六 蜘蛛事件II
關燈
小
中
大
（魔鬼乳頭，撒旦探戈）
“在我背後的東西，還在我前頭。
人不可能活得安生。
”弗塔基邁着輕軟的貓步，拄着拐棍走回到擺在吧台右側那張位于固執不語的施密特和時而沉默、時而咆哮的施密特夫人身邊的“工作人員專用桌”前，一屁股坐到椅子上，情緒低落地自言自語；他把婦人的話當作耳邊風（“我看，您一定是喝醉了！對我來說，我覺得，這酒是稍微有一點上頭，我不應該混着喝，但是再說什麼都晚了……不過，您真是一位紳士……”），他心事重重、目光遲鈍地抓住一瓶新開的啤酒，然後将它推到酒桌中央，想來連他自己也不明白這到底是怎麼回事，他沒有任何理由如此黯然傷神；不管怎麼說，今天不是一個尋常的日子：他知道，酒館老闆說的是對的，“隻需再等幾個小時”，伊利米阿什和裴特利納就會在這裡出現，他們的到達将結束長達許多年之久的“令人壓抑的貧困”，他們将驅散這種陰濕的寂靜，中止黎明時那陰險、詭秘的喪鐘；一個人即使躺在床上也無法擺脫那鐘聲的逐獵，之後隻能大汗淋漓、無能為力地冷眼旁觀，看所有的一切都慢慢逝去。
施密特自從跨進小酒館後，連一句話都不願意講（即便當克拉奈爾和施密特夫人在争吵中分錢的時候，他也隻是嘟囔了兩句，轉過身子對“整個這件該死的事情”置之不理），現在他擡起頭來，坐在椅子上沖着妻子發起?火來（“你怎麼也喝多了！……你的腦袋醉得就像一隻屁股！”），随後他轉向正要往他們杯子裡倒酒的弗塔基。
“别再給她倒了，真他媽的混蛋！你沒看到她已經喝多了嗎？！”弗塔基既不回答，也不辯解，隻是打了一個表示完全贊同的手勢，将酒瓶迅速放回到桌子上。
他花了幾小時的時間試圖向施密特解釋，但這家夥隻是漠然地搖搖頭——他認為他們坐在這裡，像一群“被閹割的蜥蜴”縮成一團，結果會将“唯一的機會”也錯過了；他們本該利用伊利米阿什他們引發的混亂悄悄地帶着錢一走了之。
“讓克拉奈爾也留在這裡爛掉好了……”弗塔基安慰他說，放心吧，從明天開始一切都會是另一副樣子，現在他們真的抱住了上帝的大腿，但無論他怎麼說都無濟于事，施密特始終一臉譏諷地沉默不語，他們倆就這樣僵持着，直到弗塔基意識到他們倆的觀點不可能達成一緻，因為施密特即便願意承認伊利米阿什的到來是“一個真正的機會”，也不會承認他們别無選擇，他不願意承認：如果沒有他（而且也沒有裴特利納），他們隻能繼續盲目地、倉皇地、無助地、時不時相互争鬥地跌撞蹒跚，就像“屠宰場裡等死的馬”。
當然，他在内心深處的某個地方能夠理解施密特的對抗，想來他們遭受厄運的詛咒已經許多年了；施密特認為：這純粹隻是一個希望，希望伊利米阿什接手一切，更好地利用各種“可能存在的機會”，因為伊利米阿什是唯一一個能夠“把在我們手裡毀掉的東西重新組建起來”的人。
即使讓這筆反正也不幹淨的錢化為烏有，那又能怎麼樣？隻要别再這樣咀嚼苦澀和酸楚，隻要别再日複一日地看着屋外的牆灰剝脫、牆壁龜裂和屋頂塌陷，隻要别再忍受胸腔内跳得越來越慢的心跳和經常變麻木的四肢。
