卡什坦卡的故事
關燈
小
中
大
起了盧卡·亞曆山德雷奇，想起他的兒子費久什卡，想起了工作台底下那舒适的小窩……它想起漫長的冬夜，細木匠刨木頭，有時大聲讀報，費久什卡常常跟它一塊兒玩……他抓住它的後腿把它從工作台下拖出來，變着法子捉弄它，常常把它搞得眼前發黑，渾身骨頭酸痛。
他逼它用後腿走路，拿它當鈴铛玩，也就是使勁拽它的尾巴，痛得它大聲尖叫，咆哮起來。
有時，還老拿鼻煙讓它聞……特别難受的是這種把戲：費久什卡在繩子上吊一塊肉，讓卡什坦卡吃，等它吞進肚裡，他卻哈哈大笑，把那塊肉從它胃裡拖出來。
這些回想越是鮮明，卡什坦卡就越是傷心，嗚咽聲也變得越響。
但不久疲勞和溫暖戰勝了憂傷……它漸漸睡着了。
在它的想象中有許多狗在跑來跑去，其中有一條卷毛老狗從它身邊跑過去。
這條狗是它今天在街上看到的，眼睛上有一塊白斑，鼻子兩邊生着一绺绺毛。
費久什卡手裡拿着鑿子，跑着追那條卷毛狗，後來忽然間他自己也全身長出卷毛來，快活地汪汪吠叫，在卡什坦卡身邊站住了。
卡什坦卡和他友好地聞了一陣對方的鼻子，順着大街一塊兒奔跑…… 第三章投緣的新朋友 卡什坦卡一覺醒來，天色已經大亮，從街上傳來隻有白天才有的喧鬧聲。
房間裡沒有人。
卡什坦卡伸個懶腰，打個哈欠，沉着臉，氣呼呼地在房間裡走來走去。
它聞遍了所有的角落和家具，朝外間看了一眼，沒有發現任何有趣的東西。
除了通向外間的門，這房間還有另一道門。
卡什坦卡伸出前爪，在門上抓撓一陣，門打開了，它就進了另一個房間。
這兒的床上躺着一個主顧，身上蓋着毛毯。
它認出這就是昨天那個陌生人。
“嗚嗚……”它開始發怒，可是想起昨天那頓晚飯，它就搖起尾巴，到處聞起來。
它聞了一陣陌生人的衣服和靴子，發現那上面有一股馬的氣味。
睡房裡還有一扇門不知通往哪兒，也關着。
卡什坦卡又用爪子去抓撓這扇門，還用胸抵住它，門又開了，它立即感到一股奇怪的很可疑的氣味。
卡什坦卡預料要遇到不愉快的事，便嗚嗚地發怒，小心察看，進了這個糊着肮髒壁紙的小房間，立即又吓得直往後退。
它看到一幅意料不到的可怕情景。
一隻灰鵝把脖子和頭貼向地面，張開翅膀，嘎嘎叫着，直奔它而來。
在它旁邊不遠的地方，一隻白貓躺在小墊子上。
貓看到小狗，立即跳起來，拱起背，豎起尾巴，蓬起毛，也兇狠地叫起來。
狗着實吓壞了，但不想露出膽怯的樣子，便大聲吠叫，朝貓撲過去……貓把背拱得更高，喵喵叫着，伸出爪子打了一下狗頭。
卡什坦卡忙跳開了，四條腿趴在地上，用嘴臉去夠貓，發出響亮的尖叫聲。
這當兒鵝從它後面走過來，用嘴使勁啄它的背。
卡什坦卡又跳起來，轉身朝鵝撲去…… “這是怎麼回事？”傳來生氣的洪亮的聲音，陌生人穿着睡袍、嘴裡叼着雪茄走了進來，“這是什麼意思？都回原位！” 他走到貓那兒，用手指彈一下它拱起的背，說： “費奧多爾·季莫費伊奇，這是什麼意思？打架了吧？哼，你這個老滑頭！給我躺下！” 他又轉身對鵝喝道： “伊凡·伊凡内奇，回你的地方！” 老貓乖乖地躺到它的小墊子上，閉上了眼睛。
從它的嘴臉和觸須的神态看來，它自己也不滿意剛才大發脾氣，幹起架來。
卡什坦卡委屈地嗚咽起來，鵝則伸長脖子，嘎嘎地很快說些什麼，說得熱烈而明确，但小狗絕對聽不懂。
