第二部分 六 伊利米阿什如是說
關燈
小
中
大
為重要的詞句或想法時，眉心連到了一起的淩亂粗眉時不時地向上挑起，他指揮着人們焦慮的視線，使它們集中到他伸出的食指上。
但是，在我們走上一條危險的道路之前，我必須告訴你們一件事。
你們，我的朋友們，當我們昨天淩晨到達這裡時，問題多得像冰雹一樣砸到我們頭上，大家你一言我一語地解釋或詢問，闡明立場或收回看法，提出要求或發表建議，有的慷慨激昂，有的唠叨抱怨，我對你們七嘴八舌、混亂無緒的話語進行了梳理，現在我想回答兩個問題，盡管我跟你們中的個别人已經就此進行過單獨讨論……其中一個問題是，有人要我“吐露”這個“秘密”……我們為什麼——用你們有些人的話說——“失蹤”了大約有一年半？……好吧，女士們，先生們！這我可以告訴你們，其實沒有任何的“秘密”，也沒有必要“遮掩”，讓我再清清楚楚地說最後一遍，這沒有任何的隐秘可言……在過去那段時間裡，我們要執行一項特殊的任務，我也可以這麼講，履行使命……關于這個使命，現在我隻需向你們透露一點，它跟我們此行的目的有緊密的聯系……接下來，當然我也要勾起你們的幻想……我在套用你們的話……我們突如其來的意外重逢确實純粹出于偶然。
我和我的朋友——他也是我最得力的助手——此行是去奧爾馬西——馬約爾，出于某種……原因……我們必須盡快趕到那裡，我可以透露給你們，我們要在那裡做實地考察……我們并沒有想到會在這裡遇到你們，我的朋友們，我還以為見不到你們呢，甚至我們都沒有想到這家酒館居然還在營業……所以對我們來說，這完全是一個意外的驚喜，居然能在這裡再見到你們，就好像什麼都沒有發生過一樣……我不否認，能夠重新見到這些熟悉的面孔，這種感覺非常好，但是與此同時……我還有個想法并不想對你們隐瞞，我的朋友們，當我看到你們仍舊留在這裡，仍舊堅守在這裡，我對你們真有一些擔心……如果你們覺得我的措辭太過武斷，盡管向我提出抗議！……在這裡，在這個被上帝遺忘的角落裡，許多年來，你們無數次地做出決定：要離開這個毫無希望的不毛之地，要到别的地方尋找你們幸福的生活……就在一年半前，在我們最後一次見面時……我們互相道别，你們就站在這個小酒館門口向我們揮手，一直到我們在公路的拐彎處消失，我記得非常清楚，你們有那麼多奇妙的主意，有那麼多出色的計劃等着去實現，你們懷了多麼高漲的激情啊！然而現在，我還是在這裡見到你們，你們的生活狀況跟從前一樣，請原諒我這麼講！破衣爛衫，反應遲鈍，女士們，先生們！這到底是怎麼回事？……你們的那些計劃呢，還有那些奇妙的主意？！哦，對不起，我的話有一點跑題了……簡而言之，現在我們能在你們中間，我的朋友們，你們看，這完全是巧合。
盡管我們要完成的任務十分急迫，本來我們在昨天中午就應該趕到奧爾馬西——馬約爾，然而鑒于老朋友的情誼，我還是決定，我不能把你們丢在這個小酒館裡不聞不問，女士們，先生們！不僅因為這場悲劇也深深地觸動了我的心，因為當它發生的時候，我也恰好在這裡，更不要說，我還隐隐約約能夠記起這個令人難忘的可憐的受難者，過去我跟這個家庭的良好關系也使我無法回避義務……另外還有一個原因，因為我看到了這出悲劇的直接起因是這裡每況愈下的生存狀況，我的朋友們，在這種情況下，我們不能丢下你們不管……至于另一個問題，實際上我已經回答了，但還是讓我再重複一遍，免得産生任何的誤會……你們猜錯了，當你們聽說我們正朝這個方向過來時，你們想當然地以為我們的目的地是這座昔日的農莊，其實正像剛才我說的那樣，我根本沒有想過要來這裡，更沒有想到會在這裡見到你們……我不否認，在這裡耽擱的時間會給我們自己帶來一些麻煩，因為現在我本來應該返回城裡了，但是既然事已至此，我們就盡快把事情處理掉，越快越好……讓我們終于為悲劇畫一個句号吧……假如……萬一……能夠騰出一點點時間……我會盡力為你們做點什麼，盡管，我承認……一下子我也不知道該如何是好…… 他稍稍停頓了一下，沖着蹲在煤油壁爐旁的裴特利納揮了下手；裴特利納似乎早就做好了準備，情緒高漲地跳起來，手裡拿着——感謝施密特夫人的真心體貼——伊利米阿什新熨燙好的格子西裝，就在這時，大家看到伊利米阿什從西裝的雪茄口袋裡掏出一支香煙，哈裡奇、弗塔基和克拉奈爾不約而同地跑過去幫他點煙。
酒館老闆不再湊到他們中間，而是退到了櫃台後，面色緊張、蒼白，用譏諷的神情看着他們。
