1458年冬
關燈
小
中
大
倫敦威斯敏斯特宮
我們與其餘領主一起接到傳喚，在聖誕過後的寒冬之時，來到比以往任何時候都更加黑暗，更加風聲鶴唳的倫敦。
大大出乎意料的是，我們沒有見到任何審訊和懲罰，反倒是國王駁回了王後的要求，準備進行和談。
他蘇醒了，某種幻象朝他體内灌入了生機，突然之間他神清志明，意志堅定，鐵定了心要解決兩大家族之間的争端，他下令約克的領主必須為他們在聖阿爾本茲的殘忍無道付出代價，交納罰款，還要建立一座禮拜堂以紀念逝者；然後與他們敵人的子嗣一同發誓結束這場世代相傳的宿怨。
王後要求以叛國罪起訴沃裡克伯爵，但是國王卻要寬恕他，把他視為悔過自新的罪人。
整個倫敦就像個炸藥桶，一群頑童繞着它玩火自焚。
國王默誦着主禱詞，為自己的新主意而興奮不已。
那些報複心極重的薩默塞特和諾森伯蘭郡的子孫們走到哪都随身佩劍，誓要将他們的血仇代代相傳；約克的領主也毫無悔改之意——沃裡克伯爵的手下的制服愈發華麗，沃裡克在倫敦人眼裡也成了慷慨大方的代名詞，伯爵誇耀說他們已經掌控了加萊和英吉利海峽，又有誰敢反駁？而市長大人将倫敦每個成年男人都武裝起來，派他們四處巡邏，維護和平，可此舉隻是造就了又一支人人懼怕的軍隊。
某個冬日黃昏之時，王後傳喚我觐見：“我要你與我一起來。
有個人我希望你能見一見。
” 我們一同披上鬥篷，以風帽遮臉：“見誰呢？” “我要你和我一起去見一位煉金術士。
” 我頓住了，就像小鹿嗅到了危險的味道：“陛下，伊琳諾·柯布漢姆曾去讨教煉金術士，結果在皮爾城堡坐了十一年牢，到死方休。
” 她面無表情地看着我：“那又如何？” “我這一生的夙願之一，就是絕不要落得和伊琳諾·柯布漢姆同樣的下場。
” 我默默等待。
過了片刻，她滿臉忍俊不禁，接着哈哈大笑：“哎呀，雅格塔，你這是在告訴我，你不是什麼又瘋又醜又惡毒的老巫婆嗎？” “殿下，每個女人的内心都有某個部分，住着一個瘋狂、醜陋又惡毒的老巫婆。
我的人生任務就是藏起這一部分。
每個女人都承擔着這個任務，必須全力否定心中的那一部分。
” “你這話是什麼意思？” “這個世界容不得伊琳諾那樣或者我這樣的女人飛黃騰達。
這個世界容不得自發地思考、自發地感受的女人。
一旦我們覺醒，或不再青春年少，整個世界就會立刻以千鈞之重壓在我們頭上。
我們不能向世間展露我們的才能。
我們所生活的世界容不得那些未知或難解事物。
生于此世，女人必須深藏不露。
伊琳諾·柯布漢姆是個好奇心很重的女人。
她總去見那些尋求真理的人，主動求學，拜博學之士為師。
她為此付出了可怕的代價。
她也是一個雄心勃勃的女人，為此也同樣付出了代價。
”我打住不說，看她是否能理解；可是她圓圓的可愛小臉寫滿困惑，“殿下，您要我運用我的天賦，就等于是把我往火坑裡推。
” 她面向我，心裡很清楚自己在做什麼：“雅格塔，我不得不要求你這樣做，即使對你來說十分危險。
” “這個命令非同小可啊，王後殿下。
” “你的丈夫，貝德福德公爵，當時向你要求的可不比這個命令小到哪裡去吧。
他娶你為妻，不就是要你以這樣的方式為國效力嗎。
” “我那時不得不服從他，他是我的丈夫啊。
而且他有能力保護我。
” “他要你施展天賦拯救英國，他做得很對。
而現在我也這樣要求，并且我也會保護你的安全。
” 我搖搖頭。
我有一種極其真實的感覺，知道早晚有一天她會離開，待到那時我就不得不接受審訊，就像他們審訊貞德、審訊伊琳諾·柯布漢姆那樣，一個純粹由男人組成的法庭，會有數不清的文件，寫滿對我的指控，寫滿不利我的證據，還有以聖經起誓指控我的證人，沒有任何人會保護我。
“為什麼是現在？” “因為我覺得國王中了魔法，已經有好幾年了。