因為弗塔基認為：周複一周、月複一月地不斷重複的慘敗，突然化成灰煙或越來越混亂的計劃，總是不斷破滅的對自由的希望，這些并不意味着真正的危險；甚至恰恰相反，正是這些東西把他們團結在一起，因為在厄運與毀滅之間的道路十分漫長，而現在，在道路的盡頭，已然連失敗都不太可能了。
真正的威脅很可能是來自地下的對我們的攻擊，但我們無法确定它将從哪個地方發起；人們隻是突然驚恐地感覺到寂靜，一動不動，在角落裡縮成一團，希望能夠獲得庇護，感到刻骨的痛楚和劇烈的折磨，後來，他們甚至都沒有注意到，周圍的一切全變得緩慢，空間越來越狹小，退縮的最終結果最為可怕：僵固不動。
弗塔基驚懼地環顧四周，用顫抖的手點燃一支煙，大口飲幹杯子裡的酒。
“我不應該喝酒，”他責備自己說，“在這種時候，我腦子裡想的總是棺材。
”他伸直兩腿，惬意地仰靠在椅子上，他暗下決心，絕不能讓自己恐懼什麼；他閉上眼睛，讓溫暖、葡萄酒與喧嚣湧遍周身的每塊骨頭。
這股荒唐的恐懼來也匆匆，去也匆匆；現在他隻留意周遭快樂的聲音，出于感動，他差一點失控地流出眼淚，因為剛剛他還滿心焦慮，現在已然充滿了感激，在忍受了那麼多的痛苦之後，他終于可以坐在這片喧嚣之中信任地、激動地避開所有他至今為止不得不睜大眼睛面對的一切。
如果在喝了八杯半後還有足夠的氣力，他會擁抱所有手舞足蹈、大汗淋漓的酒友們，因為他無法抗拒這種——将會賦予自己深層情感以某種形式的——欲望。
他的頭突然開始劇痛，周身燥熱，胃脘飽脹，額頭大汗淋漓。
他再次感到虛弱不堪，試圖通過深呼吸幫助自己緩解症狀，因此他沒有聽到施密特夫人跟他講的話（“怎麼了，你聾了嗎？嘿，弗塔基，你是不是身體不舒服？”），婦人看到弗塔基面色蒼白地揉着肚子，面色痛苦地盯着前方，随後她厭煩地揮了下手（“好吧。
看來這個家夥也不能指望……”），随後她将臉轉向已經盯着她看了好久的酒館老闆：?“這裡熱得簡直讓人無法忍受！亞諾什，趕緊想想辦法！”但是“在這地獄般的喧嚣中”，酒館老闆好像根本聽不見她說的話，無可奈何地攤開兩條胳膊——并沒有理會施密特夫人毫無意義的抱怨——沖她意味深長地點了點頭。
婦人意識到自己的努力是白費氣力，懊惱地解開檸檬黃色上衣的紐扣，酒館老闆暗自得意，他像平時一樣地耐心堅持，現在也達到了他預期的結果。
幾個小時前，他就以出奇的耐心和狡猾的手段偷偷将煤油式壁爐的調控旋鈕逐漸擰向高溫，最後，他以一個迅捷的動作将旋鈕拔出，滑向一邊，将爐火燒到最旺——在這樣混亂的喧嚣中有誰會注意到這個呢？——他想先幫助施密特夫人脫掉外套，然後再幫她脫下開襟羊毛衫，今天這個婦人的魅力超乎以往，對他産生了更加強烈的誘惑。
出于某種未知的原因，婦人總是傲慢地拒絕他的親近，他的所有嘗試——盡管他從未曾放棄，絕不能放棄——連連受挫，他不得不一次又一次投入新的冒險，而被拒絕的痛苦也不斷升級。
但是，他有充分的耐心等待，等待，再等待，想來他在那個時候就已經知道，他要走很長一段路才能取得最後的勝利。