“行了，行了！”主人打着哈欠說，“你們相處要和睦友好。
”他撫摩着卡什坦卡接着說，“你呢，小紅狗，别害怕……它們是好夥伴，不會欺負你的。
等一下，我們該怎麼叫你呢？沒有名字可不行，朋友。
” 陌生人想了一會兒，說： “這樣吧……你就叫——姑姑……你懂不懂？姑姑！” 他重複了幾遍“姑姑”，走了出去。
卡什坦卡蹲着，開始觀察。
老貓一動不動地躺在墊子上，裝出睡着的樣子。
鵝伸長脖子，在原地踏步，繼續急速地熱烈地說道着什麼。
顯然，這是一隻絕頂聰明的鵝。
每一次激昂的長篇大論之後，它總要吃驚地後退一步，做出一副對自己的演說十分欣賞的模樣……卡什坦卡聽完它的演說，“汪汪”地應和幾聲，之後開始聞遍各個牆角。
有個角落裡放着一個小木盆，它看到裡面有泡過的豌豆和泡軟的面包皮。
它嘗嘗豌豆，不好吃；又嘗嘗面包皮，就吃起來。
鵝看到一條不相識的狗在吃它的口糧，一點也不生氣，相反，它說得更加熱烈，而且為了表明自己的信任，還親自走到小盆旁，吃下幾顆豌豆。
第四章稀奇古怪的把戲 過了一會兒，陌生人又走進來，帶來一件古怪的東西，像一扇門，又像字母П。
在這個做工粗糙的木架的橫梁上挂着一個鈴铛，系着一把手槍。
鈴铛的擺錘和手槍的扳機上垂下兩根細繩。
陌生人把木架放在房間中央，把一樣東西系好又解開，費了很長時間，後來看着鵝說： “伊凡·伊凡内奇，請！” 鵝走到他跟前，做出等候的姿勢。
“好，”陌生人說，“咱們從頭開始。
你先鞠躬，行屈膝禮！快！” 伊凡·伊凡内奇伸長脖子，向四方連連點頭，兩個腳掌碰了一聲。
“行，好樣的……現在你死去吧！” 鵝仰面躺下，翹起兩條腿。
他們又做了幾個這類小把戲，陌生人忽然抱住頭，做出一副驚吓的樣子，喊叫道： “救命啊！着火啦！我們要燒死了！” 伊凡·伊凡内奇跑到橫梁下，用嘴叼住繩子，鈴铛就當當當響起來。
陌生人十分滿意。
他撫摩着鵝脖子說： “好樣的，伊凡·伊凡内奇！現在假定你是珠寶商人，賣金銀首飾和鑽石。
現在再假定你回到你的店鋪，發現裡面有賊。
遇到這種情況，你該怎麼辦？” 鵝用嘴叼住另一根繩子，拽一下，立即響起一聲震得耳聾的槍聲。
卡什坦卡很喜歡鈴聲，聽到槍聲更加興奮，它就繞着木架奔跑，一邊汪汪地叫。
“姑姑，回原位！”陌生人對它喝道，“不準出聲！” 伊凡·伊凡内奇的把戲，并沒有因槍聲而結束。
随後，陌生人用調馬索套住鵝脖子，整整一個鐘頭，趕着它兜圈子，把馬鞭抽得啪啪響。
這時候鵝就得跳過橫欄，鑽過圓環，像馬那樣直立起來，也就是一屁股坐在地上，揮動兩個鵝掌。
卡什坦卡目不轉睛地看着伊凡·伊凡内奇，高興得汪汪叫起來，有幾次索性一邊大聲吠叫一邊跟着它跑。
陌生人把鵝和自己都弄累了，他擦着頭上的汗，叫道： “瑪麗亞，去把哈夫羅尼娅·伊凡諾夫娜叫來！” 不一會兒，就傳來咕噜咕噜的聲音……卡什坦卡發出怒叫，做出一副很勇敢的樣子，不過為了保險起見，它還是走到陌生人近旁。
門開了，有個老太婆探進頭來，說了一句什麼，放進一頭極難看的黑豬。
它毫不理睬卡什坦卡的嗚嗚吠叫，昂起豬嘴，快活地咕噜咕噜叫喚。
顯然它很高興看到自己的主人、貓和伊凡·伊凡内奇。
它走過貓的身旁時，用豬嘴輕輕拱拱它的肚子，然後又跟鵝攀談幾句。