約克公爵，或是塞西莉公爵夫人，或是法國國王或其他人——我怎
大大出乎意料的是，我們沒有見到任何審訊和懲罰，反倒是國王駁回了王後的要求，準備進行和談。
他蘇醒了，某種幻象朝他體内灌入了生機，突然之間他神清志明，意志堅定，鐵定了心要解決兩大家族之間的争端，他下令約克的領主必須為他們在聖阿爾本茲的殘忍無道付出代價，交納罰款，還要建立一座禮拜堂以紀念逝者；然後與他們敵人的子嗣一同發誓結束這場世代相傳的宿怨。
王後要求以叛國罪起訴沃裡克伯爵，但是國王卻要寬恕他，把他視為悔過自新的罪人。
整個倫敦就像個炸藥桶，一群頑童繞着它玩火自焚。
國王默誦着主禱詞，為自己的新主意而興奮不已。
那些報複心極重的薩默塞特和諾森伯蘭郡的子孫們走到哪都随身佩劍，誓要将他們的血仇代代相傳；約克的領主也毫無悔改之意——沃裡克伯爵的手下的制服愈發華麗，沃裡克在倫敦人眼裡也成了慷慨大方的代名詞，伯爵誇耀說他們已經掌控了加萊和英吉利海峽，又有誰敢反駁？而市長大人将倫敦每個成年男人都武裝起來，派他們四處巡邏，維護和平，可此舉隻是造就了又一支人人懼怕的軍隊。
某個冬日黃昏之時，王後傳喚我觐見：“我要你與我一起來。
有個人我希望你能見一見。
” 我們一同披上鬥篷，以風帽遮臉：“見誰呢？” “我要你和我一起去見一位煉金術士。
” 我頓住了，就像小鹿嗅到了危險的味道：“陛下，伊琳諾·柯布漢姆曾去讨教煉金術士，結果在皮爾城堡坐了十一年牢，到死方休。
” 她面無表情地看着我：“那又如何？” “我這一生的夙願之一，就是絕不要落得和伊琳諾·柯布漢姆同樣的下場。
” 我默默等待。
過了片刻，她滿臉忍俊不禁，接着哈哈大笑：“哎呀，雅格塔，你這是在告訴我，你不是什麼又瘋又醜又惡毒的老巫婆嗎？” “殿下，每個女人的内心都有某個部分，住着一個瘋狂、醜陋又惡毒的老巫婆。
我的人生任務就是藏起這一部分。
每個女人都承擔着這個任務，必須全力否定心中的那一部分。
” “你這話是什麼意思？” “這個世界容不得伊琳諾那樣或者我這樣的女人飛黃騰達。
這個世界容不得自發地思考、自發地感受的女人。
一旦我們覺醒，或不再青春年少，整個世界就會立刻以千鈞之重壓在我們頭上。
我們不能向世間展露我們的才能。
我們所生活的世界容不得那些未知或難解事物。
生于此世，女人必須深藏不露。
伊琳諾·柯布漢姆是個好奇心很重的女人。
她總去見那些尋求真理的人，主動求學，拜博學之士為師。
她為此付出了可怕的代價。
她也是一個雄心勃勃的女人，為此也同樣付出了代價。
”我打住不說，看她是否能理解；可是她圓圓的可愛小臉寫滿困惑，“殿下，您要我運用我的天賦，就等于是把我往火坑裡推。
” 她面向我，心裡很清楚自己在做什麼：“雅格塔，我不得不要求你這樣做，即使對你來說十分危險。
” “這個命令非同小可啊，王後殿下。
” “你的丈夫，貝德福德公爵，當時向你要求的可不比這個命令小到哪裡去吧。
他娶你為妻，不就是要你以這樣的方式為國效力嗎。
” “我那時不得不服從他，他是我的丈夫啊。
而且他有能力保護我。
” “他要你施展天賦拯救英國，他做得很對。
而現在我也這樣要求，并且我也會保護你的安全。
” 我搖搖頭。
我有一種極其真實的感覺，知道早晚有一天她會離開，待到那時我就不得不接受審訊，就像他們審訊貞德、審訊伊琳諾·柯布漢姆那樣，一個純粹由男人組成的法庭，會有數不清的文件，寫滿對我的指控，寫滿不利我的證據，還有以聖經起誓指控我的證人，沒有任何人會保護我。
“為什麼是現在？” “因為我覺得國王中了魔法，已經有好幾年了。
約克公爵，或是塞西莉公爵夫人，或是法國國王或其他人——我怎