許多年以前，有一次他在磨坊裡驚愕地撞見施密特夫人正跟一個年輕拖拉機司機幹得火熱，婦人并沒有羞得無地自容地跳起來跑掉，而是裝得若無其事，對他視而不見，任憑他喉嚨幹澀地站在那兒，直到她在小夥子懷裡達到高潮。
然而就在幾天之前，他聽說弗塔基與施密特夫人的關系已經變得“松散”，他難以抑制自己内心的喜悅，因為他覺得，現在終于輪到他了！這是一個機不可失，時不再來的好機會。
此刻，他心酥身軟地看到婦人用手“揪着”乳房上方的襯衫衣襟輕輕地扇動，他的手不由自主地顫抖起來，視線變得模糊。
“看她的肩膀！這兩條緊貼在一起的漂亮大腿！她的腰胯！這兩枚乳頭，我親愛的主啊……”他想用自己的目光擁抱她的整副身體，但是出于亢奮，他隻能成為令人發狂的一系列局部細節的目擊者。
血色從他的臉上退去，他感到頭暈目眩，幾近乞求地試圖捕捉住施密特夫人冷漠的（“像傻瓜似的……”）眼神；因為他從來不能将自己從“想把大大小小的生活真理全部濃縮于一個（唯一的一個）意味深長的短語裡的偏執”中解脫出來，他在快樂的迷狂中向自己提出一個問題：有沒有人會為這類事情心疼煤油呢？！假如他知道自己的努力是多麼的無望，那麼他應該毫不遲疑地立即退縮到庫房裡，遠遠避開别人充滿敵意、明譏暗諷的目光，惆怅地護理自己新鮮的傷口。
想來他絕不可能猜到，施密特夫人——用她挑戰性的眼角餘光，用将克拉奈爾、哈裡奇、校長和她自己全都卷入危險旋渦中的舒服的懶腰——隻是在消磨時間，因為在她想象中哪怕最小的犄角旮旯也都被伊利米阿什占據了，她對他的記憶“就像在暴風雨中咆哮的大海泡沫拍打在意識的懸崖上”，與她對他們共同未來的激動幻想混合到一起，加深了她對這個“必須盡快離開”的世界的厭惡與憎恨。
即便她偶爾扭動一下屁股但并非隻為消磨“緩慢流逝的時光”，即便她偶爾抖抖撩人的乳房但并非隻為吸引這些男人們饑餓的目光，并非隻為讓剩下的時辰更快地飛逝，那也一定是在為這讓她等待已久的重逢做準備；重逢時，“兩顆心将重新喚起美好的回憶”。
與酒館老闆相反，克拉奈爾和哈裡奇（甚至包括校長）全都清楚地知道，自己根本沒有任何的希望：他們欲望的箭矢噗噗地落到施密特夫人腳邊；因此，他們三個在這種毫無希望的情欲裡狀态松弛，至少能讓情欲保持鮮活。
跟自己秃頂、瘦削、颀長（“但肌肉強壯有力……”）的身體相比，校長長了一個不成比例的小腦袋，他憤懑不平地坐在角落，坐在凱雷凱什背後喝第二瓶葡萄酒。
他獲知伊利米阿什将到來的消息純屬偶然，不管怎麼說——除了那個永遠喝得醉醺醺的、反應遲鈍的醫生之外——他是這一片地方唯一受過教育的人！這些家夥都在想什麼呢？這樣下去我們會怎麼樣？若不是他對施密特和克拉奈爾令人無法原諒的不守時感到不滿，若不是他最終決定——在關上文化館的大門之後，在按規定把投影儀放到安全的地方之後——決定到小酒館“打聽一下消息”，那麼他根本就不可能獲知這麼多的消息……假若沒有他在，這些家夥會怎麼做？誰能保護他們的利益？難道他們認為他會毫無懷疑地接受伊利米阿什的任何建議？另外，誰會願意指揮這麼一群烏合之衆？這裡必須治理整頓，制訂計劃，逐條列出合理的“基本方針”！他的第一輪憤怒發作完之後（“這些家夥實在太幼稚了，