好了，現在讓我們言歸正傳。
讓我們從前天中午的事情開始講起，那天中午，我年輕的朋友霍爾古什·山多爾正在農舍家中跟妹妹一起吃午飯。
據他所說，“沒有發現任何反常的迹象”，我說得對不對，年輕的先生？……所以說，沒有什麼反常……也就是說，他們吃完了午飯，對吧？……我明白。
是的。
沒有發現任何反常的迹象，隻是……妹妹的舉止顯得比平時更錯亂一些……然而，我們這位前途無量的朋友不知道該如何解釋這種錯亂，就像老天下雨一樣，我記得沒錯吧？……因為……是的……下雨……如果我沒有理解錯的話……總讓他有某種不祥感。
當然，這種感受相當特别，但是衆所周知，假如我們考慮到孩子的心智還比較薄弱的話，那麼我們完全可以對此做出解釋。
在這種情況下，任何一件小事都可能激發出低落的情緒，導緻或多或少的精神錯亂，醫學上将這種精神錯亂稱作“抑郁症”……那麼，後來呢……情況發展到什麼程度為止？……直到受難者從我們的眼前消失，被黑暗吞噬；當兄妹倆再次碰到時，我的年輕朋友正走在養路工的工棚與酒館之間的公路上……我說得不對嗎？……總之，他在離養路工的工棚不遠的地方，在礫石公路上遇到了她……山多爾非常興奮……是不是說“驚訝”更為準确？……所以，他驚訝地看到了妹妹，他問她，跑到這裡做什麼？為什麼不留在家裡？可是，小艾什蒂并沒有回答他，她什麼也沒講……我們的目擊者在刨根問底地問了半天之後，命令她立即回家……因為——正如他在我們昨天下午的談話中所說——他擔心妹妹的健康，當時，當時她隻穿着一件黃色的開襟羊毛衫，身上圍着帶蕾絲花邊的窗簾……渾身都淋透了……從那之後……如果我哪裡講錯了的話，請你們随時予以糾正……我們再沒有人見到過她，一直到昨天夜裡我們在離這裡很遠的地方，在溫克海姆莊園裡發現了她……經過整整一天的調查、搜索和最終簡直像“追殺”一般驚險的尋蹤之後，終于在那裡，請大家記住，正是根據我們的朋友山多爾的直覺和建議，我們找到了她，在一片長滿雜草的廢墟裡，她已經死了……好吧，現在讓我們來聽聽大家對于這件事的看法……有的人認為——這個觀點是由我的朋友克拉奈爾提出來的——這件事隻能有一種解釋：發生了謀殺……他們的基本論據是，他們對小女孩發育延遲的智力水平有所了解，不認為她
但是，在我們走上一條危險的道路之前，我必須告訴你們一件事。
你們，我的朋友們，當我們昨天淩晨到達這裡時，問題多得像冰雹一樣砸到我們頭上，大家你一言我一語地解釋或詢問，闡明立場或收回看法，提出要求或發表建議，有的慷慨激昂，有的唠叨抱怨，我對你們七嘴八舌、混亂無緒的話語進行了梳理，現在我想回答兩個問題，盡管我跟你們中的個别人已經就此進行過單獨讨論……其中一個問題是，有人要我“吐露”這個“秘密”……我們為什麼——用你們有些人的話說——“失蹤”了大約有一年半？……好吧，女士們，先生們！這我可以告訴你們，其實沒有任何的“秘密”，也沒有必要“遮掩”，讓我再清清楚楚地說最後一遍，這沒有任何的隐秘可言……在過去那段時間裡，我們要執行一項特殊的任務，我也可以這麼講，履行使命……關于這個使命，現在我隻需向你們透露一點，它跟我們此行的目的有緊密的聯系……接下來，當然我也要勾起你們的幻想……我在套用你們的話……我們突如其來的意外重逢确實純粹出于偶然。
我和我的朋友——他也是我最得力的助手——此行是去奧爾馬西——馬約爾，出于某種……原因……我們必須盡快趕到那裡，我可以透露給你們，我們要在那裡做實地考察……我們并沒有想到會在這裡遇到你們，我的朋友們，我還以為見不到你們呢，甚至我們都沒有想到這家酒館居然還在營業……所以對我們來說，這完全是一個意外的驚喜，居然能在這裡再見到你們，就好像什麼都沒有發生過一樣……我不否認，能夠重新見到這些熟悉的面孔，這種感覺非常好，但是與此同時……我還有個想法并不想對你們隐瞞，我的朋友們，當我看到你們仍舊留在這裡，仍舊堅守在這裡，我對你們真有一些擔心……如果你們覺得我的措辭太過武斷，盡管向我提出抗議！……在這裡，在這個被上帝遺忘的角落裡，許多年來，你們無數次地做出決定：要離開這個毫無希望的不毛之地，要到别的地方尋找你們幸福的生活……就在一年半前，在我們最後一次見面時……我們互相道别，你們就站在這個小酒館門口向我們揮手，一直到我們在公路的拐彎處消失，我記得非常清楚，你們有那麼多奇妙的主意，有那麼多出色的計劃等着去實現，你們懷了多麼高漲的激情啊！然而現在，我還是在這裡見到你們，你們的生活狀況跟從前一樣，請原諒我這麼講！破衣爛衫，反應遲鈍，女士們，先生們！這到底是怎麼回事？……你們的那些計劃呢，還有那些奇妙的主意？！哦，對不起，我的話有一點跑題了……簡而言之，現在我們能在你們中間，我的朋友們，你們看，這完全是巧合。