它的動作、聲調和抖動的小尾巴，都流露出它心地的和善。
卡什坦卡立即明白，對這樣的東西發兇和吠叫是沒有必要的。
主人收
他逼它用後腿走路，拿它當鈴铛玩，也就是使勁拽它的尾巴，痛得它大聲尖叫，咆哮起來。
有時，還老拿鼻煙讓它聞……特别難受的是這種把戲：費久什卡在繩子上吊一塊肉，讓卡什坦卡吃，等它吞進肚裡，他卻哈哈大笑，把那塊肉從它胃裡拖出來。
這些回想越是鮮明，卡什坦卡就越是傷心，嗚咽聲也變得越響。
但不久疲勞和溫暖戰勝了憂傷……它漸漸睡着了。
在它的想象中有許多狗在跑來跑去，其中有一條卷毛老狗從它身邊跑過去。
這條狗是它今天在街上看到的，眼睛上有一塊白斑，鼻子兩邊生着一绺绺毛。
費久什卡手裡拿着鑿子，跑着追那條卷毛狗，後來忽然間他自己也全身長出卷毛來，快活地汪汪吠叫，在卡什坦卡身邊站住了。
卡什坦卡和他友好地聞了一陣對方的鼻子，順着大街一塊兒奔跑…… 第三章投緣的新朋友 卡什坦卡一覺醒來，天色已經大亮，從街上傳來隻有白天才有的喧鬧聲。
房間裡沒有人。
卡什坦卡伸個懶腰，打個哈欠，沉着臉，氣呼呼地在房間裡走來走去。
它聞遍了所有的角落和家具，朝外間看了一眼，沒有發現任何有趣的東西。
除了通向外間的門，這房間還有另一道門。
卡什坦卡伸出前爪，在門上抓撓一陣，門打開了，它就進了另一個房間。
這兒的床上躺着一個主顧，身上蓋着毛毯。
它認出這就是昨天那個陌生人。
“嗚嗚……”它開始發怒，可是想起昨天那頓晚飯，它就搖起尾巴，到處聞起來。
它聞了一陣陌生人的衣服和靴子，發現那上面有一股馬的氣味。
睡房裡還有一扇門不知通往哪兒，也關着。
卡什坦卡又用爪子去抓撓這扇門，還用胸抵住它，門又開了，它立即感到一股奇怪的很可疑的氣味。
卡什坦卡預料要遇到不愉快的事，便嗚嗚地發怒，小心察看，進了這個糊着肮髒壁紙的小房間，立即又吓得直往後退。
它看到一幅意料不到的可怕情景。
一隻灰鵝把脖子和頭貼向地面，張開翅膀，嘎嘎叫着，直奔它而來。
在它旁邊不遠的地方，一隻白貓躺在小墊子上。
貓看到小狗，立即跳起來，拱起背，豎起尾巴，蓬起毛，也兇狠地叫起來。
狗着實吓壞了，但不想露出膽怯的樣子，便大聲吠叫，朝貓撲過去……貓把背拱得更高，喵喵叫着，伸出爪子打了一下狗頭。
卡什坦卡忙跳開了，四條腿趴在地上，用嘴臉去夠貓，發出響亮的尖叫聲。
這當兒鵝從它後面走過來，用嘴使勁啄它的背。
卡什坦卡又跳起來，轉身朝鵝撲去…… “這是怎麼回事？”傳來生氣的洪亮的聲音，陌生人穿着睡袍、嘴裡叼着雪茄走了進來，“這是什麼意思？都回原位！” 他走到貓那兒，用手指彈一下它拱起的背，說： “費奧多爾·季莫費伊奇，這是什麼意思？打架了吧？哼，你這個老滑頭！給我躺下！” 他又轉身對鵝喝道： “伊凡·伊凡内奇，回你的地方！” 老貓乖乖地躺到它的小墊子上，閉上了眼睛。
從它的嘴臉和觸須的神态看來，它自己也不滿意剛才大發脾氣，幹起架來。
卡什坦卡委屈地嗚咽起來，鵝則伸長脖子，嘎嘎地很快說些什麼，說得熱烈而明确，但小狗絕對聽不懂。
“行了，行了！”主人打着哈欠說，“你們相處要和睦友好。
”他撫摩着卡什坦卡接着說，“你呢，小紅狗，别害怕……它們是好夥伴，不會欺負你的。