人不可能活得安生。
”弗塔基邁着輕軟的貓步，拄着拐棍走回到擺在吧台右側那張位于固執不語的施密特和時而沉默、時而咆哮的施密特夫人身邊的“工作人員專用桌”前，一屁股坐到椅子上，情緒低落地自言自語；他把婦人的話當作耳邊風（“我看，您一定是喝醉了！對我來說，我覺得，這酒是稍微有一點上頭，我不應該混着喝，但是再說什麼都晚了……不過，您真是一位紳士……”），他心事重重、目光遲鈍地抓住一瓶新開的啤酒，然後将它推到酒桌中央，想來連他自己也不明白這到底是怎麼回事，他沒有任何理由如此黯然傷神；不管怎麼說，今天不是一個尋常的日子：他知道，酒館老闆說的是對的，“隻需再等幾個小時”，伊利米阿什和裴特利納就會在這裡出現，他們的到達将結束長達許多年之久的“令人壓抑的貧困”，他們将驅散這種陰濕的寂靜，中止黎明時那陰險、詭秘的喪鐘；一個人即使躺在床上也無法擺脫那鐘聲的逐獵，之後隻能大汗淋漓、無能為力地冷眼旁觀，看所有的一切都慢慢逝去。
施密特自從跨進小酒館後，連一句話都不願意講（即便當克拉奈爾和施密特夫人在争吵中分錢的時候，他也隻是嘟囔了兩句，轉過身子對“整個這件該死的事情”置之不理），現在他擡起頭來，坐在椅子上沖着妻子發起?火來（“你怎麼也喝多了！……你的腦袋醉得就像一隻屁股！”），随後他轉向正要往他們杯子裡倒酒的弗塔基。
“别再給她倒了，真他媽的混蛋！你沒看到她已經喝多了嗎？！”弗塔基既不回答，也不辯解，隻是打了一個表示完全贊同的手勢，将酒瓶迅速放回到桌子上。
他花了幾小時的時間試圖向施密特解釋，但這家夥隻是漠然地搖搖頭——他認為他們坐在這裡，像一群“被閹割的蜥蜴”縮成一團，結果會将“唯一的機會”也錯過了；他們本該利用伊利米阿什他們引發的混亂悄悄地帶着錢一走了之。
“讓克拉奈爾也留在這裡爛掉好了……”弗塔基安慰他說，放心吧，從明天開始一切都會是另一副樣子，現在他們真的抱住了上帝的大腿，但無論他怎麼說都無濟于事，施密特始終一臉譏諷地沉默不語，他們倆就這樣僵持着，直到弗塔基意識到他們倆的觀點不可能達成一緻，因為施密特即便願意承認伊利米阿什的到來是“一個真正的機會”，也不會承認他們别無選擇，他不願意承認：如果沒有他（而且也沒有裴特利納），他們隻能繼續盲目地、倉皇地、無助地、時不時相互争鬥地跌撞蹒跚，就像“屠宰場裡等死的馬”。
當然，他在内心深處的某個地方能夠理解施密特的對抗，想來他們遭受厄運的詛咒已經許多年了；施密特認為：這純粹隻是一個希望，希望伊利米阿什接手一切，更好地利用各種“可能存在的機會”，因為伊利米阿什是唯一一個能夠“把在我們手裡毀掉的東西重新組建起來”的人。
即使讓這筆反正也不幹淨的錢化為烏有，那又能怎麼樣？隻要别再這樣咀嚼苦澀和酸楚，隻要别再日複一日地看着屋外的牆灰剝脫、牆壁龜裂和屋頂塌陷，隻要别再忍受胸腔内跳得越來越慢的心跳和經常變麻木的四肢。