盡管我們要完成的任務十分急迫，本來我們在昨天中午就應該趕到奧爾馬西——馬約爾，然而鑒于老朋友的情誼，我還是決定，我不能把你們丢在這個小酒館裡不聞不問，女士們，先生們！不僅因為這場悲劇也深深地觸動了我的心，因為當它發生的時候，我也恰好在這裡，更不要說，我還隐隐約約能夠記起這個令人難忘的可憐的受難者，過去我跟這個家庭的良好關系也使我無法回避義務……另外還有一個原因，因為我看到了這出悲劇的直接起因是這裡每況愈下的生存狀況，我的朋友們，在這種情況下，我們不能丢下你們不管……至于另一個問題，實際上我已經回答了，但還是讓我再重複一遍，免得産生任何的誤會……你們猜錯了，當你們聽說我們正朝這個方向過來時，你們想當然地以為我們的目的地是這座昔日的農莊，其實正像剛才我說的那樣，我根本沒有想過要來這裡，更沒有想到會在這裡見到你們……我不否認，在這裡耽擱的時間會給我們自己帶來一些麻煩，因為現在我本來應該返回城裡了，但是既然事已至此，我們就盡快把事情處理掉，越快越好……讓我們終于為悲劇畫一個句号吧……假如……萬一……能夠騰出一點點時間……我會盡力為你們做點什麼，盡管，我承認……一下子我也不知道該如何是好…… 他稍稍停頓了一下，沖着蹲在煤油壁爐旁的裴特利納揮了下手；裴特利納似乎早就做好了準備，情緒高漲地跳起來，手裡拿着——感謝施密特夫人的真心體貼——伊利米阿什新熨燙好的格子西裝，就在這時，大家看到伊利米阿什從西裝的雪茄口袋裡掏出一支香煙，哈裡奇、弗塔基和克拉奈爾不約而同地跑過去幫他點煙。
酒館老闆不再湊到他們中間，而是退到了櫃台後，面色緊張、蒼白，用譏諷的神情看着他們。
好了，現在讓我們言歸正傳。
讓我們從前天中午的事情開始講起，那天中午，我年輕的朋友霍爾古什·山多爾正在農舍家中跟妹妹一起吃午飯。
據他所說，“沒有發現任何反常的迹象”，我說得對不對，年輕的先生？……所以說，沒有什麼反常……也就是說，他們吃完了午飯，對吧？……我明白。
是的。
沒有發現任何反常的迹象，隻是……妹妹的舉止顯得比平時更錯亂一些……然而，我們這位前途無量的朋友不知道該如何解釋這種錯亂，就像老天下雨一樣，我記得沒錯吧？……因為……是的……下雨……如果我沒有理解錯的話……總讓他有某種不祥感。
當然，這種感受相當特别，但是衆所周知，假如我們考慮到孩子的心智還比較薄弱的話，那麼我們完全可以對此做出解釋。
在這種情況下，任何一件小事都可能激發出低落的情緒，導緻或多或少的精神錯亂，醫學上将這種精神錯亂稱作“抑郁症”……那麼，後來呢……情況發展到什麼程度為止？……直到受難者從我們的眼前消失，被黑暗吞噬；當兄妹倆再次碰到時，我的年輕朋友正走在養路工的工棚與酒館之間的公路上……我說得不對嗎？……總之，他在離養路工的工棚不遠的地方，在礫石公路上遇到了她……山多爾非常興奮……是不是說“驚訝”更為準确？……所以，他驚訝地看到了妹妹，他問她，跑到這裡做什麼？為什麼不留在家裡？可是，小艾什蒂并沒有回答他，她什麼也沒講……我們的目擊者在刨根問底地問了半天之後，命令她立即回家……因為——正如他在我們昨天下午的談話中所說——他擔心妹妹的健康，當時，當時她隻穿着一件黃色的開襟羊毛衫，身上圍着帶蕾絲花邊的窗簾……渾身都淋透了……從那之後……如果我哪裡講錯了的話，請你們随時予以糾正……我們再沒有人見到過她，一直到昨天夜裡我們在離這裡很遠的地方，在溫克海姆莊園裡發現了她……經過整整一天的調查、搜索和最終簡直像“追殺”一般驚險的尋蹤之後，終于在那裡，請大家記住，正是根據我們的朋友山多爾的直覺和建議，我們找到了她，在一片長滿雜草的廢墟裡，她已經死了……好吧，現在讓我們來聽聽大家對于這件事的看法……有的人認為——這個觀點是由我的朋友克拉奈爾提出來的——這件事隻能有一種解釋：發生了謀殺……他們的基本論據是，他們對小女孩發育延遲的智力水平有所了解，不認為她
