子稍稍前傾地咆哮道，“他承諾說，給我們興建一個流奶流蜜的迦南！……看看吧！你們睜開眼看看！這就是我們的迦南！這就是結局，所有的流氓無賴都從天而降，禍害這個本來就很悲慘的世界！他把我們騙到這裡……騙到這個荒涼的廢墟，而我們！就像可憐的羊羔！……”“而他呢，”施密特插言道，“他得意揚揚地去了與我們相反的方向！鬼知道現在他在哪裡？！我們現在可以滿世界找他的腳印了！……”“鬼知道他在哪家酒館裡正拿我們的錢賭博？！”“這是我們一年的血汗錢啊！”施密特繼續用顫抖的嗓音說，“一年裡我們可憐巴巴地精打細算！結果一分錢都沒有留下來！我又變得身無分文了！”克拉奈爾就像一頭被關在籠子裡的野獸，發瘋般地踱來踱去，手攥拳頭，不時地朝空中憤恨地擊打：?“但是他會遭到懲罰！這個惡棍肯定會後悔的！克拉奈爾不會善罷甘休，我一定會找到他，哪怕他鑽到地底下！我發誓，我赤手空拳就能收拾他，瞧着吧，哼！我就用這隻手，擰斷他的脖子！”弗塔基緊張地擡起胳膊揮了下手說：?“先别動手！不管怎麼樣，先别急着動手！要是兩分鐘後他出現了，那會怎麼樣？那時候你又會嚷嚷什麼？！嗯？！”施密特跳了起來：?“你在說些什麼？你居然還敢開口？！
樹幹、偶爾嘩嘩擺動的枝杈、粘在泥裡爛掉的野草和“莊園”本身，也都籠罩上一層細膩、滑潤的皮毛，仿佛鬼鬼祟祟的黑夜密探們在它們身上做了标記，這樣一來，他們就可以在下一個夜晚繼續幹他們堅韌持久、腐化蛀蝕的毀滅性勾當。
當月亮在又高又遠的雲層背後不知不覺地慢慢滾向西邊的地平線，他們眨巴着眼睛透過昔日大門敞開的縫隙向裡面張望，透過高大的窗洞眺望破曉的天光，他們慢慢地明白過來，在今天的黎明，有什麼事情發生了變化，有什麼事情不像他們以為的那樣，随後他們驚愕地意識到，他們暗中極其擔心的事情最終還是發生了：他們昨天還那麼興奮地追逐的夢，已經結束了，現在在這裡隻有苦澀的蘇醒……最初的混亂意識很快被可怕的認知所替代，因為他們已經清醒地看到：他們是如此愚蠢、匆忙地闖進了這條“死胡同”裡，他們的撤離并非基于周密的考慮，而是受到邪惡沖動的驅使，因為他們不僅離開了家園，而且還燒掉了身後通向家園的唯一橋梁，以至于連回家的機會也沒有了，盡管現在看來回家是唯一的明智之舉。
現在，在黎明中最悲涼的時刻，他們麻木的四肢酸痛難忍，身子在寒冷中凍得瑟瑟發抖，嘴唇發紫，渾身發臭，饑腸辘辘地從地鋪上爬起，他們不得不面對一個這樣的現實：同是這座“莊園”，昨天還對他們做出過接近他們夢想的變化的承諾，但是今天——在這無情的天光下——卻已成為囚禁他們的寒冷、殘酷的監獄。
他們喋喋抱怨，越來越苦澀地在這又一次死亡了的建築物空曠、凄冷的廳堂裡踯躅，心情沉郁，一言不發地繞着那些滿地亂扔的生鏽機器的殘骸打轉，在墓地般的寂靜裡，他們越發痛苦地懷疑自己被誘入了陷阱，他們隻不過是一場卑鄙陰謀的弱智受害者，現在他們無家可歸地站在這裡，每個人都遭到了欺騙、掠奪與侮辱。
施密特夫人第一個回到自己在黎明的昏暗中看上去是那般悲涼的地鋪前，渾身發抖地坐下來，坐到堆在一起的包裹上，茫然地望着逐漸變亮的晨光。
眼影粉（這是她從“他”那裡得到的禮物）塗花了她浮腫的臉，嘴角苦澀地向下撇着，喉嚨幹燥，她甚至覺得連整理一下蓬亂的頭發和皺巴的衣服的氣力也沒有了。
因為一切都是徒勞的：跟“他”一起度過的那幾個小時美妙的記憶并不足以補償伊利米阿什——現在看來已經無可置疑的——野蠻無情的背信棄義，不足以消解她内心的焦慮，或許她已經喪失了一切……接受這一現實并不那麼容易，但是她不接受又能怎麼樣呢？她努力讓自己直面真相：伊利米阿什（“……終于真相大白……”）是不會把她從這裡帶走的，所以，她想最終逃脫“施密特肮髒的爪子”、離開這“該死的鬼地方”的夢想隻能在幾個月後或許多年後（“上帝啊，許多年，又要許多年……”）才有可能變成現實，不過她一旦想到這個可怕的念頭（“說不定這也是一個謊言，也許她已經爬過了所有的溝溝坎坎”），她心裡又燃起了冒險的渴望，并且堅定地攥緊了拳頭。
的确，一回想起昨夜在小酒館庫房後面的角落裡自己向伊利米阿什的激情獻身，即使現在，即使在這般折磨人的時刻，她也必須承認，她并沒有失望：那些美妙銷魂的時刻，那些高潮時恍如在天堂的分分秒秒，完全能夠補償所有的損失；隻是在這個世界上，她唯獨不能原諒“愛情的欺騙”，不能原諒别人将“她純真熱烈的情感”在這樣龌龊的泥濘中肆意踐踏！然而現在，她該怎?樣理解分手時他在她耳邊的神秘低語（“在黎明之前！肯定！……”）？沒有别的解釋，現在終于真相大白，那不過是“可恥的謊言”！……她絕望地，但仍然倔強地透過敞開的門洞凝視外面瓢潑的大雨，身體蜷縮，心髒緊皺，蓬亂的頭發耷拉在痛苦的臉上。