因為弗塔基認為：周複一周、月複一月地不斷重複的慘敗，突然化成灰煙或越來越混亂的計劃，總是不斷破滅的對自由的希望，這些并不意味着真正的危險；甚至恰恰相反，正是這些東西把他們團結在一起，因為在厄運與毀滅之間的道路十分漫長，而現在，在道路的盡頭，已然連失敗都不太可能了。
真正的威脅很可能是來自地下的對我們的攻擊，但我們無法确定它将從哪個地方發起；人們隻是突然驚恐地感覺到寂靜，一動不動，在角落裡縮成一團，希望能夠獲得庇護，感到刻骨的痛楚和劇烈的折磨，後來，他們甚至都沒有注意到，周圍的一切全變得緩慢，空間越來越狹小，退縮的最終結果最為可怕：僵固不動。
弗塔基驚懼地環顧四周，用顫抖的手點燃一支煙，大口飲幹杯子裡的酒。
“我不應該喝酒，”他責備自己說，“在這種時候，我腦子裡想的總是棺材。
”他伸直兩腿，惬意地仰靠在椅子上，他暗下決心，絕不能讓自己恐懼什麼；他閉上眼睛，讓溫暖、葡萄酒與喧嚣湧遍周身的每塊骨頭。
這股荒唐的恐懼來也匆匆，去也匆匆；現在他隻留意周遭快樂的聲音，出于感動，他差一點失控地流出眼淚，因為剛剛他還滿心焦慮，現在已然充滿了感激，在忍受了那麼多的痛苦之後，他終于可以坐在這片喧嚣之中信任地、激動地避開所有他至今為止不得不睜大眼睛面對的一切。
如果在喝了八杯半後還有足夠的氣力，他會擁抱所有手舞足蹈、大汗淋漓的酒友們，因為他無法抗拒這種——将會賦予自己深層情感以某種形式的——欲望。
他的頭突然開始劇痛，周身燥熱，胃脘飽脹，額頭大汗淋漓。
他再次感到虛弱不堪，試圖通過深呼吸幫助自己緩解症狀，因此他沒有聽到施密特夫人跟他講的話（“怎麼了，你聾了嗎？嘿，弗塔基，你是不是身體不舒服？”），婦人看到弗塔基面色蒼白地揉着肚子，面色痛苦地盯着前方，随後她厭煩地揮了下手（“好吧。
看來這個家夥也不能指望……”），随後她将臉轉向已經盯着她看了好久的酒館老闆：?“這裡熱得簡直讓人無法忍受！亞諾什，趕緊想想辦法！”但是“在這地獄般的喧嚣中”，酒館老闆好像根本聽不見她說的話，無可奈何地攤開兩條胳膊——并沒有理會施密特夫人毫無意義的抱怨——沖她意味深長地點了點頭。
婦人意識到自己的努力是白費氣力，懊惱地解開檸檬黃色上衣的紐扣，酒館老闆暗自得意，他像平時一樣地耐心堅持，現在也達到了他預期的結果。
幾個小時前，他就以出奇的耐心和狡猾的手段偷偷将煤油式壁爐的調控旋鈕逐漸擰向高溫，最後，他以一個迅捷的動作将旋鈕拔出，滑向一邊，将爐火燒到最旺——在這樣混亂的喧嚣中有誰會注意到這個呢？——他想先幫助施密特夫人脫掉外套，然後再幫她脫下開襟羊毛衫，今天這個婦人的魅力超乎以往，對他産生了更加強烈的誘惑。
出于某種未知的原因，婦人總是傲慢地拒絕他的親近，他的所有嘗試——盡管他從未曾放棄，絕不能放棄——連連受挫，他不得不一次又一次投入新的冒險，而被拒絕的痛苦也不斷升級。
但是，他有充分的耐心等待，等待，再等待，想來他在那個時候就已經知道，他要走很長一段路才能取得最後的勝利。
許多年以前，有一次他在磨坊裡驚愕地撞見施密特夫人正跟一個年輕拖拉機司機幹得火熱，婦人并沒有羞得無地自容地跳起來跑掉，而是裝得若無其事，對他視而不見，任憑他喉嚨幹澀地站在那兒，直到她在小夥子懷裡達到高潮。