等一下，我們該怎麼叫你呢？沒有名字可不行，朋友。
” 陌生人想了一會兒，說： “這樣吧……你就叫——姑姑……你懂不懂？姑姑！” 他重複了幾遍“姑姑”，走了出去。
卡什坦卡蹲着，開始觀察。
老貓一動不動地躺在墊子上，裝出睡着的樣子。
鵝伸長脖子，在原地踏步，繼續急速地熱烈地說道着什麼。
顯然，這是一隻絕頂聰明的鵝。
每一次激昂的長篇大論之後，它總要吃驚地後退一步，做出一副對自己的演說十分欣賞的模樣……卡什坦卡聽完它的演說，“汪汪”地應和幾聲，之後開始聞遍各個牆角。
有個角落裡放着一個小木盆，它看到裡面有泡過的豌豆和泡軟的面包皮。
它嘗嘗豌豆，不好吃；又嘗嘗面包皮，就吃起來。
鵝看到一條不相識的狗在吃它的口糧，一點也不生氣，相反，它說得更加熱烈，而且為了表明自己的信任，還親自走到小盆旁，吃下幾顆豌豆。
第四章稀奇古怪的把戲 過了一會兒，陌生人又走進來，帶來一件古怪的東西，像一扇門，又像字母П。
在這個做工粗糙的木架的橫梁上挂着一個鈴铛，系着一把手槍。
鈴铛的擺錘和手槍的扳機上垂下兩根細繩。
陌生人把木架放在房間中央，把一樣東西系好又解開，費了很長時間，後來看着鵝說： “伊凡·伊凡内奇，請！” 鵝走到他跟前，做出等候的姿勢。
“好，”陌生人說，“咱們從頭開始。
你先鞠躬，行屈膝禮！快！” 伊凡·伊凡内奇伸長脖子，向四方連連點頭，兩個腳掌碰了一聲。
“行，好樣的……現在你死去吧！” 鵝仰面躺下，翹起兩條腿。
他們又做了幾個這類小把戲，陌生人忽然抱住頭，做出一副驚吓的樣子，喊叫道： “救命啊！着火啦！我們要燒死了！” 伊凡·伊凡内奇跑到橫梁下，用嘴叼住繩子，鈴铛就當當當響起來。
陌生人十分滿意。
他撫摩着鵝脖子說： “好樣的，伊凡·伊凡内奇！現在假定你是珠寶商人，賣金銀首飾和鑽石。
現在再假定你回到你的店鋪，發現裡面有賊。
遇到這種情況，你該怎麼辦？” 鵝用嘴叼住另一根繩子，拽一下，立即響起一聲震得耳聾的槍聲。
卡什坦卡很喜歡鈴聲，聽到槍聲更加興奮，它就繞着木架奔跑，一邊汪汪地叫。
“姑姑，回原位！”陌生人對它喝道，“不準出聲！” 伊凡·伊凡内奇的把戲，并沒有因槍聲而結束。
随後，陌生人用調馬索套住鵝脖子，整整一個鐘頭，趕着它兜圈子，把馬鞭抽得啪啪響。
這時候鵝就得跳過橫欄，鑽過圓環，像馬那樣直立起來，也就是一屁股坐在地上，揮動兩個鵝掌。
卡什坦卡目不轉睛地看着伊凡·伊凡内奇，高興得汪汪叫起來，有幾次索性一邊大聲吠叫一邊跟着它跑。
陌生人把鵝和自己都弄累了，他擦着頭上的汗，叫道： “瑪麗亞，去把哈夫羅尼娅·伊凡諾夫娜叫來！” 不一會兒，就傳來咕噜咕噜的聲音……卡什坦卡發出怒叫，做出一副很勇敢的樣子，不過為了保險起見，它還是走到陌生人近旁。
門開了，有個老太婆探進頭來，說了一句什麼，放進一頭極難看的黑豬。
它毫不理睬卡什坦卡的嗚嗚吠叫，昂起豬嘴，快活地咕噜咕噜叫喚。
顯然它很高興看到自己的主人、貓和伊凡·伊凡内奇。
它走過貓的身旁時，用豬嘴輕輕拱拱它的肚子，然後又跟鵝攀談幾句。
它的動作、聲調和抖動的小尾巴，都流露出它心地的和善。
卡什坦卡立即明白，對這樣的東西發兇和吠叫是沒有必要的。
主人收