然而，無論她怎麼迫使自己“與其無可奈何地接受折磨人的悲傷，不如喚起複仇的渴望”都無濟于事，伊利米阿什甜言蜜語的聲音總在她的耳畔萦繞，他高大、瘦削、威嚴、堅實的身影始終浮現在她的眼前，還有他鼻梁剛毅自信的曲線，窄細、柔軟的嘴唇，還有他那令人無法抗拒的目光；在她的頭發裡，能夠一次又一次地感覺到他靈巧手指不由自主的遊戲，在她的胸脯和大腿上，能夠感覺到他手掌的溫熱，在想象中或現實裡的每一點響動或噪聲裡，她都期望着他的出現，因此，後來——當其他人也都回到各自的地鋪，在他們臉上也能看到與她自己臉上相同的悲傷的苦澀——她驕傲抵抗的最後一道薄弱的堤壩也被内心的絕望沖垮了。
“沒有了你，我将怎麼活下去？！……上帝啊，唉……你可以抛棄我，但是……不要現在！還沒到時候……至少再給我一次機會！……?一個小時！……哪怕一分鐘！……我不管你對别人怎麼樣，隻要……跟我！跟我……不要這樣！别的不行，至少允許我當你的情人！你的婢女！……你的女仆！我什麼都不在乎！你可以像對一條狗一樣踢我，揍我，隻是……現在你再回來一次吧！……”他們捧着寒酸的食物神色沮喪地坐靠在牆根，在從屋外湧進的清冷、平和的晨曦中一聲不響地咀嚼，吞咽。
屋外那座牆皮剝脫、搖搖欲墜的鐘樓在風中瑟瑟發抖，曾幾何時，那口銅鐘就挂在那裡，在“莊園”右側的小教堂内，現在，從建築物深深的内部傳來遙遠、沉悶的隆隆聲，讓人感覺好像哪個地方的地闆再次坍塌……别無選擇，現在他們不得不承認，這樣無條件的等待是毫無意義的，因為伊利米阿什關于“天亮前到達”的承諾已然報廢，黎明眼看就結束了。
但是，還是沒有人敢打破沉默，誰都不敢說出這句沉重的話：?“看來，有什麼事情徹底搞砸了！”因為這種話很難說出口，他們很難在“救星伊利米阿什”身上看到“該死的惡棍”“肮髒的騙子”和“卑鄙的竊賊”，更不要說，他們始終難以确定到底發生了什麼……說不定中間出了什麼岔子？……他們之所以來遲，也許是由于下雨的緣故，道路泥濘難行，也許因為……克拉奈爾站起身來，走到大門口，将肩膀靠在潮濕的牆上，擡眼眺望從礫石公路上拐下來的那條小路；他點燃一支煙，随後用力将自己的身體彈離牆壁，在空中使勁揮了一下拳頭，重又回到原位坐下來。
過了一會兒，他用顫抖的嗓音說：?“……你們聽我說……我有種預感……他們把我們全都給騙了！……”聽到這話，那些一直瞪着迷茫的眼睛凝視前方的同伴也都垂下了眼皮，他們所有人都惶惑地緊張起來。
“我說話你們聽到沒有？他們把我們給騙了！”克拉奈爾提高了嗓音。
但是沒有人動彈一下，這铿锵有力的話語在令人驚恐的甯靜中響起警示性的回音。
“怎麼回事？你們所有的人都變聾了嗎？！”克拉奈爾扯開嗓子厲聲吼道。
克拉奈爾一躍而起：?“你們連一個屁都不會放嗎？！”“我來告訴你！”施密特神色憂郁地突然開口，“我馬上從頭跟你說起！”他的嘴唇哆嗦，拿出一副指責的架勢用食指指着蜷縮成一團的弗塔基。
“他承諾說，”克拉奈爾瞪着兩眼，身子稍稍前傾地咆哮道，“他承諾說，給我們興建一個流奶流蜜的迦南！……看看吧！你們睜開眼看看！這就是我們的迦南！這就是結局，所有的流氓無賴都從天而降，禍害這個本來就很悲慘的世界！他把我們騙到這裡……騙到這個荒涼的廢墟，而我們！就像可憐的羊羔！……”“而他呢，”施密特插言道，“他得意揚揚地去了與我們相反的方向！鬼知道現在他在哪裡？！我們現在可以滿世界找他的腳印了！……”“鬼知道他在哪家酒館裡正拿我們的錢賭博？！”“這是我們一年的血汗錢啊！”施密特繼續用顫抖的嗓音說，“一年裡我們可憐巴巴地精打細算！結果一分錢都沒有留下來！我又變得身無分文了！”克拉奈爾就像一頭被關在籠子裡的野獸，發瘋般地踱來踱去，手攥拳頭，不時地朝空中憤恨地擊打：?“但是他會遭到懲罰！這個惡棍肯定會後悔的！克拉奈爾不會善罷甘休，我一定會找到他，哪怕他鑽到地底下！我發誓，我赤手空拳就能收拾他，瞧着吧，哼！我就用這隻手，擰斷他的脖子！”弗塔基緊張地擡起胳膊揮了下手說：?“先别動手！不管怎麼樣，先别急着動手！要是兩分鐘後他出現了，那會怎麼樣？那時候你又會嚷嚷什麼？！嗯？！”施密特跳了起來：?“你在說些什麼？你居然還敢開口？！