然而就在幾天之前，他聽說弗塔基與施密特夫人的關系已經變得“松散”，他難以抑制自己内心的喜悅，因為他覺得，現在終于輪到他了！這是一個機不可失，時不再來的好機會。
此刻，他心酥身軟地看到婦人用手“揪着”乳房上方的襯衫衣襟輕輕地扇動，他的手不由自主地顫抖起來，視線變得模糊。
“看她的肩膀！這兩條緊貼在一起的漂亮大腿！她的腰胯！這兩枚乳頭，我親愛的主啊……”他想用自己的目光擁抱她的整副身體，但是出于亢奮，他隻能成為令人發狂的一系列局部細節的目擊者。
血色從他的臉上退去，他感到頭暈目眩，幾近乞求地試圖捕捉住施密特夫人冷漠的（“像傻瓜似的……”）眼神；因為他從來不能将自己從“想把大大小小的生活真理全部濃縮于一個（唯一的一個）意味深長的短語裡的偏執”中解脫出來，他在快樂的迷狂中向自己提出一個問題：有沒有人會為這類事情心疼煤油呢？！假如他知道自己的努力是多麼的無望，那麼他應該毫不遲疑地立即退縮到庫房裡，遠遠避開别人充滿敵意、明譏暗諷的目光，惆怅地護理自己新鮮的傷口。
想來他絕不可能猜到，施密特夫人——用她挑戰性的眼角餘光，用将克拉奈爾、哈裡奇、校長和她自己全都卷入危險旋渦中的舒服的懶腰——隻是在消磨時間，因為在她想象中哪怕最小的犄角旮旯也都被伊利米阿什占據了，她對他的記憶“就像在暴風雨中咆哮的大海泡沫拍打在意識的懸崖上”，與她對他們共同未來的激動幻想混合到一起，加深了她對這個“必須盡快離開”的世界的厭惡與憎恨。
即便她偶爾扭動一下屁股但并非隻為消磨“緩慢流逝的時光”，即便她偶爾抖抖撩人的乳房但并非隻為吸引這些男人們饑餓的目光，并非隻為讓剩下的時辰更快地飛逝，那也一定是在為這讓她等待已久的重逢做準備；重逢時，“兩顆心将重新喚起美好的回憶”。
與酒館老闆相反，克拉奈爾和哈裡奇（甚至包括校長）全都清楚地知道，自己根本沒有任何的希望：他們欲望的箭矢噗噗地落到施密特夫人腳邊；因此，他們三個在這種毫無希望的情欲裡狀态松弛，至少能讓情欲保持鮮活。
跟自己秃頂、瘦削、颀長（“但肌肉強壯有力……”）的身體相比，校長長了一個不成比例的小腦袋，他憤懑不平地坐在角落，坐在凱雷凱什背後喝第二瓶葡萄酒。
他獲知伊利米阿什将到來的消息純屬偶然，不管怎麼說——除了那個永遠喝得醉醺醺的、反應遲鈍的醫生之外——他是這一片地方唯一受過教育的人！這些家夥都在想什麼呢？這樣下去我們會怎麼樣？若不是他對施密特和克拉奈爾令人無法原諒的不守時感到不滿，若不是他最終決定——在關上文化館的大門之後，在按規定把投影儀放到安全的地方之後——決定到小酒館“打聽一下消息”，那麼他根本就不可能獲知這麼多的消息……假若沒有他在，這些家夥會怎麼做？誰能保護他們的利益？難道他們認為他會毫無懷疑地接受伊利米阿什的任何建議？另外，誰會願意指揮這麼一群烏合之衆？這裡必須治理整頓，制訂計劃，逐條列出合理的“基本方針”！他的第一輪憤怒發作完之後（“這些家夥實在太幼稚了，
